挪威中文信息

05.04.20 4月5日19:10 VG

NRK报道说，上周接受到意大利关于帮助新冠疫情的一个援助请求, 挪威当局向受灾极为严重的伦巴第地区派遣了19名医生和护士。

现在，意大利己有15,000多人死于新冠病毒，大部分遇难者来自伦巴第地区。

政府现在决定派遣一个由医务人员组成的危机小组，该团队由来自挪威的22人组成。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

05.04.20 4月 5日 17:13 VG

据法新社报道，自3月1日以来，中国已向50多个国家出口了38.6亿个口罩或其他面部防护品，3750万件防护服，16000个呼吸器和284万个covid-19测试套件。

许多国家批评了中国抗疫设备的质量，但现在中国当局在加强法规的同时也反击了这一批评。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

05.04.20 4月 5日 16：52 VG

公共卫生研究院 FHI今天建议怀疑或确认患有Covid-19的人在往返健康服务检查期间使用囗罩，这是在他们的网站上写的。

以前，FHI只建议对与疑似或确诊Covid-19患者接触的医护人员使用囗罩。

FHI写道无论是针对 covid-19 还是对其它病毒性呼吸道感染病，没有系统概述显示健康人士戴囗罩具有保护作用。

因此，他们不建议在健康人士中使用囗罩。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

05.04.20 4月 5日 14：50 VG

Aftenposten写道, Oslo 的学校市议员Inga Marte Thorkildsen（SV）认为复活节过后开放学校和幼儿园是不可能的。

-我们认为复活节后的第一周无法安全开放。 Thorkildsen告诉报纸，不仅仅是出于实际考量，也要让各方都具有可预测性。

市议会现在正在等待政府下周二的公告。尚不确定学校何时重新开放。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

05.04.20 VG 4月5日13:39

IT主管 Slørdahl Skjærpe说，我感觉压力.

41岁的Skjærpe 从奥斯陆Grønnland家庭办公室领导着重建NAV的数据计算系统的工作，此系统将处理由于冠状病毒导致30万挪威人的失业申请。

挪威的失业率目前是第二次世界大战以来的最高水平。

-如果这种情况发生在三年前，那么毫无疑问，整个系统将会崩溃。他说，没有人进入系统，清理起来变得更加困难。

最近几周，NAV已收到超过340,000份失业救济金申请。

在星期一的早晨，NAV开始受理失业人员的失业救济金案件。星期三开始为那些被解雇了100％的人提供失业救济。

Skjærpe 说: 在我们开始处理涉及到部分被解雇的人的失业救济金 dagpenger以及3-20天后的收入保护计划inntektssikring之前, 还需要一些澄清.

正如NAV之前宣布的那样，IT主管无法回答所有系统就绪之前所需要花费多长时间，但是他承诺，在复活节之前所有申请的人都 会收到这笔钱存入帐户.

上周五，共支付或支付了9.87亿挪威克朗的款项。

-本周星期一和星期二申请的人在第一个星期五之前已经收到了这笔钱。那些在星期五之内申请的人将不迟于星期三, skjærtorsdag星期四之前收到钱。

3月12日星期四，政府采取了和平时期在挪威实行的最严格的措施。次日，NAV委任了危机处理人员，并告知11,000名员工必须在家工作。

-星期五晚上有300名来自家庭办公室的员工致力于改善我们的解决方案，以便满足不断增长的需求。Skjærpe 说.

自从挪威在两个半星期前几乎全部关闭以来，已有320,000名下岗的挪威人向NAV申请失业救济。这占挪威总劳动力的百分之十以上。

这占挪威总劳动力的百分之十以上。

NAV IT主管说，没有人能想到会有这样的浪潮。

-从3月13日至30日，有900万人次访问了我们的网站。在正常期间，我们通常有370万访问。在此病毒感染期间，我们收到了与全年一样多的失业救济金申请。

Skjærpe说，巨大的增长对整个组织来说都是巨大的压力测试。他本人领导着由760名员工组成的IT部门。

-我们进行了艰苦的工作，以消除瓶颈期和开发数据解决方案，以使我们的系统适应新规则和应用程序数量的巨大增长。

--主要问题是什么？

-我们对法规进行了许多更改，其中一项主要挑战是简化此流程，以便使案件处理自动化。这是我们与劳工和社会事务部合作的过程。

-您能进一步解释吗？

-我们必须确保对即将到来的法规变更进行设计，以使其能够开发既可以快速又可以支持自动化的解决方案。我们还必须确保我们制作的解决方案易于使用。

-这么复杂吗？

是的，这里需要进入许多不同的专业环境，而不仅仅是IT开发人员和设计师。除其他事项外，律师必须进行解释和权衡工作, 交流人员必须撰写易于理解的文字。然后一切都必须可以在自动化解决方案中使用。因此，我们必须跨学科紧密合作。

