挪威中文信息

02.04.20 ww.NRK.no 今天4月2日12:17发布, 18:30更新

每月分配200亿挪威克朗：没有任何公司可以获赔 100% 固定费用（faste utgifter)

政府将在星期五决定向哪些公司提供支援以及每个人可以得到多少。 没有任何公司可以获取所有 - 每个公司最高支持额为3000万挪威克朗。

财政部长扬·托尔·桑纳（Han Tore Sanner，H）在今天的新闻发布会上说，该计划的目的是帮助那些在正常情况下有良好营运收入,但现因病毒爆发严重影响生存能力的企业.

在一周前，政府宣布了一项针对企业的全面“现金支持计划”。 这涉及政府将为在冠状病毒爆发和严格的传染措施期间遭受财务损失的公司提供固定成本的一部分.

据NRK的消息来源,计划估计推行到5月底, 该计划将使政府每月花费约200亿克朗 .

安排如下：

首次付款应尽快发布. 公司的申请程序计划于4月17日开放。

该计划最初适用于三月，四月和五月。

公司必须能够记录每月至少30％的销售下降才能获得支持。至于三月份，这意味着销售下降了20％

正如上周五宣布那样，虽然没有任何一家公司能够享受100%固定费用减免.但他们可以承担其中大部分费用。 公司可以申请以下内容：

1.房租（租金）

2. 电与热气

3.排水

4.保险

5.设备和运输工具的租金

6.利息支出减去利息收入

如果我们要以最好的方式做到这一点，每个人都必须分担。 因此，桑纳说，我们不打算支付100％的固定成本

他说，政府希望公司自己用所有能力以降低成本，而房东,其他人等也应承担起责任，例如减少租金。

桑纳说，他还希望得到公司的支持在高管薪酬和营利提取方面表现出适度。

这是应该算的方式. 公司应根据以下公式计算应获得多少支持：

补助=营业额下降百分比X（固定成本减去任何自付额egenandelen）X调整系数。

对于被国家要求关闭的公司，调整系数为0.9；对于其他公司，调整系数为0.8。

调整系数是这样的：

1）被政府要求完全停业的公司为调整系系数为0.9, Egenandelen 自付额每月 为 0

2）那些没被政府要求关闭的公司，调整系数为0,8。egenandelen 自付额每月1万克朗。

因此，那些没有被国家要求关闭但由于病毒爆发而仍然挣扎的行业公司相比，需要保持关闭的公司在固定费用中所占的份额会更大.

最大支持额：3000万挪威克朗为最高上限-大型集团企业可以超过上限

该计划主要旨在满足中小型企业的需求。 从该计划按收资金的门槛是，每个公司/法人每月的最高上限为3000万挪威克朗，最低为5000挪威克朗。

但是，如果集团公司获得ESA批准，则最高限额可以提高。通过这种方式，可以避免不公平。在大型集团里，有些拥有一家公司的所有权，而另一些拥有很多不同的公司。

这与丹麦的情况大致相同，在丹麦，类似计划的上限为每家公司2500万丹麦克朗。

该提纲已发送给Storting的财务委员会，并与工作中的各方共享：NHO，Virke和LO，以及Finans Norge，他们将与银行合作管理该计划。

快速的申请处理，以后检查的原则

为了使这些钱快速进入帐户，申请流程在很大程度上是自动化的。 简单介绍如下：

1.企业自己输入营业额数字和固定成本

2.系统将根据申请公司提交的数据自动与登记的信息进行对比。

3.如果申请在自动登记过程中获得批准，则款项将被支付。

4.如果所提供的信息与主管部门所提供的信息之间存在重大差异，申请则将被拒绝。 然后它将进入手动处理。

Sanner说，该计划建立在高度信任的基础上。他补充说，提供虚假信息可能导致刑事责任。 之后将进行检查，企业必须能够提供所有登记的信息是正确的证明。

该计划应可适用于挪威的所有注册企业，但以下情况除外：

金融业中的企业（根据税金划分），电力和供水的生产，传输和分配企业，国外航运-货物运输，石油和天然气开采（仅限于石油税制度下的企业），自负盈亏私立幼儿园， 自负盈亏的航空公司，没有雇员的企业（独资企业Enkeltmannsforetak 除外，该企业业主是主要收入来源）没有活动的企业以及正在接受破产程序或申请破产的公司

