挪威中文信息

24.04 22 18:44 NRK

周五下午，在 Hallingdal 地区的Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nesbyen og Flå 市共登记了43,000部手机。这比复活节星期的23, 000 - 24, 000有所增加。如果度假屋的人们不去，这个数字将是21，000。

17:56

领导调查委员会

星期五政府委任了一个调查委员会，以评估当局对新冠危机的处理方式。Stener Kvinnsland 教授将主持这项工作。他是肿瘤学家，曾担任Helse Bergen主管和奥斯陆大学医院董事会主席。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.04 20 NRK 18:56

唐纳德·特朗普（Donald Trump）说有关将消毒剂直接注入体内以进行内部病毒清洗的评论是讽刺的。在同一个新闻发布会上，特朗普要求危机小组负责人看看是否可以将光和热用作治疗方法。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

24.04 17 VG 16:26

首相Erna Solberg说，挪威被要求主持这次会议，以收集对covid-19疫苗开发，诊断和治疗的支持。

Erna Solberg（H）在周五关于新冠情况的每日新闻发布会上说：“我很高兴欧盟委员会和G20国家现在主动召开一次大的国际会议，以收集对covid-19疫苗开发，诊断和治疗的支持。”

她强调会议将是数字会议。

Solberg 说，由于我们对健康问题的全球参与，当挪威被要求主持这样的会议时，我们自然会支持。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

24.04 17 4月24日12:12 Dagbladet

粗略地说，冠状病毒的检测有三种类型。

*“常见”冠状病毒测试（也称为PCR测试或RNA 测试）只要体内有活性病毒产生，就可以检测出感染。缺点是，当这种情况停止，和感染消失时，它们不再有效。这是目前唯一可用于进行确诊的方法。

*抗体的实验室测试（也称为血清学测试）可以证明你以前是否生病过，以及你最近是否生病了。这些测试在全国的多个地方，包括奥斯陆大学医院OUS检查。

*抗体快速测试。这些与其他试测不同之处在于，它们可以在 15 分钟后显示结果。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.04 16 VG 24.04 14.39

在下周一美容美发和健康沙龙开业之前，将有10,000多名员工接受有关感染控制的知识测试。

该方案是由Oslo Met代表挪威美发, NFVB 雇主组织和美发师工会制作的。它包括来自公共卫生学院的电影片段，网络课程及冠状知识测试。

感染预防课程最初是为奥斯陆市设计的，医疗系统的学生也已将其用于实习课程之前的准备。 该课程现亦适用于美发和保健行业。

-我们与美发美容业进行了良好的合作。 比如我们得到了美发沙龙进入许可，以便我们可以拍照并充分了解需要采取哪些措施。 Oslo Met 大学的副教授 Borghild Løyland 说，这对课程的进展至关重要。

她与大学讲师Ida Hellum Sandbekken共同完成冠状课程。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

24.04 14 NRK 4月24日09:03

通过国家的补偿计划，工商行业10,000多名企业3月份获得总额大约超过3.63亿挪威克朗的援助款。同时近5000 公司的申请已经被拒绝。

挪威税务局的新透明度解决方案（innsynsløsningen）中提供了有关已获得该计划赠款申请的公司的信息。

商业补偿计划门户网站于周六开放。现在，您可以深入了解该方案。

在大约16,990名申请人中，总共有10,000多家公司获得了援助。这次有将近5,000家公司被拒绝了。

这些案例中有2,000个是人工处理的。

挪威税务局指出，拒绝的原因主要有三个：销售下降率不够低；支持金额低于5，000挪威克朗；或有未结清的税收或税款。

获得最多收益的公司是Elgstua AS，获得将近一百万克朗。

-Elgstua总经理John Tømte说，我们获得的支援是救命稻草.

对于经营两家酒店，咖啡厅和餐厅的公司，该支援帮取我们缓了囗气，并可使其中一家酒店再次开始运作。

-当我们在星期二得到肯定答复时，这无疑是一种缓解。同时，处理我们发送的应用程序非常快。我必须给个好评.

Elgstua 得到了租金，电费，市政费和利息等费用的支援。

-我们期待着再次开业。他说，但是前进将是艰难的，毕竟，在未来的几个月中，将不会举办太多的会议和研讨会.

