挪威中文信息

01.04.20 VG 22:09 Martha Holmes

世界卫生组织（WHO ）对感染的迅速增加和大流行在全球的蔓延表示关注，并正在评估是否更多使用口罩会有所帮助。

-死亡人数在过去一周中增加了一倍以上。世卫组织负责人特德罗斯·阿德诺姆·盖布里亚索斯（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在周三晚上的在线新闻发布会上说，未来几天，我们将有100万例确诊感染病例和5万例死亡。

他宣布，世卫组织现在正在评估大多数人广泛使用口罩是否可以帮助减缓病毒的传播。因此，他建议世卫组织目前的政策有所缓和。到目前为止，世界卫生组织认为不宜戴口罩，相反，有传播感染的风险。

世卫组织仅建议对患者和医护人员使用此类口罩。

世卫组织负责人说：在基层正在进行有关使用口罩的讨论。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道组）

01.04.20 VG 20:17

在接下来的几周内，挪威將为新冠病患者尝试一种新的治疗方法。 在瑞典也會这样進行。

该治疗涉及从曾受感染但已痊癒的人那里获取血浆和抗体，然後将其传播给病人。 根据Sveriges Radio的说法，治疗应在接下来的几个月内开始。

OUS Rikshospitalet 的高级医师和奥斯陆大学医学系教授Tor Inge Tønnessen告诉VG，瑞典，丹麦，挪威和美国也计划同时进行此类试验，并且挪威的血库都已开始进行這方面的配合工作。

可以降低死亡率

转移是通过从covid-19完全康复的人所抽取的血液来进行的。 Tønnessen解释说，您以普通的献血者身份进行抽血时，血液会以相同的方式抽出，然后血库会做用這些血液進行更多的測試。

血库分离（分裂，nm）血液。 Tønnessen说 红血球是從转移的血液抽取出來的，而白血球则被去除了，因为它们可能会产生危险。 然后剩下的就是血浆。

已经在进行中；

卫生局的部门经理Øystein Flesland向VG确认，目前正在全国范围内开展这项工作。 Flesland是项目协调员，并表示已经进行了一周的工作。 他说这个过程一直在进行，现在希望复活节后能收集血浆。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

01.04.20 VG 20：21

NTB写道，世界卫生组织（WHO）对感染的迅速增加和大流行的全球蔓延表示担心。

-死亡人数在过去一周中增加了一倍以上。世卫组织负责人Tedros Adhanom Ghebreyesus在周三晚上的在线新闻发布会上说，未来几天，我们将有100万例确诊感染病例和5万例死亡。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

01.04.20 4月 1日18：32 VG

奥斯陆的感染保护主治医师担心东部地区的感染增加：许多人生活在拥挤的环境中

当二月份新冠病毒开始在奥斯陆传播时，西部地区受到的打击最大。 现在，感染控制主治医师正在担忧首都东部，它有明显的增长趋势。

在最初的几周里，我们到过奥地利和意大利的挪威人较多。 感染控制主治医师Tore Steen告诉VG，最近几周，我们可能有一定数量的具有移民背景的人被感染。

迄今为止，奥斯陆在全国4843例感染病例登记中有1281感染病例。 3月初，自爱滑雪活动的挪威人从奥地利热门的冬季目的地Ischgl和St. Anton度假归来后，Ullern，Sagene和Frogner地区受到的感染面最大。

Steen在3月20日在Aftenposten上发表的一篇文章中指出，其中的大部分原因都在于旅行和休闲习惯导致。 到奥地利旅行的主要是收入较高的挪威人，那里感染了多达647位挪威人。

现在的状况却改变了。FHI周三的数据显示，在已登记的感染者中，有829人有移民背景。 在索马里出生的人占201例登记的感染病例中最大的一组。

公共卫生研究所研究了感染病例与移民背景之间的联系。 直到现在，这对我们来说已经很清楚了。 我们看到，在移民比例较高的社区和挪威出生的，有移民背景的父母的人感染率有所提高，Steen 强调说。

主治医师说，最近几天在奥斯陆的索马里环境中感染有所增加。 他认为，Alna，Grorud，Stovner，Bjerke和Søndre Nordstrand现在感染的增长可能比西部区域更大，可能有几个原因。

有关该病毒的信息现在可用多种语言提供，但是在这些环境中，有些人的阅读能力较低。 斯蒂恩说，许多有移民背景的人生活在密集的环境中，这也不是什么秘密不可以说了。

他指出了两点，这对于在未来一段时间内控制感染在移民环境中进一步蔓延至关重要。

-我们必须特别对这个群组的后续跟踪。 我们已经对隔离的人和禁闭的人进行了特别的跟进，而且必须落实到具体的个体上：

-此外，他强调，各地区可能不得不尝试向这些群体提供更多信息。

额外措施

Søndre Nordstrand地区的医师Anne Stine Garnes认为，现在就说新冠病毒在她所在地区的移民社区中传播得更严重还为时尚早。

她说，该地区很早就主动采取了额外措施，以帮助少数民族获得政府和卫生当局传达的信息。Gernes说，这项工作现在还在继续不断地传达给尽可能多的人。

-我们的区总管很早就在推行。我们知道，在某些群体中可能会存在更大的挑战。人们的生活在狭窄的地方，当一旦被感染时，感染的传播可能会更大：

-由于文化差异，也难以向某些人群提供信息，她进一步说明道。

-您担心日后新冠病毒会在移民环境中传播得更快吗？

-现在完全不可能这样说。在我们地区有许多人居住在拥挤的地方，这与他们的国家背景如何无关。但这使得采取良好的感染预防措施和进行隔离检疫变得更加困难。 Garnes说，到目前为止，我们已经记录在册的感染病例是挪威族和其他族群的混合体。

