挪威中文信息

18.04 21 4月18日21:12. VG

奥斯陆市议会领导人Raymond Johansen关于在首都出售外卖啤酒的提议可能会在将来进行审查。

星期五下午，Oslo市议会领导人以及 Ap高层 Raymond Johansen宣布他们正在申请，以便那些有酒牌并提供外卖餐的场所的顾客也可以买到啤酒外卖。这申请是在Oslo停止堂喝酒精饮料满了一个月之后提交的。

但是，市议会领导人在首都推出“外卖啤酒”现在面临着来自餐饮业知名人士以及首都政治团队的强烈批评和否定。

为了解决我们所面临的问题，啤酒被允许外卖了，这表明人们完全不了解法律以及餐馆在一般情况下如何运作。“这绝对是荒谬的，”

Consept 餐馆的首席执行官兼Delicatessen连锁饭店在 Oslo的董事长Erik Tronbøl告诉VG说。

啤酒外卖从来是不充许的。

他认为，由于对酒精类饮料限卖和社会长期关闭的原因，在未来的许多餐馆和夜生活行业可能会遭受破产。Tronbøl也在3月15日关闭了所有餐厅。出售葡萄酒是他的西班牙小吃餐厅的利润所在。但是他认为外卖啤酒的提议是种挑衅和超出常人能理解的范围。

-我通过了酒牌考试，而Rynmond 显然没有。Trondbøl 说，也不应该将带来的酒精类饮料带入餐厅，也不可以从餐厅买好酒精类饮料而带走。

他想知道外卖酒精饮料的规则应该如何起作用，是否适用瓶装啤酒或生啤酒，是否可以将其出售至一箱啤酒，以及它是否也适用于葡萄酒。

外卖啤酒一直是不容许。为什么现在还可以。在哪里可以享用？它在街上或公园里50米处。为什么在餐厅里喝一杯比在拐角处的公园更危险？这不是经过深思熟虑的。他们从哪里得到这个主意的？Tronbøl总结说，它只是受到滑稽漫画Ali的欢迎。

VG试图联系市议员长Raymond Johansen来回答批评，但被转到了商业议员办公室Viktoria Marie Evensen（Ap）的办公室，她说：

-这个主意不是从市议会凭空想出来的，而是业界的一些许多人的意见。在持续的新冠危机期间，我们收到了与无法出售库存有关的申请和查询，并要求能够在短时间内将堂卖授权转换为销售授权她说，这就是我们要向政府部门提出的目标。

-通过获得销售许可证，您将可以在瓶中出售啤酒和苹果酒。这是对艰难行业的一次艰辛努力，它是基于行业本身的投入而建立的，因此，所以我对Tronbøl的陈述感到有点惊讶。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.04 22 VG 18.04 21.43

绝大部分有孩子上学的父母都同意在4月27日学校开放后立即送孩子上学。

挪威冠状病毒监测器调查显示，有72％的人回答是，有10％的人说不，有19％的人不知道或不确定。

Opinion 市场分析公司的高级顾问Ola Gaute Aas Askheim表示，不确定该怎么做的学生家长日益减少了，越来越多的家长愿意送孩子上学。

一年级至四年级的小学生，还有SFO以及高中的职业系学生一起开学。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.04 19 19:13 NRK

据NRK报道说，当周一幼儿园再次开放时，将近四分之一的父母将让他们的孩子留在家里。 这是由Opinion 的“挪威新冠警报表”为 NRK进行的调查得出的结果。

此外，接受调查的人中有13％不确定是否将孩子送到幼儿园。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.04 18 VG 18.04 15.58

周六，税务总局收到了受冠状危机影响的880家公司的现金援助申请。

该应用程序门户网站Kompensasjonsordning.no 在周六中午12点开放。

“三个小时内，税务总局收到了880份申请，星期六下午15点更新的数据显示，”税务总局新闻官 Merete Jebsen 告诉NTB。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

18.04 18 15.20

世界卫生组织的流行病学家Maria van Kerkhove 周六对《天空新闻》说：“尚未证明，被冠状病毒感染后痊愈的人能够对covid-19产生免疫力或可再次感染

