挪威中文信息

06.04.20 4月6日12：37 VG

在撰写本文时，挪威所有感染者中有20％以上是在挪威以外出生的，而在国外出生的居民所占比例不到15％。事实证明，缺乏早期和平等的信息传递给移民群体的各个方面是主要的原因。但是，仅仅信息是不够的。

卫生总局移民健康专业顾问主管HEGE LINNESTAD代表专业理事会发表意见。

过去几周来，当局和志愿者一直四处奔走，并为挪威语言能力有限的移民量身定制了信息。政府承认准备得还不够充分，令人欣慰的是，现已分配下来660万挪威克朗给自愿者组织，以帮助他们通过适当的渠道向移民介绍新冠病毒。

挪威卫生总局移民健康专业顾问委员会认为需要采取多种措施，使移民人口中的每个人都平等地获得信息，健康咨询，从而也获得医疗保健，因此，已向卫生和护理服务部发送了一系列建议以制定紧急措施，以便限制特别脆弱的人群以及特别脆弱地区的感染.

在这里，我们复述其中的九个。政府必须：

1）清楚并定期表示他们正在尽一切努力阻止感染的传播并挽救全体人们中的每一条生命。一种显示这种努力的具体方法是，在奥斯陆一些移民率很高的地区举行每日新闻发布会。

2）传染情况，健康建议和紧急措施正在迅速改变。政府必须确保在Covid-19 危机期间，通过合格的口译员在每次政府新闻发布会后立即向他们提供主要移民语言的口头摘要，以确保每个人都有平等的机会。

3）创建不同语言的国家咨询电话，例如通过雇用和培训具有不同语言和文化能力的卫生专业大学生。

4）印刷针对儿童和年轻人的海报，上面有来自不同国家的长者的照片。雇用高中生将其挂在当地社区。

5）明确呼吁全科医生和任何在卫生服务部门工作的人在与挪威语知识有限的患者及其亲属进行讨论时，使用合格的口译员。

6）继续通过各种媒体和渠道（视频剪辑，幽默段子，播客，漫画，口头传播）组织和传播信息

7）雇用具有移民背景并在移民组织积极活跃的人，传播感染防控信息；并在他们从合格的专业人员那里完成了速成网上课程后，传播在何处以及如何获得医疗保健的信息。

8）如果家庭中有人受到感染，则必须为低收入家庭和生活条件紧迫的家庭提供安全的住房，以便其他人可以在家外隔离。例如可以使用旅馆的空置房间。

9）非法移民是一个特别脆弱的群体。必须向他们提供安全的住房和保健服务，以保护自己和他人免受感染并获得必要的保健措施。此外，专业理事会将鼓励所有市政当局与当地移民组织的代表一起成立危机小组，他们可以提供各个移民群体的情况，并就在新冠危机期间向整个移民人口提供所需的措施提供建议。

危机结束后，专业委员会期望不仅仅卫生当局，而且全国和地方的所有其部门当局都将就如何联系到移民人口的所有方面纳入考虑范围，以便确保所有居民都能在危机中获得照顾。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

06.04.20 VG 16:17发布 17：13 更新

卫生部长说，政府针对感染传播的措施已经生效。

卫生部长本Bent Høie在周一政府的例行新闻发布会上说，感染了新冠病毒的挪威人现在平均感染新冠病毒的为0.7人。

Høie 说，这意味着我们已控制了病毒的流行。

如果计算正确，则意味着挪威的病毒爆发不再增加，并且如果继续实施政府采取的措施，医院的住院人数将会减少。

公共卫生研究所（FHI）主任Camilla Stoltenberg将这一数字描述为“向前迈出了一大步”。

感谢挪威人民

Høie 对所有遵循当局建议的挪威人表示感谢。

在采取严格措施之前，每个确诊者感染2.5个新感染者。 Høie说，如果这种发展继续下去，我们将看到挪威与欧洲其他地方相同的发展。

政府的目标是让每个感染者最多感染另外一个人。

在3月24日发布的FHI最新风险评估中，他们根据不同的措施提出了三种应对的挪威感染传播的方案。

在政府决定选择的刹住疫情的设定情景中，FHI估计一个人将感染另外1.4人。

挪威公共卫生研究所估计，挪威现在感染了14,000多个新冠。 这占人口的0.26％。

VG数据显示，挪威有5760人被诊断出患有新冠病毒。

由于并非所有人都经过测试，因此可能存在更多的隐藏数。 FHI现在已经进行了分析，估计感染者总数为14,146。

司法部长Mæland （H）在新闻发布会上明确表示，试图利用新冠措施的公司将遭到严打和处罚。

我们的公司也是dugnad 的一部分。 商店使我们可以购物，而公司则尽其所能使员工找到工作：

当然，没有人应该滥用此dugnad 。 她继续说，没有人可以利用这种情况解雇本应雇用的雇员。

Mæland强调，没有理由相信许多公司正在滥用裁员规则，但是不幸的是，有一些情况正在发生。

所以我要明确：滥用挪威的奉献精神是不行的。 这就是使用裁员规则时发生的情况。 梅兰德说，那么这应该被发现，调查和惩罚。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

