挪威中文信息

22.04 21 20:38 VG

卫生署已发出明确的信号，合唱团、乐队、管弦乐队和其他音乐团体可以再次合练。

该署已经批准了挪威音乐协会的感染保护措施，以确保音乐排练的安全。

具体说就是每个人之间应该有两米的距离，总共最多30人。不应触摸他人的乐器或用品，并且练习室必须足够大。

上周五，文化部长Abid Raja在一个新闻发布会上表示，只要音乐队列之间保持足够的距离，这些音乐团将被允许在5月17日演出。当时，建议他们以最多五个人的小组练习。

现在，挪威音乐协会董事会主席 Bjørgulv Vinje Borgundvaag对于获得更大规模排练的绿灯感到高兴，离国庆节还有三个半星期。

-非常重要的是，现在可以再次进行联合练习，同时做好防止感染的措施，无论是对参加排练的人还是到现场欣赏音乐的公众。Borgundvaag说。

他说，许多人已经使用创造性的解决方案进行数字排练，但是音频延迟和杂音，经常使互联网成为很差的替代音乐家。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组） （NTB）

22.04 21 19:49 VG

加利福尼亚的尸检结果显示，美国第一例死于新冠病毒的病例比原来知道的要早几个星期。BBC报道说。

之前，一度认为，第一例死亡发生于2月26日的西雅图，以及加利福尼亚的第一例死亡是3月4日。

对死于2月6日和2月17日的两人的尸检结果显示，他们死于covid-19。

第三例死亡，3月6日，死于Santa Clara，也证实是与此病毒相关。

这三人都是死于家中，那个时期测试的可能性非常有限。Santa Clara的尸检办公室的尸体解剖报告证实。

-它进一步指出，随着我们在Santa Clara进行更多调查，我们期望找到更多与covid-19相关的死亡。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.04 18 17:49 NRK