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

18.04 18 18.04 13:59 NRK

将近2万人参加投票，选出最流行的新冠用语«Søringkarantene»。

Tromsø市长 Gunnar Wilhelmsen说：感谢所有人投票给«søringkarantene»这个新的新冠用语。

他自己并没有太多使用这个词，但是«søringkarantene»代表市政府的抗疫政策。

这个词是在市政府决定对来自挪威南部的旅游者进行隔离后产生的。

隔离禁令是为了阻止新冠病毒的传播，以及减缓北挪威大学医院(Universitetssykehuset i Nord-Norge , UNN)的压力。

隔离禁令3月14日星期六实施，NRK第二天第一次使用了这个词语。

«søringkarantene»引起许多的争议。

危机发生的时候，有上千的旅游者在市区，以及来往Tromsø的国际航班上。我们必须停下来。Wilhelmsen说。

明显胜出

伴随着新冠危机，出现了许多新词。

在政府采取和平时期最严厉的措施的第一周，语言局记录了超过20个新词。

NRK收到新词建议800多条。

在票选最好的新冠用语时，«søringkarantene»以34%的得票顺利胜出。

语言局认为其胜出不意外。

该词不仅浅显易懂，且与我们所处的危机有着独特的联系。更不用说它反应了南北挪威的矛盾，很多人不陌生的冲突线，包含很多情绪。Sturla Berg-Olsen说。

«Koronasveis» 和 «hytteskam» 分获二三名。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.04 18 18.04 17:15 VG

大规模搜索队出动，在奥斯陆的 Sogn 地区搜寻一个十岁左右的孩子，他在星期六的上午11:30左右失踪。

我们在目标地区出动了搜救直升机，还有机动警察，以及搜救警犬。搜救行动指挥官Sven Kristian Lie告诉VG。

他进一步说，大约有70位志愿者也在参加搜救。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.04 18 17.04 23:13 VG

星期五晚上，奥斯陆养老机构发布消息，首次有四位确诊的患者康复。

我们今天宣布，首批四位养老机构的新冠肺炎患者康复。这四位住在Økern养老院，是在三月中旬确诊感染的，是奥斯陆第一批康复的养老院住户。养老局局长Helge Jagmann说。

Økern养老院的住户和员工，也籍这个康复信息，告慰三月份确诊感染后死亡的两位住户。

根据养老院的声明，Økern养老院现在已经没有确诊患者。但是该养老院还没有宣布解除感染，因为还有被感染的员工，目前在居家隔离。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.04 17 12:36 VG

根据VG的统计，这是自3月24日以来的最低值。

挪威医院依赖呼吸机的人数最多的时候是4月1日的99人。

住院人数和重症监护的人数，从四月初以来稳定下降。

根据VG的统计，挪威共有162人死于新冠病毒。已经有大约7000人确诊。

VG统计的入院人数，比卫生署的数字来得高一些。这是因为并非所有的卫生部门更新了来自医院的信息。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

18.04 15 13:06 VG报道

测试设备由国际原子能机构（IAEA ）提供，该机构使用基于核技术的方法。这项工作与世界卫生组织的意见是一致的。

“我们知道测试对于打击 Covid-19 非常重要。我很高兴原子能机构把分配测试套件放在首位，以便它们也能到达最需要它的脆弱国家，"

国际原子能发展部长Dad-Inge Ulstein对VG说道。

每个包装包含2000个测试，检测试剂盒将分发给国际原子能机构的成员国。迄今为止，国际原子能机构的171个成员国中有100多个已申请了此类标准。通过作为Covid-19联合国危机管理小组成员的国际原子能机构，成员国的实验室将获得诊断和安全设备以进行测试。

发展部长Ulstein表示：“这将提高这些国家的测试能力，而且这对于控制疫情爆发至关重要”。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

18.04 15 18.04 VG 13:05报道:

公共卫生研究所（FHI）的Gun Peggy Knudsen通过电子邮件写信给VG，自发布以来，已有1,218,000人下载了Smittestopp应用程序。昨日下载人数超过700,000，与昨天相比，这已经是一个很大的增加。

她写道，该服务将提供匿名数据，说明各团体如何在社会中行动，以衡量各种措施对感染扩散的效果，如果使用者与新冠病感染者密切接触，将会收到通知。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

18.04 08 4月18日VG 4:03

流行病学家Gunnar Kvåle认为，开放学校和幼儿园为时过早，并担心开放会导致冠状病毒爆发。

对于政府关于幼儿园下周一开放，学校在一周后跟进开放的决定，Kvåle认为这是有风险的，并指出我們看到结果时会为时已晚。

-我认为我们应该比现在更加谨慎。 我们对后果了解的太少，评估开放效果的一个问题是我们需要14天才能看到结果，”他告诉Klassekampen。

重要的是要保留并确保控制，特别是在感染严重的地区。 因此，我认为市政当局应自行决定是否开放。 他特别指出，奥斯陆东部和卑尔根可能需要等待开放。

Kvåle 还担心幼儿园和学校重新开放会有信号效应。

我希望我们不必重新采取严格的措施，但我担心逐步开放对社区会带来什么样的信号效应。 如果人们觉得我们已经可以接近正常的生活，然后再表现出來与之相应的行为，那么蔓延就会增加。 他说，然后必须再次收紧措施。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）