语言障碍

市议员雷蒙德Remond ·Johansen 说，奥斯陆的市民适应这些措施的速度之快给他留下了深刻的印象，但他强调，如果人们都想尽快恢复正常生活，那就必须遵循。

Johansen 说，许多重要的信息现在正在发布，但恐怕它不会传达到所有人。

他担心语言问题会导致感染和扩散，因此他正在采取多种措施来接触各种移民群体。

Johansen录制了一段视频，其中他切换到了西班牙语，并提供了有关人们如何防止感染和传播的信息。

-我们会尽一切可能使用所有渠道。

这些措施之一是“地区母亲”，该措施于2019年在Søndre Nordstrand区开始实施。

这是一群具有不同种族背景的当地妇女，她们自愿在其社交圈上担任顾问。 Søndre Nordstrand地区的“地区母亲”项目协调员Nargis Jan说，这些妇女还在最近几周协助宣传了有关预防感染传播措施的信息。

我们这里有“地区母亲”，她们会说14种不同的语言。 Jan说，这些自愿，积极的女士为我们提供了巨大的资源。

她强调了这段时期完成工作的重要性。

-人们有很多疑问。我们一直在努力使“地区母亲”及时了解即将到来的重要信息，以便她们能够以所有不同的语言把信息传递出去。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道组）

01.04.20 VG 18:16

联合国的一份新报告指出，国际劳工组织（ILO）估计，由于新冠肺炎危机，可能会有500至2500万人失业。

该报告将大流行对人类和经济的影响描述为毁灭性的。

-现在看来，我们显然正陷入严重的经济衰退，这可能比以前更加严重。 这样，对联合国的决定进行全面的全球协调就变得至关重要。 联合国全球契约挪威办事处主任金·加布里埃利在新闻稿中说，企业必须在创新，技术上做出贡献，同时关注包容，性别平等和有组织的工作生活。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道组）

01.04.20 4月 1日4点53分. VG

FHI： 在挪威的“大流行”处于第二阶段和第三阶段之间

公共卫生研究所现在定义：挪威病毒爆发是在第二阶段到第三阶段之间，并且是处于一个大规模“大流行”的初始阶段。

部门主管 Line Vold 在周三下午的新闻发布会上说：“我们正处于早期“大流行”的最初期阶段，但这是一次重大爆发，所以这在某种程度上是“大流行”。”

根据FHI的《计划方案》涉及第二阶段有来自若干国家的输入病例和本地社区中的新病例；而第三阶段是“大流行”的主要浪潮，在社会中广泛传播；

下一阶段，即第四阶段，是一场全面“大流行”，给医疗卫生部门带来沉重负担。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道组）

01.04.20 VG 13:20报道

为了防止病毒感染，现在超市连锁店提出建议，请大家尽量避免在复活节大假期之前出现排队现象。

在周五和周六，尽管大家不会去度假屋，但许多人将计划复活节活动

要求挪威人民在接下来的两天就可以进行大批量购买。以便行动分散在几天内。 切忌避开下周三和复活节前一天。

我的明确建议是，大家可以提早开始采购，Kiwi负责人Jan Paul Bjørkøy说：

我们从经验中知道，尤其是在Skjærtorsdag 复活节之前的周三和påskeaften 前非常忙。 因此，我们鼓励客户在本周和下周周一和周二）进行采购。

不要整个家庭来采购

挪威Coop通讯总监BjørnAlan Takle Friis说，他们已经考虑延长工作天数。

为了减少感染的危险，我们已经考虑过了，但是补充说，我们将使用其他措施。 最近几周，我们的店员已经非常幸苦，他们应该在复活节能够休息。 但是我们将考虑延长时间，以便人们可以在晚上稍后购物。

-我强烈建议您在本周三和周四以及下周初购物。 对于那些有机会的人，最好是在早晨。 然后我们更希望家庭计划他们的购买，这样他们不用全部人都来

独自出门购物：Kiwi 负责人Jan Paul Bjerkøy和其他廉价连锁店在复活节购物之前有明确的建议，与以往爬山指南相反：今年，您应该独自一人的-购物之旅。

-新冠疫情发生后，客户数量下降了20％以上，但营业额急剧增加。 当人们决定购物时，就会增加数量。。 过去，挪威人每周购物4-5次。 现在，他们已经降到每周一1-2次 ：在欧洲和我们邻近的瑞典，人们每周购物2次。

