挪威中文信息

18.03.20 3月18日21：54 VG

政府的防冠措施包括从国外回来的居家隔离14天。

违反居家隔离的，一般处以2万克朗罚款， 或者为坐牢15天，国家律师在周一的一则通告中宣布。

但警方不确定在实践中如何执行这些规则 ，Aftenposten 写道。

“我们正在努力具体化如何与国家律师办公室合作解决这一问题，这是一项复杂监管和困难的法律，在操作人员能够执法之前，我们必须先弄清楚一点”。警察局长Benedicte Bjørnland 对该报说。

（妇幼联新冠新闻中文报道组）

18.03.20 VG晚间消息: 奥斯陆多个Kommuner向社会求助购买防护用品。

全挪威防护用品紧缺，现在多个Kommuner尝试自主购买防护用品。他们希望通过社会帮助自主购买防护用品。口罩、防护服、一次性医用手套、护目镜、呼吸器和其他防护用品的供货商和相关人士可以直接联系Kommune。奥斯陆Kommune请联系: suppliercovid19@uke.oslo.kommune.no

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

18.03.20 亲爱的大家！

在我们这一代，没有人经历过今天这样巨大的挑战。

但是挪威以前也曾经历过困难时期，我们这次也将共度难关 ，我们一起。

虽然我们还是对该病毒知之甚少，但是我们也知道一些。对于大多数年幼，健康的孩子们来说，这并不危险。但这对于老年人和其他疾病患者是很危险的。

如果太多人同时生病，那是危险的。这样我们的医疗保健系统也将无法为所有人提供帮助。

这也就是如今我们采取严格措施的原因。 病毒已经强烈地影响了我们的日常生活， 我们所有人都需要一段时间改变生活方式，以免那些容易被传染的人员丧生。

今天政府己要求议会扩大授权以应对这种情况。

这在我们民主国家中是非同寻常的。

但这也说明了所有的严重性。

授权书意味着我们可以更快地做决定。

如果议会同意，则政府会明智地使用权力。

在我们这一代人中，没有人经历过我们的国家面临今天所面临的巨大挑战。我们前几代人给我们创建了一个相互信任并相互尊重的社会。在跌宕起伏中，董事们和产业工人们并肩站立。我们在一起共同帮助建立了福利社会。

当恐怖和事故袭击我们时，我们一起度过了它。当自由受到威胁时，挪威人就将一切交给了彼此。这给了我们国家一个比武器还强大的优势，比任何石油基金都更有价值,即: 我们彼此信任!

这种信任将使我们渡过当前的危机。

没有居民与当局之间的高度信任，我们将永远无法让整个挪威参与到这场对抗冠状病毒的斗争中。

在危机时期，我们了解了彼此之间的依赖程度，因为凝聚我们的力量比隔离我们的力量更强大。挪威政府，议会和所有政治家都在竭尽全力让我们在这个困难时期内更加安全。

我们共同的心愿是让生活在挪威的每个人过得更好，这个愿望永远大于各政治上的分歧。

周一，我们为孩子们举行了一次新闻发布会。 9岁的Tuva问我：我该怎么帮助大家？我完全被感动到了，因为我们的孩子们也愿意为社会尽一份力，这足以代表了挪威。

在这场危机中，要求非常具体：

听取卫生建议并遵守隔离规则。

我们必须保护自己，为了保护他人。

帮助有需要的邻居。

打电话给现在可能需要帮助的单身人士。

请记住，您所做的选择对其他人都非常重要。

请记住，现在不是“我”的时间。 这是“我们”的时间。

对该病毒采取的措施对挪威经济，工商业界和工作都产生了重大影响。

餐馆，发廊和音乐会均关闭。旅馆，售货亭和许多其他企业几无客人。许多人被暂停工作了，许多人担心疫情结束后将无法继续工作。一部分人则害怕失去生命。 我理解那种恐惧。

我们愿意尽一切努力，并与议会合作，花费必要的资金来确保人们的工作和业务。 大大小小的企业。

我们处于一个全新的局面，因此快速行动很重要。当然，新规则将不会总是完美的，可能会发生错误和不准确。我们最终会慢慢纠正错误。

许多人付出了宝贵的时间。 我特别想提及一些：

卫生专业人员在与该病毒的斗争中处于第一线。

我认为Jannike Arnesen 护士对我们现在看到的出色承诺做出了表率。 她对VG写道：“告诉我应该在哪里出现，然后我来。”很难比这更接近真正的英雄。

现在必须有许多人在努力使挪威继续前进。 他们清空垃圾，清洁以防感染，还有公共汽车，火车和出租车的司机们，还有在便利店的柜台经常工作到深夜的人们， 他们现在也有感染的危险。