截至4月24日，这十家公司获得的支持最多：

Elgstua AS: 979.496 kroner

Memira AS: 747.831 kroner

Adam og Eva Frisør: 743.489 kroner

Concept Restaurants AS: 684.927 kroner

Taxus Akershus AS: 627.720 kroner

Bare Trening: 613.583 kroner

Norway Shop: 591.228 kroner

Johns Bar AS: 562.473 kroner

Trondheim Lyd: 531.242 kroner

Repstad Anlegg AS: 501.308

被拒绝了

Svalbard 的 Mia Wallmann申请支援 她不可避免的固定费用时，她遭到了税务总局的拒绝。她说，仅狗粮一个月的费用就为40,000挪威克朗，但这并不被视为必然的支出。

-我们不包括在任何支持计划里面。我们没有获得任何对我们重要的支持。Wallmann 说，与经营狗屋相比，电力费用只是海洋中的一滴水。

与其他旅游业一样，当挪威在3月中旬关闭时，他们突然停了下来。三月和四月通常是Longyearbyen的小型旅游公司的旺季，但一夜之间消失了70万挪威克朗的订单。

- Wallmann 说, 无论大小，每个人都受到同样的打击。这很简单，如果我们不能喂养动物，那么我们就没有雪橇犬了，而没有了雪橇犬那我们的公司也就不存在了。

贸易和渔业部国务秘书Jan Christian Kolstø说，他们知道狗拉雪橇面临的挑战：

-他们可以申请一般救助计划，但我看到这些公司有些开支不受这些计划的影响。对于政府来说，在考虑调整或推出针对个别行业的新计划之前，绝对有必要先制订广泛的安排，看看这些计划会如何发生作用。

这些申请最多

多少公司可以得到补偿取决于病毒爆发所带来的收入。

该计划在三月，四月和五月有效。

尽管这是一个自动化的申请流程，但预计税务总局可能会有排队列序。最初，只有那些被要求关闭的公司才可以申请紧急援助，但是在4月20日，所有人都可以申请。

截至4月24日，这些团体中大多数申请了资金：

皮肤，头发或身体护理：4,334 份申请

服务行业：3,449例

受新冠措施影响的其他企业：2,752例

健康：2,506份申请

批发：2,121份申请

其他组有超过1,000个注册现金补助申请。

透明度

财政部长Jan Tore Sanner（H）表示，透明度解决方案为税务总署管理的整个计划的合法性至关重要。该解决方案每天（即使在周末）上午9点进行更新。

“我认为，这一解决方案有助于确保人们对这些巨额资金在挪威的使用情况充满信心，并了解哪些公司正在获得资金，以及基于什么基础。然后，有一个开放和机会，对通过该计划分配的内容有一定的概述，”税务局主管Hans Christian Holte告诉NRK说。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.04 14 VG 24.04 13.11

FHI首次报告说，挪威的冠状病毒令50岁以下的人丧生了。

FHI周五在最新的每日报告中指出，一名40多岁的男子和女子因病毒死亡。

当FHI列出了在挪威死于冠状病毒的人的年龄时，一直没有低于50-59岁这个年龄段的病例。本周早些时候曾证实，在挪威被病毒杀死的最年轻的人是51岁，最大的是104岁。

但是现在40-49岁年龄段出现在FHI的每日报告中---有2人死亡。

40-49：2人死亡

50-59：6人死亡

60-69:13人死亡

70-79:44人死亡

80-89:70人死亡

90岁以上：56人死亡

在VG的数据概述中您可以看到迄今为止挪威市政当局和医院报告的194例死亡名单，其中116人是发生在各机构里的。

（FHI今天早些时候已记录了191例死亡）。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

24.04 12 12:00 NRK

在一份新的报告中，市场上十一种试剂中， 只有四种得到了基本的认可。

几周来，挪威研究人员一直在测试新冠快筛试剂，以找出哪些值得信赖并适合在挪威使用。现在，该研究项目的第一批结果已经出来。

该研究项目由位于卑尔根的挪威质量改进实验研究室（Noklus）领导，与挪威公共卫生学院（FHI）和Kristiansand市政府合作，对总共92名测试对象，测试了11种新冠快筛试剂。

