挪威中文信息

31.03.20 据世界上最知名的医学研究期刊之一的编辑们称：瑞典，美国和英国对COVID-19 大流行病应对迟缓，看起来是个错误。

在瑞典，有146人死于新冠病毒感染，仅本周末就有36人死亡。

《柳叶刀》杂志编辑们在头条社论中写道，民众的愤怒情绪越来越高涨，同时领导者们正忙于急着为资源紧张的医院提供测试剂，防控设备和呼吸器。

该杂志是世界上最公认的医学研究杂志之一。

英国，美国和瑞典比其他西方国家拖延了抗击新冠病毒的时间和所要采取的措施。而且瑞典和美国所采取的措施到现在依然远不及挪威

《柳叶刀》杂志说：“在英国，美国和瑞典等国家初期的应对迟缓，现在看起来越来越是个错误的决策。” 该杂志认为，世界各国应该从过去的经验中学到东西。

-许多领导人在疫情初期做出了东拼西凑的一系列有害应对方式，从否认或盲目的乐观情绪，到对大量死亡的被动接受。编辑们写道。

因为这是我们从未碰到的情况 ，所以都被谅解了。

但这是不对的，该杂志认为。

因为人们也己经从非典，中东呼吸综合症，埃博拉，寨卡和猪流感等病毒中看到了它们所造成的广泛破坏。

-科学家普通认为另一个大流行病毒将来有一天还会到来。

-挪威是试验品。

在接受VG采访时，瑞典流行病学家Anders Tegnell解释了为什么瑞典选择了一条不同的道路。他特别提到了挪威关闭边境，并关闭了学校和幼儿园。Tegnell 认为，这些措施的成效如何是令人怀疑的，而这些措施会导致经济萧条和失业，也会对公共卫生产生负面影响。

他告诉VG：“我们和挪威的目标是相同的：我们都希望感染会在社会中缓慢传播，以便卫生保健系统可以应对患病的人-直到我们或许有可能实现群体免疫。”

他说挪威和瑞典一样都是试验品，因为这些措施都从未被使用过。

-区别在于我们选择降低病毒传染速度措施的着重点。Tegnell解释说，我们认为最重要的是确诊患者要呆在家里，避免传染扩散。

英国有过足球比赛和跑马。

尽管许多国家关闭了，但英国仍然像以前一样。超过50,000人聚集在赛马场上，而当时有590名英国人测试为阳性。

-我们正在考虑禁止公共活动。科学上的考虑是，这对疫情影响不大，总理Boris Johnson 3月13日表示。

政府采取了 “群体免疫” 策略，让大多数人口首先被感染，然后就形成免疫。

三天后，有35名英国人死于covid-19，居民被督促不要进行身体接触。学校仍然开放，大型活动没有被禁止。政府的首席顾问Patrick Vallance认为，从长远来看，彻底关闭是行不通的。

特朗普：美国“处于控制之下”。

美国于1月21日，即比挪威整整早一个月，首次确诊了感染病例。该国很早就关闭了边境，特朗普总统在推特上说，他们“已经完全控制了它”。

但感染蔓延，特朗普于3月13日宣布全国紧急状态。几天后，要求人们开始两周的家庭办公和保持社交距离。

到周一，已有2500多名美国人被冠状病毒证实死亡。

许多人没有遵循世卫组织 WHO，《柳叶刀》编辑写道，全球许多人感到恐惧，愤怒，对自己的政治领导人不信任。

大流行病毒正在逼近非洲和南美，那里令人担忧的是医疗保健和医疗设备教差，使许多国家变得脆弱不堪。

主编们特别批评的是一些国家到现在还没有遵循世卫组织 WHO的建议：广泛的检测；感染病例的隔离；感染预防追踪；以及社会隔离。

相反，他们尝试了其它拚凑措施，将老人和其他高危人群隔离了。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

31.03.20 3月 31号 16:20 VG

挪威自产的1,000台应急-呼吸器将使挪威医院的急救能力提高一倍。

目标是在接下来的几周内开始生产呼吸器，所有1000台呼吸器将于6月1日之前交付。Kristiansand 的“Lærdal Medical og Servi”公司与挪威国防研究所（FFI）一起开发并生产这种呼吸器。

首相Erna Solberg在周二的新闻发布会上说：“第一阶段将生产1000台，但从长远来看，产量有可能大副度增加。”

这是个非常好的消息。我们知道，挪威在未来几个月内covid-19的患病人数将达到顶峰。 Solberg说，这些应急-呼吸器使医疗服务部门能够更好地应对这种高峰。

“政府担保”方案为该项目和呼吸机提供了资金。

-挪威可能不需要所有的设备。 “但我们需要做好准备来应对同时很多人生病的情况，”索伯格说，并补充说挪威可以在国际上做出贡献。

Solberg 说，应急-呼吸器是由Stavanger 的石油工程师Eivind Gransæther开发的，他将这个想法传达给了了FFI。首相说，三周后，就差不多可以开始生产了。