-那么现在NAV的应用程序将有更多的机械处理，而员工人手案件处理将更少？

-是的，没错。我们必须这样做，尤其是在案件数量巨大的情况下。

Skjærpe强调他们必须逐步采取行动，并且在几个领域的NAV在案件处理和支付方面都步入正轨。

-这尤其适用于 omsorgspenger护理金和sykepenger病假工资。他说，这里已经进行了必要的更改。

他以员工的努力和在短时间内适应的能力而自豪。

-当政府在上周五决定开放预支失业救济金时，我们在周末组成了一个进行解决的小组。星期一，解决方案已准备就绪，到本周星期五，那些申请星期一和星期二的人将可以使用这笔钱。这是一项令人难以置信的快速开发工作。

NAV是否对发生危机准备太差？

-不，我不会这么说。我具有银行和保险业的背景，并且习惯于在各种情况下承受压力的组织。但这是一个令人震惊,远超出任何人的想象。我们在NAV进行了几次紧急演习。这是我没有想到的水平。

IT主管说NAV几年前还没有能力承受这样的需求。他用以下事实解释了这一点：三年前，我们无法处理这种情况。我们没有必要的技术基础架构，也没有足够的技术专业知识像现在这样快速地创建解决方案。现在大多数员工现在都拥有在家工作的设备.

-您能保持多快的时间更新？

-很难说。这在很大程度上取决于我们有什么机会使案件处理和付款自动化。在这里，我们正在与该部进行密切对话。

IT主管说，他在机构中已经体验到了巨大的Dugnad精神，这精神仍然存在。

-NAV的社会使命从未如此重要。每个人都知道责任。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

05.04.20 4月5日8：39 Dagbladet

冰岛被称为世界上最大的实验室。现在他们已经做了的新冠测试，可以传授给世界其他地区很多这方面的知识。

早在2月初，冰岛就开始测试人们是否患有covid-19，这种疾病是新的冠状病毒SARS-Cov2引起的。

仅在28天后他们就在冰岛发现了首例新冠阳性患者。这是在挪威发现了第一例源自中国的阳性患者的几天之后。

据此估计挪威和冰岛处于“新冠大流行”的相对相似阶段，该国人口约为35万，其人均测试次数却为挪威的三倍。

但这不仅仅是20,000人次测试本身使冰岛与众不同。

基因库

在雷克雅未克（Reykjavík）坐着一位70岁的古怪研究者，此人曾被《时代》杂志评选为全球100位最具影响力的研究人员之一，并被称为过去20年间在遗传学和种群研究领域全球最具影响力的研究人员之一。

“请在1小时21分钟后再打电话，”他在写稿人还没来得及做完自我介绍时就说。

当Kári Stefánsson在一个小时零二十二分钟后开始讲述他们在冰岛所做的事情以及在世界与covid-19对抗中这些工作成果可以教给我们什么时，他就滔滔不绝了。

Kári Stefánsson在90年代中期创立了deCODE，他是世界上最受认可的自然科学专业人士之一。

他的公司deCODE 有整个冰岛人口的遗传数据，其中有160,000份血液样本和60,000份健康遗传材料。

随着新冠病毒在中国以外的世界开始流行，这家生物技术公司也可以为之做出贡献。尽管在其他国家/地区的国家公共卫生当局启动了项目以测试有症状和处于危险中的人的，但deCODE开始采取不同的新思路。

测试每个想要测试的人

如果他们可以测试任何想要测试的人会有怎样的发现？

-在冰岛进行测试包括有两个部分。首先卫生保健系统正在做自己的事情，他们在高危人群或有症状的人群中进行测试。 其次自3月13日起我们开始对一般普通人群进行测试。 Stefánsson对Dagbladet说，任何有意愿的人都可以免费测试。

周六在冰岛进行的23,640项测试中，有13,000项是由私人公司进行的。

当他们和卫生当局经过15天的密集测试后，突然没有棉花棒可以供应了。

但是在这周棉签又有货了，所以测试可以继续进行。

传染可能性

对冰岛普通人口的测试也为挪威当局提供了非常有用的信息。当本周早些时候，FHI的负责人Frode Forland发言称在挪威可能有40,000多名感染者时，冰岛的研究数据对这一计算至关重要。