其中20人确诊新冠感染后住院，23人是之前不需要住院的新冠患者，还有49人是疑似病例。

快筛试剂测试，通过在手指上点刺一下完成。将一滴血挤在一张纸条上，然后进行判读。

-几乎不能用于紧急情况

结论是不同的试剂之间存在很大差异，测试依赖体内产生的抗体。测试表明，它们不适合于检测正在进行中的感染，这是Noklus研究人员完全没有想到。

相比之下，快速测试可以在感染之后确定患者是否感染了新冠。

-有的比其他的要好一些，我们将对11种中的3或4种进一步试验。 Noklus主任兼卑尔根大学教授Sverre Sandberg表示。它们可能无法在急诊情况下使用，也就是说，无法在患者开始出现症状时对其进行诊断。

-相信快筛试剂对检测患者是否曾经被感染过新冠病毒是有用的。

对于减少密切接触的政策的实施，这种后期测试可能是很重要的。

公共卫生研究所（FHI）强调指出，有针对性的测试，隔离，感染检测和隔离是将来限制感染的方法，而同时未感染者仍可以继续会面。

最好的来自美国和中国

大多数试剂能够确认检测抗体，但是程度不同。

-特别是对于已经病得很重的患者，以及之前被感染一定时间的人。对于病情不太严重的患者，测试结果不尽不同。其中的一些测试可以检测抗体，而其他的则不能。Sandberg说。他同时也是医学生物化学专家，

这些快筛试剂是Noklus测试中最好的：

- Acro 2019-nCoV IgG / IgM快速测试（美国Acro Biotech Inc）

- 现场Covid-19 IgG / IgM快速测试（美国CTK Biotech，Inc.）

- 用于SARS-CoV-2的快速IgM-IgG结合抗体检测试剂盒（江苏Medomics医疗技术有限公司）

- SARS-CoV-2 IgG / IgM快速检测（中国珠海市编码医学工程有限公司）

总共测试了11种快筛试剂。六种来自中国，四种来自美国，一种来自英国。

测试可能出错

测试结果的一个主要问题是，研究人员尚不知道试剂是仅对新冠抗体产生反应还是对其他疾病产生的抗体也产生反应。

-它使我们可能会获得假阳性结果。Sandberg说，现在我们必须研究还能测出多少种其他抗体。

为此，要使用在新冠流行之前就已经从献血者身上取得的血。所有这些基本上都应该显示新冠阴性。任何阳性结果都只能告诉我们其他抗体正在淘汰该试剂。

-无法取代医院检测

Sandberg指出，快速测试无法取代医院目前正在使用的PCR测试。该方法使用鼻子和喉咙样本快速检测出covid-19病毒。

缺点是结果出来最多需要两天的时间。

另一方面，基于体内抗体的形成，快速测试能在10-15分钟后给出答案

抗体的存在表明已经发生了疾病，并且身体正在与疾病作斗争。

-进一步的研究将显示快速测试是否可以作为PCR技术的补充。Noklus主任说。

警告不要在线购买和进行自我测试

快筛试剂，可以从卫生专业人员购买，个人也可以在互联网上购买。Sandberg呼吁人们不要在线购买和进行自我测试。

-我们的建议是，只有卫生专业人员才能进行此类测试。他说。

Noklus还建议医疗机构和疗养院的卫生专业人员，可以使用这种快速测试，对之前有严重新冠症状的患者测试。

报告中的测试结果为初步结果。来自新供应商的新试剂将不断投入测试。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.04 12 4月24日 9：48 Dagbladet

法国卫生部门称，一名法国男孩在与英国超级新冠传播者Steve Walsh接触后感染了冠状病毒，但并未进一步传播该病毒。

英国《卫报》写道，该结果可能证实表明儿童不是主要的感染源。

这个九岁的法国男孩在法国阿尔卑斯山的一个滑雪假期中被新冠病毒感染，他被查明是超级传播者Steve Walsh 的众多接触者中之一。九岁的他和他的家人与Walsh一起 住在同一间小木屋里。

来自东萨塞克斯郡Hove 的这位英国商人在新加坡的一次会议上被感染后，使在欧州的另外11人感染了冠状病毒。

没有一个亲密接触者被感染。

在法国男孩对新冠病毒测试呈阳性后，法国卫生部门对男孩的亲密接触者进行了调查。测试显示，九岁男孩所接触过的172个亲密接触者中没有一个被感染。在医学杂志《临床传染病》发表的一个报告中对此进行了说明。