呼吸器非常简单，可以让普通的卫生专业人员学习如何使用。

Tore Lærdal说：“我们的想法是，它应该能够被快速安放并可以供重症监护病房以外的人员使用。”

挪威公共卫生研究所估计，挪威可能需要600至1200个重症监护病房。

挪威目前有682台呼吸器，但未来几周内会有更多的货到达。周二下午，在挪威的医院中，有近100名Covid-19感染者需要接呼吸器。

-我们从挪威Laerdal 订购了些超出我们需求的紧急-呼吸器。卫生部长Bent Høie表示，我们知道其他国家也有非常大的需求，因此正在考虑出口的可能性。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道组）

31.03.20 3月 31号 17:06 NRK

奥斯陆大学医院建议对腹痛不明的患者进行新冠测试，并将其视为感染性疾病进行治疗。

很多类似的患者检验呈现covid-19 阳性。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道组）

31.03.20 31.03 VG 15:03报道:

UiO将在大学的普通医学系的主导下启动一项新的挪威患者研究，其目的是寻找covid-19病毒性疾病是如何影响挪威人群的答案。

研究人员指出，目前有关该病毒的大多数研究都来自于疾病传播不同的其他国家。

UiO通用医学系和基层抗生素中心的研究人员Guro Haugen Fossum说：-为了改善当前和即将发生的流行病的准备和管理，重要的是要更好地了解疾病带来的影响。

患者研究人员围绕着covid-19

所带来的症状，影响和担忧。

希望处于完全隔离和隔离状态的人员愿意参加患者研究的可以直接通过研究的网站CovidNor.no注册。

所有正在被隔离的阳性患者，怀疑或检测到被感染的满18岁以上的任何人都可以参与该项研究。参与者可以在线填写调查表，最好是把每天的症状都描写出来。

-他们想调查哪些症状和疾病正在影响轻度疾病患者和在家中的患者。 Fossum说，他们还希望被调查人员如何看待自己的处境以及他们所获得的帮助。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

31.03.20 3月31日 13:18 VG

在诊断出新冠病毒阳性后，在0至30岁之间共有5人，已经或正在挪威医院接受重症监护。

公共卫生研究所周二的数据统计显示。

它还显示己经或正在接受重症监护的人中，在30岁至39岁之间的有七个人；

大多数人年龄在60-69岁之间，已有52人。

自该病毒爆发以来，总共有168人已经或正在挪威医院的新冠重症病房监护。

VG的统计显示，有4497人感染了新冠病毒。该病毒己导致34人死亡。

据FHI称，已经测试了90,000多个人。被检测者中有4.8％的人检测到病毒。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道组）

31.03.20 VG 12:20 报道

这是新的危机一揽子计划

第三个危机计划包括对学生的十亿支持，对企业的现金支持以及十亿用于新的交通项目。

我们很高兴给各市和郡提供总计50亿挪威克朗的即时补助。 Ap财政发言人Hadia Tajik表示，他们为防止感染并确保人们的健康做出了巨大的努力，但他们需要政府快速而强有力支持。

Frp财政财政发言人Sylvi Listhaug对公路和铁路的开发和维护方面的十亿克郎支持感到满意。

我们收到了更多用于公路维护和倒塌保护的款项。 Listhaug说，这很好，因为它本身就需要维护，并且还会为挪威企业正常运转创造了机会。

数十亿到市政府

执政党右，左和KrF与反对党Ap，Frp，Sp和SV进行了谈判，直到深夜。

-我很高兴市政当局和各郡收到的政府拨款来应对危机的提议多了50亿，我们确保有更多需要帮助的人能够获得住房补助，并且我们为失去兼职工作的学生提供了10亿补助，SV发言人Kari Elisabeth Kaski说

-该协议意味着采取强有力措施来保护企业和工作。 Sp领导人Trygve Slagsvold Vedum说，木匠可以翻新学校，水管工将修复老人的房屋，建筑工人将在挪威各地社区的道路上铺设新的沥青。