06.04.20 06.04 VG 14:54报道:

Akershus大学医院在一份新闻稿中写道，他们今天接收了三台新的呼吸器。

他们写道，足以覆盖目前在Nordbyhagen运营的重症监护病房中的33个床位，以及另外5个非新冠患者的重症监护床位。

-首席执行官Øystein Mæland说，这样可以很好地帮助我们做好准备。

在三台呼吸器中，其中一台是直接从Ahus订购的，而另外两台是通过helse sør-øst订购的。

上周四，从LHL-Galdermoen租借了三台呼吸器，因此Nordbyhagen的Ahus现在有38台可用的呼吸器。4月6日星期一早上，Nornyhagen医院有13名患者使用了呼吸器。

根据3月12日开始的公共卫生风险方案，Ahus的重症监护室数量目前已增加到65个。 最后32个位子在日间手术中心建成，并由风扇操作排风，这是通风支持中最简单的一种形式。。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

06.04.20 06.04 VG 16:07 报道:

在周一下午4点举行的政府新闻发布会上，司法和紧急事务大臣Monica Mæland表示，催款规则可能会变更，因为好多人被催款而付款过多。

-她说，今天，我们正在提交咨询建议，以减少收取催款手续费用。 这应该主要适用于较小的要求。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

06.04.20 VG 11:02

由于新冠的影响 工资结算和社会保障解决方案都被推迟到秋季。

-劳动和社会事务部长Torbjørn Røe Isaksen（H）表示, 生效时间仍为5月1日，因此推迟将不会对2020年年度退休金支付产生任何影响。

社会保障结算通常在5月份进行，根据现行规定，该结算将以政府对年度工资增长的估算为基础。 该估算通常以frontfag的协议结果作确定结算。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

06.04.20 VG 11.01

被裁員的SAS员工可以在新冠危机期间担任卫生部门的工作

SAS执行副总裁Torbjørn Wist表示，我们的员工接受了相关培训，并已做好充分准备以应对突发事件和挑战性情况。

SAS在新闻稿中表示，该航空公司正在为愿意在医疗或护理行业工作的下岗员工进行注册，因为这些岗位预计在新冠流行期间对人力的需求将增加。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

06.04.20 VG 10:21

这样您可以安全地发送和接收邮包

在这样的非常时期，我们为您提供了一些便利措施。

最近几周，挪威邮政的工作量大幅增长。 但是邮局准备充分，如果您遵循这些好的建议，则不必为发送和接收包裹而担忧。

1.从邮箱发送信件和包裹。

为了避免去人群拥挤的Posten，我们提供了从自家的邮箱postkassa发送信件和包裹的服务。只要货件上有邮票，纸质或数字邮票，你就可以在网上 (点击这里是链接) 上订购免费取件bestiller du gratis henting

把信件/包裹放在自家的postkassa里,第二天邮递员就会来取件的。

2.登记您想让邮递员将包裹放置的位置。

您是否正在等待收取货件并想知道它是否太大？那么您可以与我们预约opprette en avtale，告诉我们您希望我们将包裹放入何处。无论是放邮箱里，楼梯上还是在车库中，对我们来说都是一样的。我们只希望您拿到包裹。

3.利用Posten提供的延长提货期限。

如果您在隔离中，或由于其他原因无法到达Posten，我们在14天的包裹接送期限后，加了10天延长期限。您也可以订购送货上门bestille hjemlevering fra hentestedet。

4.告知邮递员将包裹放在外面，您无需签名。

为了避免感染，您可以将包裹放在门外。 而且您不必签字，因为邮递员会在门口签收的。 因此，您可以安全地向我们订购送货上门hjemlevering，而无需考虑是否有双方接触可能性。

