挪威中文信息

26.04 22 VG 21:03

奥斯陆的Nordvet 学校现在推迟了原定于明天星期一开学的时间。奥斯陆学校的传播总监Trine Lie 向Vg证实说。

星期六，学校的一名员工被冠状病毒感染。 教育总监Marte Gerhardsen说，学校发现几名员工受到新冠感染，有16名员工被隔离。

-因此，学校认为他们明天无法按计划开放。 对我们来说，最重要的是有一所安全的学校，这样我们就可以按照感染指南和感染程序。 如果自我隔离有16位（主要是助手），学校将无法按计划组织启动活动。 Gerhardsen说，对此我们感到非常抱歉，因为孩子们不能来，给父母后续工作帶来了困境。

Nordtvet是Oslo108所小学中的唯一一所被推迟的学校。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

26.04 21 16:56 NRK

助理卫生部长Espen Nakstad说， 多充一次电，来阻止新冠病毒传播，这只是很小的代价。

公共卫生研究院说，从上周四Smittestopp发布，50%-60%的挪威人应该用它。

本周初，在IPSOS的一份民调中，超过60%的人说他们已经下载了该App。 同时，有报告说该应用耗电很多。

许多人担心，这可能致使用户下载后再删除它。

NRK问FHI多少人下载后又删除了，或者关闭了定位（GPS或/和蓝牙）。

FHI代理助理院长Gun Peggy Knudsen遗憾地说，回答这个问题，需要的时间，比许多人想的要长。

-我们一步一步来实施我们的方案，App和手机数据是第一步。下一步是，我们现在正在做的，是分析和通知的方案。Knudsen说。

只是很小的代价

助理卫生署长Espen Rostrup Nakstad说，尽可能多的人打开定位，实际使用App, 对于挪威卫生当局控制新冠病毒的传播，是至关重要的。

-在一天中必须为手机额外充电，这是一个很小的代价，因为手机为阻止病毒的传播做出了巨大贡献。 Nakstad告诉NRK，带着充电器去工作，或者其他你去的地方，无论身在何处，都可以有足够的电用。

必须有所改善

之所以该应用程序的第一个版本要消耗特别多的电，是因为它要不断更新手机上的定位（GPS和蓝牙）信息。

在本周初，该应用程序进行了更新，这将有助于减少耗电。据技术网站Tek.no称，这是因为该应用减少了位置更新请求。

Android手机上的耗电问题应该是最大的问题。当应用程序未显示于屏幕上时，Apple停止蓝牙在后台继续连接。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

26.04 18 18:03 VG

周日，在同一个交际圈中，Karméy报告了23例新的感染病例。

*许多经确认呈阳性的人来自幼儿园。有一名被感染者是来自Stangeland 中学的学生，“Karmøy 市议员Vibeke Johansen 在周日的新闻发布会上说。

市主治医生katrine Nesse说，一个人首先检测出呈现阳性。

“此人是具有密切社交联系的团体的成员。我们在这组广泛测试，然后发现26个组中23个检测呈阳性。然后，我们对此事你处理是基于整个群体是阳性为出发点的，”她说

另外据报道没有人病得很重。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

26.04 18 4月26日14:47 Dagbladet

26人中有23人感染了新冠病毒。有一些是孩子。

Karmøy 市政府在一份新闻稿中说，最近对该市一名年轻的成年人的covid-19检测呈阳性。

初步感染追踪显示，该人属于一个内部接触密切的密闭式社交群体。

在进行感染评估后，传染病医生决定对整个群体进行了检测，以便了解感染情况。

“周五早上对26人的整个群体进行了的测试，在周六下午感染防护人员 收到检测样本的测试结果。发现另外还有22人对Covid-19 呈阳性反应。市政府写道。

于是立即启动了感染源跟踪，并测试了该群体以外的有限数量的密切接触者。市政当局写道，那些已经接受检测的人没有出现症状, 症状很轻，也没有人病得很重。

检测出的一些阳性患者是孩子。

”我们将根据进一步调查显示的情况采取措施。相关儿童的父母和密切接触的员工将在周日被直接的联系。到目前为止，我们认为进一步感染的可能性很低。”