*各党派同意为美发师和其他销售额从100变为0的人提供现金支持。

中小型企业的补偿方案将于4月3日提交给Storting。 到目前为止，对这些公司的预测总额为每月200亿挪威克朗，该计划定于5月结束。

根据VG的消息来源，这也适用于因国家采取措施制止冠状病毒传播而导致收入大幅下降的人（即失去大量收入但未被迫关闭的人）的现金支持。

*各党派同意将提供给学生的十亿克郎的贷款扩展用于奖学金。

*此外，他们将加快运输项目，道路和铁路维护以及新建学生宿舍的建设。

*各党派同意将拨出十亿挪威克朗进行维护和改进，以保持车轮在建筑行业中的运转。

招标书的制定必须使挪威的公司有机会赢得招标书，并且必须按照挪威的工资和工作条件规定，在建筑工地使用学徒和自己的雇员提出要求。

6亿挪威克朗用于道路

2亿挪威克朗 用于铁路

1亿挪威克朗，用于港口和游轮公司

1亿挪威克朗，用于洪水，山体滑坡和山体滑坡

他们写道：“ 2009年，确保工作场所安全的最有效措施之一是，市政当局购买了维修和建筑服务，并通过此项安全工作分配给工匠，建筑业和其他职业团体。”

他们指出，在2009年金融危机期间，市政当局为此获得了40亿挪威克朗，并认为，在新的危机一揽子计划中，市政当局和各郡应至少获得与之相同的收益。

*渡轮和自动通行证的首付减少至三分之一。

*由于新冠危机，市政府和各郡将因税收失败，收入损失和额外支出而遭受的损失获得赔偿。

市政框架将增加37.5亿挪威克朗，各郡将再获得1.5亿挪威克朗，以帮助因新冠病毒而额外支出更多的市政当局。

此外，对郡市的补贴也增加了10亿挪威克朗，以补偿公交公司因票务收入减少而产生的损失。

*他们还将增加对郡市的国家拨款3亿挪威克朗。

这笔钱将用于公司内部培训，提高高中教育和职业学校下岗人数以及区域职业指导中心的能力。

*正如VG昨天写的那样，双方将提供下岗和失业的再学习机会。

提高住房银行的借款限额

*各党派将确保那些因新冠措施而暂时收入增加的人不会获得住房补贴减免。 此外，他们将暂时提高住房补贴计划的收入上限，直到10月31日。

*他们还将暂时将房屋银行的贷款框架增加50亿挪威克朗，除其他外，获得更多启动贷款，并在需要时考虑进一步扩大。

*议会要求政府将绿色行动计划的框架增加一倍，金额为1亿挪威克朗。 他们还要求政府最迟在今年春天的修订预算中提出一项用于更新短途机队的融资计划。 除其他事项外，政府将重新修订并提出搁置新气候措施的建议。

*议会同意将环保技术计划增加到7.5亿挪威克朗。

*他们还将为宽带开发增加1.5亿挪威克朗的资金。

*此外，在特殊情况下，他们将安排超过5000万挪威克朗的贷款，并且议会要求政府返回，对贷款担保计划的结构进行更广泛的评估。

*议会还同意将文化，体育和志愿活动补偿计划的框架从1亿挪威克朗增加到10亿挪威克朗。

*新的危机一揽子计划还提供了许多减税措施。

到2020年10月31日，该计划涵盖的行业的增值税率为6％。

将燃料工业和啤酒工业的特别税的支付推迟到2020年6月，并要求政府考虑将其他特别税推迟。

议会还要求政府重新提出针对该行业电解和冶金工艺非配额行业的二氧化碳免税的建议，并达成一项协议，该行业同意在四年内逐步升级。 他们还将评估法规中是否有机会豁免对天然气征收二氧化碳税配额的公司。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

31.03.20 NRK 31.03 07:14

Zimbabwe南非津巴布韦的1500万居民与数百万其他非洲人有着共同的命运，正面临着挨饿或暴露于病毒传染的危险。因为如果他们留在家里，他们就赚不到钱买食品。

07.35 稳定病毒爆发报道

周一，世界卫生组织暗示欧洲已稳定了一定程度的病毒爆发，此前意大利报道了近两周以来新感染病例增加最少的情况，Bloomberg报道。

08:51 Stortinget商定的一揽子危机协议

第三个危机一揽子协议包括为市政当局提供数十亿克朗，对学生的更多支持以及对道路项目的投资。政府与Sp, Ap，Frp和SV于周一晚上商定了该危机一揽子计划，此计划将在周二上午10点Stortinget决议。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

31.03.20 3月 31日 07:26 NRK

NTNU和Trondheim 的圣奥拉夫医院的研究人员在不到一周的时间内开发了一种可以快速安全地检测出新冠病毒感染的测试方法。他们已经在一周内对96名新冠患者进行了测试，并确认该测试有效。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

31.03.20 3月 31日 07：06 NRK

到目前为止，在挪威新冠确症病例中有0.6％死亡率。这一数字远远低于其他许多国家，但当局指出，死亡率可能会上升，因为死亡率会在被感染很长一段时间（即3周-4周）后而有所上升。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

31.03.20 3月 31日 05：44 NRK

社会评论家Loveree Bren认为政府当局给移民的新冠疫情信息太差。

她认为语言困难使他们中许多人既不知道防控的内容，也不知道感染症状是什么。她对《vårt land》说。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）