5.将包裹运送到您附近的包裹箱Pakkeboks。

为了使您更轻松，我们在不断安置新的包裹箱。 这意味着您可以随时随地领取包裹。迄今为止，这个服务只适用于奥斯陆和另外某些地方。 您会在这里 (点击这里是链接)查看我们有包裹箱的位置。

6.在家准备好包裹

如果您需要在挪威寄送包裹，可以在家中准备一切。 如果订单超过2公斤，那么您先在网上付款，打印出地址卡并将其粘贴在包装上。您唯一要做的就是将其拿到Posten。 如果包裹的重量不足2千克并且适合您的邮箱，则可以在 Posten.no 上订购免费取件。 将包裹放在邮箱中，第二天邮递员会来取货。 请记住在盖章之前先贴上邮票。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

06.04.20 VG 10:21

自周五以来，Nav已收到11400份新的失业救济申请。 最近几周，总共有超过35万人申请了失业救济。

其中有2200份是普通失业救济申请，而9200则是裁员时的失业救济申请。

自3月12日（星期四）采取许多最全面的措施以限制感染蔓延之日起，共收到355,700份失业救济金申请，其中319,400份是裁员失业救济金。

Nav表示，尽管大多数人在裁员后申请失业救济金，3月普通失业救济金就增加了3倍。

在3月份，Nav收到了35,700份普通失业救济金申请，而2019年3月为10,900份。

到2020年为止，向Nav提交了总共394,700份失业救济申请。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

06.04.20 VG 10:37

挪威公共道路管理局已决定取消所有驾照考试，直到4月17日。

他们在新闻稿中写道，驾照测试的启动将根据复活节后的感染控制规则进行评估。

4月20日开始的驾照考试将由挪威公共道路管理局根据复活节后感染控制规则进行重新评估。 挪威公共道路管理局部门主管Henning Harsem说，有关驾照考试的更多信息将在第16周给出。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

06.04.20 4月6日 VG 01：41

反对党要求新闻界和公众能够迅速了解谁在为与冠状病毒相关的损失寻求赔偿和收受金钱。

Stortinget现正对就在新冠危机期间营业额大幅下降的公司协商补偿方案。 当政府在本周早时候启动该计划的提议时，估计每月花费100至200亿。 由税务机关承责控制使用，但在多个参与方中，大家都希望具有更高的透明度以防止滥用。

议会必须要求有关谁获得补偿的完全透明，并且必须在公共登记中可以进行搜索。 我们必须认识到，对于这么多的收款人和如此大的款项，税务总局将难以控制。 因此，透明性对于防止盜取和滥用付稅人的钱很重要。 环境党（MDG）财务委员会委员Une Bastholm 对VG说，这也确保了该计划的合法性。

在MDG明天提交的提案中，该方还要求将有关企业业主，公司结构和纳税的信息公开。

这些是针对对新冠危机的经济措施

政府已经提出了几项措施，以控制受到新冠影响的公司申请国家赔偿。Økokrim 经济犯罪部将在控制工作中发挥作用。 因此對在打击金融犯罪的开放态度很支持

这些信息听起来像是需要继续跟进的基本信息。 透明度可以预防金融犯罪。其实开放本身就是预防性的。 Økokrim的第一检察官Petter Nordeng对Vg说，这在某种程度上让人回想起关于是否应公开征税清单的辩论。

Ap：-非常适合揭发盜取

工党也将提交有关援助计划透明化的建议。

行业委员会成员Terje Aasland（Ap）强调: 我们必须设法挽救公司，这一点很重要，因为这将有助于挽救工作岗位。 当我们从公共支出中投入大量资金时，我们必须做出一个很好的安排，以备将来之需。 奖金和管理人员薪水的增长也必须受到限制，这是一个义务（dugnad).

-如何阻止犯罪集團从機制中分一杯羹

我们正在努力加强控制措施的建议，使拨款数量和获得者更加透明。 Aasland说，我们知道VG，其他媒体以及许多其他人中，将对此类信息感兴趣，并且可以像税务部门一样善于揭发现那些犯罪

我们希望尽可能透明地说明谁在申请，谁在接受支持以及他们获得多少报酬。 透明度应尽 快推行。 如果具有预防作用，则应即采用。

恐惧内部定价

奥斯陆大学经济系教授Kalle Moene告诉VG，他担心滥用国家援助计划。

例如，针对企业的支持可能最终落在拥有大型房屋的房主的腰包中。 其他人可能会滥用支持，例如进行内部定价和“店中店”，并从外面看不到的地方提取资金. Moene 说，我们不可能规范一切,这就是为什么我们大家都需要看看这笔钱是否按照意图使用了。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）