速度是首选

VIirk 负责人Ivar Horneland Kristensen表示，该计划的重点是避免挪威企业大批破产。

-Kristensen说，我们不可以浪费每一分钟。

他补充说，每个人都可以帮助减轻危机的影响：比如公司之间相互交易，我们可以逐渐回到我们在3月12日之前所做的事情的状态。 他说，这将是真正有助于挽救目前陷于危机之中的处境。

NHO领导人Ole Erik Almlid也显然感到很满意，并为财政部日以继夜地致力于该计划付诸实施点赞

-政府和我们已经将速度优先于分毫不差的公正度。Almlid 说，这实在令人太满意了。

教授：-好像是拧得很好的牢固包装

奥斯陆大学的经济学教授Karen Helene Ulltveit-Moe表示，大家共同为那些受感染措施影响的人承担，这是非常好的事 。

这好像是一个拧得很好的包装。 避免了许多陷阱。 它不取决于组织的规模或组织方式。 它的宗旨是针对重要的目标。 她告诉NRK，我认为它将帮助到很多人当我们将其与暂时下岗规则一起使用时。

她似乎并没有像LO领导人Gabrielsen那样担心该计划的滥用：

基于自我报告，我们拥有悠久的传统。 我们对税收和纳税申报单也是如此。 Ulltveit-Moe说，由于我们是一个充满信任的国家，而且我们通常表现良好且正确，因此我觉得此事会进展非常顺利。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

02.04.20 16：35 VG 报道

OUS在Twitter上的报道说，一名新冠住院患者今天在奥斯陆大学医院（OUS）死亡。 这是该院的第七起与大流行有关的死亡。

OUS写道，出于隐私原因，我们无法提供有关死者的任何其他信息。

这是今天的第四例死亡，现在挪威有48人被冠状病毒感染后死亡。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

02.04.20 16：25 VG 报道

在复活节周期间，政府将就挪威实行的严格新冠措施及其进一步的后果得出结论。 卫生部长Bent Høie在周四关于挪威新冠病毒状况的新闻发布会上说。

我们不应该放松肩膀。 我们还不可以放松警戒。 遵守距离规则并洗手是非常重要。 我们还没有到可以进入正常状态的地步。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

02.04.20 16：22 VG 报道

Monica Mæland（H）说，这不会是个正常的复活节，但我们都必须尽力而为。 尽管采取了防疫性措施，她还是为许多活动打开了大门。

通常在复活节开放的一些活动将在今年关闭。 聚集的人数不得超过五人，并且与其他人的距离不得超过两米。

司法部长在周四下午的新闻发布会上强调，也不允许在度假屋过夜。

梅兰德说：“一般的建议仍然是应避免所有不必要的休闲旅行。”

但是可以进行户外活动，最好是在您居住的地方进行。 根据司法部长的说法，您可以购买食物和衣服，可以在城市，森林和田野中散步，出海，订购工匠并翻新房屋，清洁，阅读和追复活节侦探剧情，还可以收听播客。

您必须尽量避免陷入需要他人帮助的情况。 总而言之要格外小心。

司法部长还敦促人们与处境艰难的人，以及可能孤独的家人和朋友取得联系。

她说：“有能力的人应该努力做到这点。”