挪威于2月26日发现了首例感染者。两天后，冰岛出现了第一个病例，患者是一名在意大利滑过雪的中年男子。

然后，挪威的感染发展加快了，原因包括挪威有更多的人口和更多的国外感染者。

但是，依然估计该流行病处于相对类似的阶段，因为冰岛也采取了全面的抗疫措施。到星期六，冰岛出现了1417例 covid-19 病例相对挪威的5110例。

独特的发现

冰岛和deCode对普通人群的初步测试中得到了独特的发现。

*在所有测试日中，阳性率一直占总人口的0.9％。

*测试显示阳性的人中约有一半没有症状。

这些数字充分说明了人口中的一般感染，即使没有症状的人也是如此。这也说明了流行病的演变。

-我之所以强调肯定的比例一直是相同的，是因为感染没有增加。Stefánsson说，当局为遏制这种流行病所做的努力取得了成功。

几个突变

冰岛一直保持学校和边境开放，但有严格的检疫规则以及积极的检测手段。他们还禁止超过20人的集会。

冰岛的科学家还对冰岛每个人的病毒进行了测序。

-现在，我们已经在大量人员中进行了测序。该病毒具有许多序列和许多突变。斯特凡森说，这种突变比流感小，但已感染了如此之多的人，以至于存在无数突变的机会。

自疫情爆发以来，该病毒已经发生了变异，据Stefánsson称，现在有许多变种可用。

-世界上有许多不同的病毒，因为它们是从不同的国家传来的。有许多不同的变化，有奥地利，英国和意大利的变异特色。人们可以找出地理分布，并用它来追踪感染情况，尤其是在冰岛这样的地方。他说，您可以看到谁感染了谁，这对于阻止病毒非常重要。

无症状者

冰岛有活跃的团队来追踪感染源。测序也导致感染会被发现。

-有发现表明，突变可使病毒更具传染性，但这也可能是巧合。他说，现在我们有如此多的突变，以至于我们发现了130个在冰岛境外尚未描述的突变。

但是，他指出，冰岛现在已经进行了许多测试，这些病毒的变种也可以在其他国家出现。

可能最引起关注的数据是，经测试呈阳性的普通人群中有一半没有症状。

-最初有较大比例的症状。现在我们已经在感染的许多早期进行了测试。测试它们时无症状，但可能后期出现症状。他说，因此这个数据可能不适用于其它地方。

需要更多的开放性

他承认，世界正在关注冰岛及其结果。各地的许多大学和研究机构现在都在参与抗体测试和新测试方法的开发。

deCODE的创始人在1990年代中期离开了在精英大学的教授职位，在冰岛建立了私人生物技术巨头公司，他认为这还不够。

-您可以向我们学习的最重要的一课是利用现有资源。大学有很多考试的能力。您必须让每个人都在甲板上。每个人都必须做出贡献。他说，招募大学生，应该不仅仅是通过机器性测试，还应该使他们产生创造性地思考。

-为什么没人这么想？美国有斯坦福大学，哈佛大学，耶鲁大学，加州理工学院，麻省理工学院。让他们都参与工作。他说，使用紧急法律来查明发生了什么事。

据他说，选择在冰岛很简单。

-在这里除了我们和医院，没有其他东西，这里没有别的事情可做。与此同时，您能研究出惊人的发现。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

05.04.20 VG 05.04 13.55

Bergen市政府开放了所有户外运动设施给组织性的体育活动。根据市政当局的新闻稿，各种户外设施将合理安排下午和晚上的培训时间。

这是根据卫生部和NIF的针对团体活动体育指导方针来完成的。

市政府采取了几种简化措施。包括运动员之间必须保持两米的距离，最多五个人参加活动，大家不能触摸同一物体。

除Leikvanghallen和Høiehallen允许举办有组织的体育活动外，室内运动设施将继续关闭。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

05.04.20 05.04 VG 11:01报道:

挪威的一项新发现显示，有两名患者失去了嗅觉和味觉，成为得冠状病毒的唯一症状。

一对夫妇他们在与被冠状病毒感染的父亲接触后不久，妻子失去了嗅覺，丈夫失去了味觉。

两者的冠状病毒测试均为阳性，但没有其他疾病症状。 两名挪威医生在挪威医学协会杂志上报道。

Vestfold肥胖病研究中心主任，奥斯陆大学教授Jøran Hjelmesæth说：“这是世界上有关这方面的首批报道之一。”

-应该更认真地对待这些症状。

Jøran是报告特殊病例的医生之一。 他与他的医生Dagfinn Skaare一起要求当局对只有这些症状的患者进行冠状病毒检测并进行隔离，Hjelmesæth说，这些人可以表明被感染。