除了新冠病毒外，男孩还携带有流感病毒，他的两个兄弟姐妹都被流感病毒传染了。

-一个同时也感染了其他呼吸道疾病的儿童，有症状时曾在三所学校出现过，但他却并未进一步传播该病毒。法国公共卫生部门的流行病学家kostas Danis对法新社说，这可能表明儿童携带病毒的方式存在潜在的差异。

-可能不是重要的感染源。

研究人员认为，由于儿童通常只会出现轻度的病毒症状，因此他们传播这种感染的可能性较小。

研究人员在报告中写道：“儿童可能不是这种新冠病毒的重要感染源。”

公共卫生，卫生局和教育部专家已经表明，患有Covid-19的孩子大多比成人症状轻微。

根据挪威公共卫生研究所周四的报告，在挪威总共7345例确诊的感染病例中，只有96例0至9岁的儿童被确症感染。

仍不清楚。

在其他国家，受感染儿童的数量也很低。

-儿童和年轻人似乎在感染的传播中没有重要作用。此外，儿科医生Margrethe Greve-Isdahl表示，迄今为止，与其他呼吸系统疾病（例如流感和RS病毒）相比，该群体患严重冠状病毒的风险比较低。她曾参与了在本周一幼儿园重新开门之前出台的“幼儿园感染防控指南”的建立工作。

该指南明确表示，目前尚不清楚儿童对感染在社会中的传播有多重要。

例如，在瑞典和冰岛，整个大流行期间都开放了学校和幼儿园，却没有爆发任何重大疫情。

冰岛卫生部副主任Kjartan Hreinn Njálsson在4月初给Dagbladet的一封电子邮件中写道：“尽管儿童本身肯定可以被该病毒感染，但据我们的估计，他们不太可能感染其他人。”

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.04 09 4月24日07:52 VG

本周早些时候，美国卫生峰会宣布，如果第二波冠状病毒与冬季的流感同时出现，那么第二波冠状病毒浪潮可能比这次更严峻，VG询问了挪威公共卫生研究所（FHI），他们对挪威下一波冠状病毒浪潮和冬季形势有何预测。

-我们最近一直在进行的規範使感染率降低（低于1），并且预测显示没有新的峰值。 但这可以改变。 部门主管Line Vold表示，如果感染复制率超过1，那么我们将出现新的高峰，我们必须为此做好准备。

-预计因现在采取了放松措施，复制率会有所增加。 如果我们在流感季节同时covid-19的患者人数又明显增加，这是卫生保健系统面临的另一项挑战。 因此，有严重流感风险的人以及卫生专业人员在下个季节之前进行疫苗接种变得尤为重要。

她指出，挪威的covid-19病例相对较少，而且该人群还没有免疫力。 但是预测何时会出现新的浪潮很复杂：

-这将在很大程度上取决于我们大家在遵守一般感染控制措施方面的状况如何，这些措施在增加检测，隔离受感染和隔离的近距离接触者是否有效，以及人口的免疫力发展和国际形势方面。 我们必须密切监视局势，并根据流行病的发展和新知识不断调整感染措施，以使流行病保持在卫生保健系统的控制能力范围内。

FHI 认为感染清零是不可能的。 他们说，从长远来看，正是人口的免疫力和有效的治疗才能解决这一作为公共卫生问题的流行病。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.04 09 04:43 NRK

唐纳德. 特朗普声称热量能杀死冠状病毒，并要求他的危机小组的负责人检查光和热是否可以用于对抗病毒。在发表上述言论之前，国土安全部的Bill Bryan在一次演讲中提到了新的研究。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.04 09 05:47

工党认为，在新的现金支持计划中，受危机打击的企业需要提供1万克朗的自付额正在引起问题。商业政策发言人Terje Lien Aasland

说，他要求政府还是用一定比例基数作为自付部分。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

24.04 09 06:39. NRK

根据瑞典广播电台的报道，斯德哥尔摩两个养老院中超过三分之一的表面健康者的冠状病毒检测呈阳性。他们测试了54位无症状的老年人，其中20位是该病毒的携带者。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

24.04 09 06:35 NRK

由于冠状病毒，医院需要无限期地保持高度戒备状态。到夏天，员工将休假，与此同时获得外国劳工的机会将减少。卫生部长Bent Høie向NTB承认，医院负荷沉重。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）