挪威中文信息

28.03.20 3月 28日 15：37 Dagbladet

中国正在慢慢地恢复当中，这些日子以来中国已稍微放松了因抗疫而采取的严控措施。现在，他们将向处在风暴中更西边的国家伸出援手。

在周六中国大使馆的一封电子邮件中，Dagbladet被告知，挪威将是被优先考虑的国家之一。大使馆说：

-挪威是获得预防设备的优先国家之一。

-大使馆按需求协调，包括国家和地方的中国企业都将参与进来，尽最大努力满足挪威的需求。

-我们与挪威政府合作良好。

使馆还说，在已经运抵挪威的抗疫设备中，有50万个口罩，50,000测试剂，20,000套防护服和30台呼吸器。

他们还报告说，将会来更多的抗疫物质在路上。

昨天星期五，大量囗罩和其他预防设备己空运抵达挪威。部分设备由阿里巴巴创始人马云（中国首富）提供。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译小组）

28.03.20 DN 14:30 报道

中国首富阿里巴巴创始人马云已经向挪威捐赠了口罩和防护服。 -卫生部长Bent Høie对DN报表示，我们已经接受了这一捐赠。

阿里巴巴基金会和马云基金会在周六上午发给DN的邮件中说，防疫物资从上海运出，并已在周五抵达奥斯陆。

卫生部长Høie 向DN确认了这个信息。

我们已经同意接受阿里巴巴基金会捐赠的抗疫防护物资，但强调挪威会捐赠同等价值的资金用来援助抗击冠状病毒国际事务的运作。 Bent Høie在信中写道，挪威已向疫苗研究机构捐赠22亿挪威克朗，价值远高于我们从阿里巴巴基金会获得的物资。

该报告称，该措施是阿里巴巴基金会和马云基金会提供的一系列援助举措中的最新举措，这些举措捐赠了医疗设备以帮助欧洲抵抗冠状病毒的传播。

根据基金会的声明，其他物资如测试盒等将尽快寄出。

我们一直在致力于为医院和市政当局购买更多的防护设备。 卫生部长Bent Høie写道：我们要做的最重要的事情是，确保抗击病毒的前线人员有完善的物资。

DN获卫生和医疗部告知，周五抵达奥斯陆的飞机携带了通过商业渠道采购的大批抗疫物资，其中也给阿里巴巴基金会的捐赠物资留出了运输空间。

- 将帮助挪威

基金会表示，这笔捐款是“阿里巴巴基金会和马云基金会的一系列救济计划之一，该基金会通过向亚洲，美国，非洲和欧洲提供各类医疗设备来支持新冠疫情影响最严重的地区”。 救助计划在未来几天至几周内将提供更多的捐款。

DN与英国阿里巴巴基金会（Alibaba Foundation）公共关系经理Pema Seely进行了交谈。 她说挪威已确定接受了捐赠物资。她告诉DN，物资已被接受。 这架飞机应该在挪威时间昨天下午四点左右降落，并顺利通过了海关。

-挪威政府是接受免费捐赠了吗？

Seely说：“是多国政府已获捐赠。” 她说，到目前为止，已有70个国家/地区从基金会那里收到了捐赠物资。 她说，这些国家包括意大利，西班牙，瑞士，爱尔兰，丹麦和瑞典。

-马云想用这批捐赠物资达到什么目的？

-除了想要帮助别人之外，没有其他动机。 Seely说，我们是基金会，提供帮助是我们的职责！

这两个基金会还在中国以及澳大利亚的彼得·多尔蒂感染与免疫研究所和美国哥伦比亚大学的冠状病毒治疗方案的研究和开发中提供资金。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

28.03.20 3月28日VG7:16

政府成立的专家小组将考虑小学生和儿童能否重返学校。 教育在新闻稿中说，这项建议将于4月3日内完成。

如果感染情况持续存在，则有必要考虑经营幼儿园和学校的方式，在能够保证社会继续向前发展的同时，也能保持降低感染。 学校和幼儿园目前关闭至4月13日。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）