俄罗斯、美国和巴西的总统已批准为新冠患者提供有争议的疟疾药物。挪威专家说，对这类病人进行不加以控制的试验，是不负责任的。

上周，普京总统与中国国家主席习近平进行了电话交谈。 《莫斯科时报》报道。然后很明显，中国向俄罗斯赠送68,000包羟氯喹疟疾药品。

过去，美国总统Donald Trump 和巴西总统Jair Bolsonaro，都曾为使用这种药物治疗新冠病人提出了呼吁。

-不加控制的尝试可能会造成事故

Akershus大学医院感染系教授和主治医师Olav Dalgard对此表达了疑虑。

-什么是好的医疗方法不应由政客决定。他说。

羟氯喹具有多种副作用，对于身体弱者（包括心肌梗塞）可能是危险的。许多人警告不要对新冠感染者使用该药。

-不可能如果我们背对墙站立，就是对的。我们应该以“不会伤害”的态度尝试药物。未经证明的治疗可能会伤害患者尤其是重病患者， Dalgard说。

无视警告

另一方面，俄罗斯当局似乎并不认真对待这些警告。

当中国向俄罗斯赠送数以千计的疟疾药品时，很清楚，俄罗斯卫生部门就为在俄罗斯的新冠患者广泛使用开了绿灯。

在大多数国家，羟氯喹的使用都是实验性治疗。俄罗斯当局表示，将在未来一段时间内严密监视其使用情况。

医生要自己尝试一下

本月初，BBC俄罗斯报道，莫斯科医院的医生被要求参加羟氯喹的试验。

据一个网站称，首都十家医院的医生应完全自愿参加测试。

那些愿意服用该药的人每天两次200毫克，持续两周，然后每天一次持续三个月。

这是一个相对较小的剂量。

有关该药物可用于治疗冠状病毒的报道，导致莫斯科多家药房此药断货。

美国：使用该药物导致死亡的人数更多？

美国最近的一项研究表明，接受羟氯喹治疗的新冠患者的死亡率高于不接受羟氯喹的患者。

遴选和方法均未达到科学标准，但结果仍然很有意义，因为它包括多达368位新冠患者。

接受疟疾药物治疗的人中有28％死亡，而仅接受常规药物治疗的人中这一数字为11％。一些人还接受了疟疾药物和抗生素阿奇霉素的联合治疗，其中22％死亡。

-但是服用该药物的是最危重的病人吗？医院是为特别贫困的人提供服务的吗？

-如果筛选未按科学方法进行，我们不能使用试验的结果。就是说试验必须是随机和可控制的。 Olav Dalgard教授说。

即，将参与者随机分配到对照组和试验组。

巴西：已取消研究项目

巴西政府非常渴望为新冠危机找到快速的解决方案。委托亚马逊州热带研究所的一个医疗团队对81名新冠患者进行不同剂量的氯喹测试。

一组应每天两次450毫克，持续5天，另一组应每天两次600毫克，持续10天。

但是在2-3天后，高剂量组中的许多人都出现了心脏悸动。在试验的第6天，每天1200毫克组中有11名患者死亡，。

然后停止了试验。

挪威：47名患者接受了控制测试

高级医师Olav Dalgard在Akershus 大学医院领导一项测试疟疾药物的项目。

最初的目的是调查在接受羟氯喹治疗的患者的喉咙中病毒的量是否减少。如果得到证实，将研究减少病毒载量是否会导致患者更快康复。

随机选择的一半患者每天两次，每次400毫克，持续7天，其余患者则完全没有。该剂量接近给予巴西患者的最低剂量。

理想情况下，研究应基于200名患者。但是，涌入Ahus的新冠感染者的比预估的少。

-如果我们因社会的部分开放而受到新一波感染，我们可以在夏天之前得出结论。但Dalgard说，我们最晚将在5月中旬之前进行初步分析。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.04 18 VG 16:32

关于被冠状病毒感染的人是否会有免疫力还不确定。 公共卫生研究所（FHI）估计会变得有免疫力。

FHI的部门主任Line Vold说：“我们希望在患这种疾病后会变得有免疫力，但尚不确定这种免疫作用是否完整和持久。”

她说，这对人囗免疫的发展积累有影响，即人囗免疫在推动有效感染率的降低时能有多大帮助

FHI预计针对Covid-19 疫苗最早将于2021年秋天面世，但在最坏的情况下，可能需要几年时间才能获得疫苗。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.04 17 Vg 16:23

花粉过敏有许多与冠状病毒感染相似的症状，过敏患者应服用过敏药以查看症状是否消失。

卫生主管Bjørn Guldvog在周三当局举行的每日新冠危机新闻发布会上说：“如果这种药物有效，那么就有充分的理由相信它不是新冠。”

据Guldvog 说，约有100万挪威人对花粉过敏，其中一些人表示担心这种症状使人联想到新冠，并担心他们感染了这种病毒。

他建议过敏症患者在季节开始前两周开始使用花粉药。 如果药物不能缓解症状，则应联系您的家庭医生以测试冠状病毒。

他说：“如果您有严重的症状而该药不起作用，则可能需要接受检查。”

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.04 16 16:04 NRK

特隆赫姆（Trondheim）市一家市立幼儿园的一名雇员被诊断出感染新冠病毒。该员工周一曾在幼儿园上班。

星期三证实，感染者是Heimdal的 Thyra幼儿园的雇员。

-他只有星期一去上班。感染检测办公室目前正在进行感染检测，任何人都可能受到影响，感染保护办公室会致电并跟进。特隆赫姆市政府在新闻稿中写道，相关部门、该幼儿园和单位的所有父母都已被告知。

在星期三的新闻发布会上，特隆赫姆的教育主管Camilla Trud Nereid说：“在幼儿园感染的可能性很小”。

-我认为我们可以说是相当的安全，她说。

一组儿童隔离

受感染的员工现在已经隔离，该员工负责的那组小朋友也已被隔离。与感染者负责同一批儿童的同事也被隔离。

-感染检测办公室将评估其他员工是否需要隔离。现在，幼儿园按照感染控制的规则进行了清洁。市政当局写道。其他孩子如果是健康的，可以按计划在星期四上幼儿园。

同时，他们写道，他们与幼儿园的孩子的父母们保持密切联系。

-我们强调进行切实交流的重要性，以免引起儿童和成人的恐慌。市政当局写道，孩子们上幼儿园仍然是安全的。

由于新冠爆发，全国大部分幼儿园在关闭数周后，于本周星期一重新开放。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.04 16 VG 14:32

市议员Raymond Johansen告诉NRK，他将从5月初开始在提供餐饮服务的地方开放酒类服务。

奥斯陆以前选择在提供食物的地方关闭酒类服务。

Johansen 对NRK说，我们希望五月初能为那些就餐的地方开放酒。

NRK首先提到说这是在市议会会议之前决定的。 VG联系了Raymond Johansen的代表，这点被否定了。 他们声明尚未对此做出任何决定。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.04 15 22.04 VG 14:51

VG晚些时候更正了该报道中提到的数字：卑尔根十岁以下儿童的感染人数是5人，而非先前报道的17人。更正未说明错这么多的原因。

卑尔根市政府周三的最新数据显示，共有17名10岁以下的儿童被确认covid-19。这是Bergens Tidende在周三写的。

-我们对儿童的病程一无所知，但在这个群体里没有严重的疾病，住院或死亡的报道。感染防护顾问Karina KollerLøland在给BT的电子邮件中写道，这必须说明我们也没有报告的义务。

她不想说明在卑尔根被covid-19感染的最小年龄是多少。

医院告诉BT，到目前为止，还没有任何新冠患儿被作为重症监护病人而入住Haugeland大学医院。

在10至20岁之间的年龄组中，有23人被诊断出患有新冠病毒感染。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