许多人以崭新的方式工作。 现在，在线数字学习日中，有40,000名教师成为Facebook组的成员。 即使他们不能上学，他们也在那里分享经验并互相帮助我们的孩子学习。

尽管世界变了，但挪威人民的灵魂是同样的的。

我们在需要时采取行动，我们合作并相互帮助。

非常感谢你们每一个人-为我们将来的成功作出了巨大贡献和牺牲

亲爱的所有人，我知道很多人在担心，有些人累了，有些己经生病了，而我们唯一知道约是它在变得更好之前会变得更糟糕。

但它一定会变得更好，坏的会结束。

这样的时候会到来，学校和幼儿园的教室会重新满满的，我们可以相互打招呼，给彼此温暖的拥抱。

我们将恢复到正常，美好的日常生活中。

但在此之前，我们都有工作要做。

而且我们会一起做。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.03.20 Dagbladet报道

中国将发送数以百万计的口罩

总理李克强承诺，中国将向欧洲发送200万个口罩和5万个冠状病毒检测试剂盒。

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯·德·莱恩说，中国还承诺为更严重的情况的病人提供20万个呼吸面罩。

她说，中国没有忘记在一月份中国作为病毒爆发的中心时，他们从欧盟那里得到了帮助。

中国互联网巨头阿里巴巴的创始人马云（Jack Ma）也来欧洲解救，并向法国和西班牙捐赠了超过一百万套口罩。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.03.20 3月17日更新 fhi.no

在FHI(挪威公共卫生研究院）定义中，隔离分为两种：居家隔离Hjemmekarantene和居家封闭隔离Hjemmeisolasjon

A）居家隔离Hjemmekarantene

适用人群

没有 covid-19症状，但

1）与确诊病例有过近距离接触者
2）去过隔离规范涵盖国家和地区，目前包括所有最近14天去过境外的人 ，除因非常工作可以例外

行为措施

居家隔离者可以离开自己的家，但必须避免与他人近距离接触，这意味着：

1）不能工作或上学
2）避免国内，外长途旅行
3）不能乘坐公交车和的士
4）避开与人容易产生近距离接触的地方场所
5）中心要点就是不要去公众场所，比如商店和咖啡店，在实在没有其它可能的情况下 ，可以去商店或药房做必要的跑腿，但必须确保与他人的足够距离（例如1-2米），并避免排队
6）可以出去散步，但最少与人保持1-2米的距离
7）密切监测自己的症状，如果出现发烧或者出现呼吸道感染症，必须尽快开始居家“封闭隔离”

隔离期限：14天

与居家隔离近距离接触者，包括同居家庭成员没有必要遵守特别的保护措施，建议遵守基本感染保护措施特别是手部卫生，经常用肥皂和水洗手，尤其是上厕所后，做菜和用餐前。

B）居家封闭隔离Hjemmeisolering

适用人群

1）确诊病例，但未达到入院标准的
2）那些出现呼吸道感染症状的；或者那些等待检测结果的
3）那些正在居家隔离中，却发展出现呼吸道感染症状的

行为措施

1）观察症状，出现比如呼吸困难，与医生联系，最好是电话联系。
2）必须完全呆在家里，
医生联同市级医生会评估谁可以帮助您进行必要的购买，根据情况，可能是邻居或其他人，例如家庭服务人员。
3）如果有可能，请与你同住的人保持至少2米距离,你应该拥有独自的房间；如果你们有几个浴室和厕所，应使用单独的浴室和厕所；如果只有一个，则使用单独的毛巾和浴室用品很重要。脏衣服直接放进洗衣机，用60度水温洗。