司法部长之前也曾说过，学生尽可能复活节回家。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

02.04.20 4月 2日 16：35 VG

包括瑞典在内的其他国家/地区的老人院中发生了许多新冠感染事件，这使卫生局感到担忧。他们要求市政当局要确保遵守预防感染控制建议。

-我们都知道特别是老年人是弱势群体。因此，我们谨在此提醒，市政当局必须确保在老人院和家庭护理服务的所有工作人员都遵守感染控制建议。代理卫生副主任Espen Nekstad 在周四下午的新闻发布会上说。

-我们很担心包括瑞典在内的其他国家/地区看到的情况。他进一步表示，我们希望在挪威尽可能避免这种情况。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

02.04.20 VG 14:31

瑞典国家流行病学家安德斯·特格内尔（Anders Tegnell）承认瑞典失败了。

在过去的24小时里，瑞典有43例新的冠状病毒感染死亡记录。瑞典公共卫生局（Swedish Public Health Authority）报道，该国现在共有282人死于covid-19。瑞典电台的EKO编辑人员称，超过90个瑞典城市在老人院中曾经或被怀疑患有冠状病毒感染。当问道他们是否成功阻止了感染时，Tegnell回答：

- 不，我们显然还没有做到。Tegnell说，这是非常不幸的，因为这正是我们试图以各种可能的方式来防止感染。

3月中旬，Tegnell告诉VG，他们没有更严格的措施是 因为他们的重点是保护风险高的人。理由是，这些人会生病，并将会给卫生部门带来附加负担。那时候他还质疑关闭边境和学校所带来的影响。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

02.04.20 Dagbladet 10.54

世卫组织 WHO今天在欧洲启动了一个系统，该系统将使欧洲国家更容易彼此共享和接收信息。

世卫组织欧洲主任汉斯·克鲁格 Hans Kluge在一次新闻发布会上说：“平台上的信息将定期更新，旨在帮助各国及其政客做出正确的决定。”

克鲁格再次向年轻人发出警告，警告他们不要认为冠状病毒不会影响他们。

-我想引用我的一位同事：年轻人并非立于不败之地。 50岁以下的冠状病毒感染中有10-15％经历中度或重度感染。我们还在青少年和20多岁的人们中看到过它。克鲁格说，有些人也已经去世。

但是，他在开始调查时指出，数据表明，老年人口和患有基础疾病的人受到的打击最大。

-该病毒是一种新病毒，会影响年轻人和老年人。它可能导致多种疾病，包括严重和轻度的疾病。世卫组织顾问Cathrine Smallwood说，在很大程度上决定您患病程度的风险因素似乎是基于年龄和潜在疾病，但当然也有例外。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

02.04.20 VG 10:09报道

市长Monica Myrvold Berg在周四上午的新闻发布会上说，70多岁的一名男子在德拉门（Drammen）死于新冠病毒。 他于周三晚上Strømsø疗养院的隔离病房中死亡 。

我向他的亲人表示慰问，并对失去亲人的家人们表示深切的同情。 这是该病毒有多严重的强烈证据，特别是对于那些高危人群。 我们采取的措施是专门为了保护他们。 Myrvold Berg在新闻发布会上说，尽管如此，我们仍然不能忽略该病毒将会导致更多的人死亡，更多的人被感染。

Drammen主治医师和感染保护负责人John David Johannessen说，死者患有潜在的疾病。

请务必记住，这些人可以是我们的邻居，可以是我们以前在商店见过的人。 他说，这些不是数字，而是人。

现在，德拉门（Drammen）共有112人被诊断出感染。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

02.04.20 4月2日 VG 6:21报道

13个欧盟国家签署了一份声明，警告与新冠病毒有关的某些危机措施可能会危害民主和人权。 他们担心某些危机措施可能会导致违反法治，民主和基本权利的原则。

欧盟认为，危机应对措施应仅限于必要的措施，应是相称和临时的，应接受定期审查并尊重上述原则和国际法律义务。

欧盟没有提及他们认为可能侵犯人权的任何国家，但是匈牙利在周一通过了一项新的例外法，赋予首相维克多·奥尔班以扩大的权力后，这件事最近几天受到了国际上多方的批评。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）