第三大低成本连锁企业Rema 1000也为其客户提供了明确的建议。

今年，人们可以将登山指南收起来，并遵守购物指南，我们应该尽我们每个人的义务， 使员工和客户都有个愉快的购物之旅，继续为抗疫做贡献。

您的最佳建议是什么？

实际上，即使您不在山上，今年的复活节实际上也需要比平时更好地计划。 您必须仔细考虑何时采取行动。 复活节是一年中最大的购物时间之一，尤其是星期三，营业额很大。 我们都必须帮助尽可能分散购买。 然后继续保持距离，并且； 不要碰那些你不买的食物。

他补充说：

我想你们不会把今年复活节购物作为家庭出游。

负责人支持同登山指南相反的规则，登山指南的内容：“不要一个人出去”- 今年你应该一个人去进行购物之旅。

FHI说，同样的规则适用于复活节交易。

“最重要的是，每个人都遵守建议，远离他人，生病的应该呆在家中，在你购物时，应该考虑卫生。 FHI向VG发送电子邮件中写道。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

01.04.20 12:16 VG 报道:

VG的概述显示，目前有105例新冠患者在挪威的医院里使用呼吸器。

在过去的24小时里，又增加了8个患者。大多数患者都住在东南卫生区的医院中，该医院有79例使用呼吸器患者。

13个使用呼吸器的病人住在helse vest ，7个住在helse midt-Norge ，6个住在helse nord。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

01.04.20 01.04 VG 12:12报道:

至今为止，奥斯陆警察已针对五件违反感染保护规定的案件中开出了罚单，但并不是所有人都接受这个处罚。

据警方调查，其中四件涉及了隔离违规，而另一件则违反了商业禁令。此外，还有九个案件正在调查中。

-他们希望人们了解违反感染规则的严重性。每个人都有限制感染的社会责任。限制感染的措施并不是个人之事。奥斯陆警察局警察检查员Morten Reppen说，警察根据检察官的指导方针高度重视违反感染法规的行为。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

01.04.20 VG 01.04 10.59

星期三，食品管理局Mattilsynet发出警告，反对网上充斥的有关所谓补充剂的“好的建议”，这些补充剂据称可以提供更强的免疫系统或防止您被冠状病毒感染。

食品部主管Karina Kaupang表示：“毫无疑问，当您的身体抵抗疾病时，良好的免疫系统才是至关重要的，没有任何超级食品或药丸可以阻止您感染冠状病毒。”

食品管理局鼓励您看到以下列方式销售产品的广告或建议时要格外小心：

*带有语言或图像的行销广告，因为这样会令人觉得该产品可以预防或治愈冠状病毒。

*广告行销中出现自称医生，卫生专业人员，专家或其他非官方消息来源的人，他们说该产品可以预防或治愈冠状病毒。并通过名称或徽标指代权威机构，官方专家或国际人士。据称已批准保护性或治愈性主张的机构，但未能提供与官方文件的任何链接或参考。

*广告中出现诸如“今日特限”，“很快售罄”之类的声明。

*比同类产品的价格昂贵，因为他们声称该产品将预防或治愈冠状病毒。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

01.04.20 01.04 VG 09:24报道:

从3月12日政府采取全面的新冠措施以来，Nav尚未开始处理将近320,000份失业救济金的申请。

Trønder-Avisa写道，申请程序的推迟是政府新计划的方案，该计划可确保下岗员工在第一个下岗日之后的20天之内获得全薪。

-NavTrøndelag的区域主管Bente Wold Wigum说，我们正在努力创建可以处理新方案的新计算机系统。

-据我了解，新的计算机系统指日可待，因此我们可以开始处理应用程序。 她说，但是我们必须对这一工作所需要的时间这一事实持开放态度。

由于处理时间较长，现在大家可以申请预支失业救济金。这些申请将立即被处理。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

01.04.20 4月1日 VG 8:24报道

仅仅一周多的时间，就有超过51,000名挪威人报告了新冠病的可能症状。 但实际上其中可能不到5％被感染。

在上周日在线开设自我报告服务后，公共卫生研究所在周二共收到51,456份可能的病毒性症状报告。

我们很高兴看到这么多症状的报告。 挪威公共卫生学院的医生Trine Hessevik Paulsen说，我们希望这可以使我们对人口中的感染率以及年龄，性别和居住地点之间是否存在差异有更好的了解。

尽管已有51,000多人报告了可能的新冠症状，但公共卫生研究所并不认为所有这些实际上都已被感染。

Paulsen 指出，到目前为止，在挪威对有症状的人进行的测试表明感染率不到5％。 按照这个感染率预算那在实际登记的人中应有2500人是被感染了。

该报告除其他外，显示了郡之间案件的地理分布（每10万居民）。 它表明，大多数报告症状的人都居住在奥斯陆，其次是Vestland, Vestfold, Telemark 和Rogaland 。 从Nordland 报告的病例最少，但所有郡都有报告者。

大多数报告者（59％）是女性。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）