期限

直至医生说你不再有传染性，正常情况下在康复之后7天。

如果是近距离接触者，居家隔离14天，即便检测结果为阴性；

如果是阳性患者的同居家庭成员，要等到对阳性患者的“居家封闭隔离”取消，居家隔离最少14天。

对于何时可能停止“封闭隔离” ，会根据临床情况和检测结果进行个人评估。

确诊病例的同住者

确诊病例的家庭成员，被视为密切接触者，需要居家隔离。

无需使用防护用品。尽量限制与确诊病例的密切接触，限制社交接触，谢绝访客。保持良好卫生习惯。经常洗手和消毒，尤其是离开确诊病例的房间之后 、离家出门之前、接触确诊病例或者其用品之后。

（妇幼联新冠新闻中文报道组）

18.03.20 18.03VG 16:28报道

FHI的lene Vold在周三的新闻发布会上说，挪威公共卫生学院至今已对28,522人进行了新冠病毒检测。她说，已经住院的有68人，其中18人在重症监护室。 据报道，挪威共有六人死亡。

18.03VG15:43报道

公共交通在Twitter网站提醒大家: 地铁在所有每个车站都会打开门，因此大家不必按开门器按钮。这样做的目的也是预防传染。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

18.03.20 VG 15:40报道

VG消息来源：政府希望获得重大的危机授权-撰写新的危机法律

根据VG的信息，Solberg 政府必须获得多数席位，以便能够执行重大措施而无需前往议会的权力。 一项新的危机法可能已经在周三内阁中提交给国王。

据王宫称，国王将于周三下午5点在王宫主持一个临时特别的部长会议。

VG知道政府已经与议会党的领导人协商了几天，以制定这样的危机法律，这将赋予政府强大的权力。

我希望VG的信息正确无误。NHO协会Norsk Industri的首席执行官Stein Lier-Hansen周三下午对VG说。

18.03VG 14:08报道

Vestre Viken证实有一名新冠病毒的老年人于今日在Bærum医院死亡。这是挪威目前第六位死者。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.03.20 18.03VG 14:08报道

Vestre Viken证实有一名新冠病毒的老年人于今日在Bærum医院死亡。这是挪威目前第六位死者。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

18.03.20 18.03VG 13:47报道

Ringsaker市政府今日的新闻报道说，一名covid-19老年患者在Ringsaker市的一家养老院机构死亡。这也成为了挪威第五列新冠病毒死亡者。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

18.03.20 18.03VG 12:37报道

NIVA，NMBU，Karolinska研究所和兽医研究所已经向研究委员会申请了污水分析资金，以查看水是否可以检测出病毒程度。

在人群出现症状之前，废水监测可以捕获病原体，病原细菌和病毒。

挪威水研究所（Niva)说到，因为通过SARS-CoV-2在肠道中自我传播并在粪便中排泄的这个途径，项目合作伙伴坚信这种说法。

Niva研究人员Jose Antonio Baz Lomba说，这种说法是独立于医院报告系统，不存在社会偏见，而且适应新的和即将来临的公共卫生威胁。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

18.03.20 VG 12：28报道

我希望未来的重点可以放在此事上，而不是个人身上

研究员Gunhild Alvik Nyborg在周二对有关新冠病毒的辩论发表评论后，反应很强烈。

Gunhild Alvik Nyborg星期二晚上在NRK的“辩论”中。 OUS医生拥有药物流行病学博士学位，她说挪威的新冠病毒情况已无法控制，并认为是时候完全隔离所有人。

在社交媒体上，反应很强烈。

Nyborg向VG说，在辩论之后，她收到了压倒性的积极反馈：

绝对是积极的，没有消极的。 她说，对于这一问题至关重要的专业人士提出了许多要求合作的要求。

我希望将来的重点可以放在问题上，而不是个人身上。

有关事实信息和主张的批评，许多人认为您正在散布不必要的恐惧。 您对此有何评论？

所有学术陈述和参考文献均记录在一份专业文档中，我希望该文档能尽快发表，每个人都可以听从我的陈述。 我只希望我们大家现在在一起，为此共同努力。 我们必须在这里共同努力实现一个共同的目标，我希望，正如我所说，今后不要有太多的个人关注。