如今，仅具有这些症状的患者不符合被测试的要求。挪威当局目前測試冠状病毒的标准是包括医疗专业人员在内的选定人群中有发烧，咳嗽或喘息的急性呼吸道感染患者。

早先，据报道，英格兰和德国的冠状病毒感染都可能引起味觉和嗅觉的丧失。

Bonn大学医院病毒学系主任德国教授Hendrik Streeck报告说，他曾交谈过的三分之二的人都失去了味觉和嗅觉好几天。在英格兰，耳鼻喉专家也这么说。

英国鼻病学会主席克莱尔·霍普金斯教授对《纽约时报》说：“我们想提高认识，这是被感染的迹象，任何嗅觉和味觉丧失的人都应隔离。”

她煎华夫饼时发现了这种病情。

Hjelmesæth和Skaare说，60岁的妻子曾在煎华夫饼时，发觉她闻不到华夫饼的味道。几周之前，她曾与被诊断患有冠状感染的公公联系过。

由于该妇女在卫生保健系统工作，他们选择对她进行检查。 她甚至在德国和英国的报道中都读到过有关症状的报道。

-如果我们遵循当局的标准，我们将不会对其进行测试。 但是当她测试为阳性时，我们有些惊讶。Hjelmesæth说，她感染的病毒很高。

随后，该男子也接受了测试，结果显示阳性。 妻子在16天后恢复了嗅觉，而丈夫在十天后恢复了味觉。

Hjelmesæth表示具有这些症状的人会受到监视，并警告他们有感染的危险。

-这加强了迄今为止可用的报告。 如果您的鼻子和嘴里有很多这种病毒，那么您可能会颇具传染力。它是最无症状的感染。Hjelmesæth说，对那些有症状的人要多加小心。 他和Skaare在报告中写道，当局应考虑策略改变。 他们在报告中写道，挪威卫生当局应考虑失嗅觉/味觉障碍是否应该作为测试covid-19和/或以隔离来限制感染的充分依据。

FHI正在等待

公共卫生研究所告诉VG，他们还没得到国外的答复前不会进行任何更改。

国际工作目前正在进行，以确定是否应味觉和嗅觉的丧失作为可能表明covid-19的症状，我们等待结果。FHI首席医学官兼社区医学专家Siri Helene Hauge说，目前，世卫组织和欧洲感染保护局都未将该症状列入其清单。

她补充说：“味觉和嗅觉的丧失也是上呼吸道感染的未知并发症，但也可能是由于吸毒或衰老迹象引起的。”

Hauge说，味觉和嗅觉的丧失应由医师检查，有经验的人应事先告知医师，以便医师决定如何治疗并可能采取预防措施。

-如果某人感染了covid-19，并且没有发烧或咳嗽，则也可以认为该人的传染性较低，因为该感染通常是通过咳嗽传播的-水滴感染。味觉和嗅觉的丧失可能会持续很长时间，因此实际被受感染的人可能会持续很长时间。 Hauge说，虽然无法保证是否被感染，感染本身也已经结束。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

05.04.20 4月5日8：59 VG

一项新的调查显示，有86％的被调查者认为关闭幼儿园以及教育机构在对新冠病毒作抗争中是起作用的。

Ipsos 的调查显示，同样比例的人还认为，政府将目前所有的新冠措施一直持续到复活节后是正确的。

几乎每个人（97％）都认为，在我们现在面临的情况下，在挪威的公司也必须承担起企业社会责任，这一点很重要。

其中，还有28％的人认为公司可以通过不向持有者支付分红来做到这一点。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

05.04.20 4月5日 VG 5:53

在Tromsø已对3,700人进行了冠状病毒检测，占Tromsø人口的5％。 根据北极光（Northern Lights）的数据，这是全国最高的比例。

据该报称，被测人数的全国平均水平为1.6％。

据市长Gunnar Wilhelmsen（Ap）称，这些成就的取得，位于Fiolvegen的新测试中心功不可没。

特罗姆瑟（Tromsø）市政当局很早就意识到急诊室的承受力被挤爆。 那应该怎么做呢？他们研究了如何在急诊室外面组织自己。 从建立测试中心的决定到建立并运行，只用了几天时间。 市长说，这令人佩服。

据感染控制主治医师 Trond Brattland说，帮助其他城市并非不可能， 或者可以在Tromsø中进行更多测试

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

05.04.20 4月5日 VG 3:47

一支由13名医生和护士组成的团队从北京飞往阿尔及尔的航班上周抵达，还有防疫设备包括呼吸机在内的设备，价值45万美元。

该设备是由中国国有建筑公司CSCEC代表中国政府捐赠的，用于抗击冠状病毒。冠状病毒对Algeria 的打击要比邻国Tunisia 和Marokko 严重。

迄今为止，已经登记了1,251例感染病例，其中130例死亡，当局将星期六晚上的宵禁从Algeria 的13个省延伸到了全国。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）