22.04 13 22.04 VG 12:41

4月1日时挪威有99位患者使用呼吸机。但是这个数字在持续稳定下降，现在降低到33人。昨天同一数字是40名患者。

同时，挪威的住院人数减少了10人，根据VG的统计，现在有133人住院治疗。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.04 12 22.04 VG 12:24

德国已为该国针对冠状病毒的一种可能性疫苗进行首次人体试验给出了明确的信号。

该疫苗是世界上第四种被获准用于人体测试的疫苗。它是由德国Biontech和美国Pfizer公司开发的。

首先，200名18至55岁的健康人应接种不同版本的疫苗。稍后，还将对弱势群体的人们进行测试。美国也有测试计划，但尚未批准。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.04 11 22.04 VG 10:29

在星期三上午的新闻发布会上，校董会Endre Tvinnereim宣布，卑尔根市的学校可以有超过15名学生的小组。

教育部长GurI Melby周一表示，当学校于4月27日再次开放时，她建议一年级至四年级班的每位老师最多可以接纳15名学生。

-重要的一点是要保持定期分组，并由固定的老师跟进，并且每组应尽可能有固定的房间。感染控制专家清楚地知道，最重要的措施是固定性团体，而不是自身的规模大小。因此不会有正好是15名学生的小组。他还强调，小组中的学生人数不要偏离当局的建议。

-但是，我们将在更大程度上从学生已经所在的课室开始。Tvinnereim说道，让更多的学生可以有机会与自己的老师接触，有助于教育，也有助于安全。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

22.04 09 06:46 NRK

全世界都在研发新冠疫苗。卫生部门认为它将会是昂贵的。

疫苗是先进的生物药物。公共卫生研究所感染控制和疫苗负责人Britt Wolden说，对于研发人员而言，这并非一件容易的事。

公共卫生部门现在成立了一个小组，以计划挪威在疫苗出现后将如何获得疫苗，如何分发疫苗，以及应首先哪些人优先。

-这要花很多钱。她说，但是如果我们得到一种好的和有效的疫苗，那将是一个非常好的保障。

卫生部长Bent Høie认为，最艰巨的工作将是确定谁将优先得到它。

-我们有充分的理由相信，如果疫苗出现，将会有很大的需求。 Høie说，因此主要的挑战将是考虑首先谁将优先获得它。

疫苗出现还要很长的时间

开发一种疫苗通常需要十年时间。现在整个世界都希望它能更快地出现，世界各地的科学家都在全力冲刺。

好消息是，科学家们已经对导致呼吸道疾病Covid-19的病毒的基因积累了很多重要知识。这为疫苗的开发提供了良好的起点。

根据最乐观的估计，它将在12到18个月内准备就绪。

即使疫苗开发人员设法做到了这一点，还需要花费更长的时间才能投入应用。

-在疫苗投入使用之前，必须先获得欧洲和挪威医疗机构的批准。Wolden说。然后，必须开始大批量生产，大量的疫苗为挪威居民准备就绪。

-那么当然要先给卫生专业人员接种疫苗，不是吗？

-很可能优先考虑卫生专业人员和高风险人群，但是现在谈论相关安排为时尚早。Wolden说。

会避免副作用

她认为这取决于挪威获得的疫苗数量，疫苗的有效性以及其可能产生的副作用。

-将无法确保避免鲜见的副作用，例如，在100,000人中1-10人发生副作用。她说，这么多的人将没有时间进行大流行疫苗的试验。

在十一年前对猪流感进行大规模疫苗接种后，几名挪威人患上了发作性嗜睡症。

Høie说，他对研究人员在未来一年半内开发出疫苗寄予厚望。但是要求人们接种疫苗，他认为不会发生。

-这不是我们挪威的传统。他说，这次也不会。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道组)

22.04 09 香港电台-国际 2020年4月21日 下午9:11

美国 Missouri密苏里州总检察长Eric Schmitt向联邦法院提出民事诉讼，指控中国政府处理新型肺炎疫情不当，导致州内经济损失惨重，要求赔偿。

本身是共和党人的Schmitt说，中国政府就病毒的危险性与传染性，向全世界讲大话，又要求吹哨者禁声，只是采取很少行动去制止病毒扩散，并囤积口罩及其他个人防护装备，令疫情大流行恶化，密苏里州及居民可能遭遇几百亿美元损失，认为必须追究责任。

有国际法专家认为，外国政府获主权豁免保障，免受美国法院起诉，认为针对中方的诉讼，只是共和党人为了大选而争取支持，又说很多人提出有关中国的问题，去掩盖美国政府的自身错误。

亦有专家说，如果美国想对中国提出诉讼，必须在国际层面提出，美国法院并无这类的民事管辖权。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道组)