研究人员说，辩论结束后，她无法阅读媒体上的所有内容，但表示需要通知：

因为这是一个非常具有威胁性的情况，我意识到这很困难让人接受。 但是最好还是知道并采取行动，以使自己可以保护自己而不是不知道。 我觉得我们有需求警示人们负面发展的情况。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.03.20 3月18日VG 10:04报道

昨天法国新冠病毒感染人数新增1097人。法国卫生当局说，日新增超过前一天。

到星期三，法国总计感染7730人，死亡175人，比昨天增加27人。699位在重症室。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.03.20 3月18日VG 09:50报道

丹麦当局星期三上午的消息，丹麦登记的新冠病毒感染人数超过1000人。

国家健康委说，1044人登记感染了新冠病毒。

前一天，977人被感染，其中4人死亡。

丹麦当局指出，并非所有出现症状的人都进行了检测，所以感染的总人数会比官方的数字高。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）(NTB)

18.03.20 3月18日VG 09:31报道

国家公路局之前给予运送与新冠疫情相关的救护和医疗物资的车辆类似假期免费的优惠。

星期三他们说相关政策适用于所有客运和货运车辆。

这样挪威就和瑞典有了类似的免费规定。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.03.20 3月18日VG 09:13报道

位于哥本哈根，Aalborg 和 Odense 动物园是挪威人很熟悉的的景点。由于新冠疫情，它们现在关门了。

三个城市3月30日前关闭旅游景点，这是第一次。动物园在其网站上这么说。

这是在丹麦政府禁止10人以上的聚集后采取的行动。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.03.20 3月18日VG 08:11报道

Høyre, Venstre, Kristelig Folkeparti 和 Fremskrittspartiet 同意给予相关机构补偿，由于应对新冠疫情的措施，他们必须推迟或者取消相关的安排。

全国各地都有音乐会、足球比赛、戏剧演出、田径赛事、文化节和手球比赛等文化和体育活动被取消或者禁止。

现在执政当局和Fremskrittspartiet 同意为各项活动的主办者提供补偿：9亿克朗补偿他们在门票、人员费用以及相关支出方面的损失。

文化部长Abid Raja (V) 说，3亿克朗给文化活动，6亿克朗给体育赛事和志愿者的活动。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.03.20 3月18日VG 08:57报道

Lillestrøm社区的一位居民因新冠病毒死亡。Lillestrøm市长Jørgen Vik向 VG 确认了这个消息。

“首先我表达我深深的同情。”他说。

过世的人是Skedsmotun 治疗中心的住户。是在星期三晚上过世的。市长 Vik 确认。

已经通知了亲属。

是 Romerikes Blad 首先报道的这个消息。

该报星期三报道Skedsmotun 总共有8位确诊。多位住户和雇员在隔离。

之前挪威已经有三人死于新冠肺炎病毒感染。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.03.20 3月18日VG 7:24报道

Peter Dvergsdal医生认为，阿维甘药可以在与冠状病毒的斗争中为当局节省大量资源。 挪威药品管理局对此表示怀疑。

卫生当局在挪威流行病的进一步发展中主要挑战的问题之一是缺少重症监护室和呼吸器。

最终，估计有四分之一的挪威人会被冠状病毒covid-19感染。 虽然大多数人只会出现轻度的流感症状，但有风险的人群有患重病的风险。

VG的周三概述显示，有71名被感染的新冠患者住院治疗。

Fornebu医疗中心的Peter Dvergsdal医生认为，当局在对待处理病人的方式上必须要有新的想法。

挪威必须为流行病做好准备。 他说，然后就是药物治疗，他指的是抗病毒药物阿维甘片Avigan，它是一种发展成治疗病毒感染的药物。

由于目前尚无一种药有足够的证据对病毒具有有效的功效，因此中国和日本等国家已经开始使用阿维甘片（也被称为Favipiravir），治疗冠状病毒感染患者。

周二，《中国人民日报》引述中国研究机构的发言人的话说，他们已经完成了该药的所谓临床试验。

据报纸报道，它已将Covid-19患者的发烧时间从4.2天减少到2.5天，并且没有严重的副作用。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）