Karmøy 市的沟通顾问Øyvind Jahren 告诉Dagbladet，他不能进一步详细地说明这是什么样的社交圈，但他指出幼儿园和学校都受到影响。

他也不能透露被感染者中有多少是孩子。

Karmøy 市政府将于18:00在市政厅举行一个记者招待会。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

26.04 16 全国各地的美发店都在做最后的整理 准备明天的开张

但是您可能需要等待一段时间，才会轮到您！

Monica Lien Almestrand家族在Lillehammer经营美发沙龙30年。现在是Monica在打理Hårgaiden。

挑战从来没有像现在这样。3月12日被迫歇业，远超出了公司的范围。

-我们是众多美发沙龙之一，拒绝申请国家援助计划的补助。Monica说：“我们已经运转了30年，我们一直认为, 在众人眼里，我们是一家可持续发展的公司。”

希望一切顺利

在休业将近七个星期之后，周一，全国16,000名理发师将重回岗位。

当NRK遇到Monica和她的也是沙龙的美发师的女儿Eline时，她们正处于一切准备就绪的最后阶段。

-恢复工作和恢复生活将是一件好事。收银机中有进账感觉很好和更加安全。Monica说。

-你们怎么熬过这一段的？

-到目前为止，一切尚好， 我希望。我拿到了贷款，帮我们撑着。我自己入股，和妈妈一起共有，尽一切努力使我们的家族企业度过这场危机。

需要一点时间

在全国范围内，美发店的顾客都在不耐烦地等待着重新染发，获得建言，并重新整理过去六到七个星期内变得不规则的发型。

他们中的许多人可能不得不再忍受一段时间。由于同时进入发廊的人数减少，而且积压的顾客很多，因此您可能需要一段时间才能轮得到。

遍布全国各地的 Adam og Eva连锁店，在他们的网站上写道，在线预约暂时关闭，因为他们会将时间首先分配给应该在3月12日至4月26日之间有预约的客户。在北欧地区最大的美发连锁店Nikita，在有些地方，您可以在一两个星期内获得预约。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

26.04 14 VG 13:30

奥斯陆两家市立幼儿园的两名员工，最近被确诊感染新冠病毒。多名员工和孩子被隔离。

上周四，在Frogner区的Hjelmsgate幼儿园的一名雇员确诊感染。这件事发生在他参加了幼儿园的预防感染课程后仅两天。Frogner区的相关幼儿园的负责人Ola Bertnes Strømme告诉VG。

-幼儿园星期四开放。周二，九名员工和经理，参加了三个小时的开门前的感染预防课程，以了解幼儿园的感染预防说明和幼儿园感染预防指南。 Strømme说，该感染者也参加了。

根据Strømme的说法，这名员工在感到不适后，周三自己进行了测试。第二天，答案来了，测试结果是阳性的。

-与该地区的传染病医生讨论了相关情况后，决定两名参加课程的工作人员进行隔离。单位经理说，感染者没有与幼儿园的任何孩子接触。

Strømme说，周五将此事通知了幼儿园的孩子们的父母和监护人。

-Strømme说，现在已经对幼儿园进行了彻底的清洁和消毒。

在Alna区的Haugerud中心幼儿园，也一名员工被检测到感染新冠。Alna城区的新闻主管Torill Gulbrandsen向VG证实。

-他星期二出现症状并被隔离。经过检测，周四确诊他感染。 Gulbrandsen说。周三幼儿园正常开放时，他没有上班。

新闻主管还说，另一名雇员和三个孩子被隔离。

自政府于3月中旬决定关闭所有学校和幼儿园以来，Haugerud中心幼儿园，是奥斯陆向有社区关键工作的父母提供服务的幼儿园之一。

-除了被隔离的三个孩子外，被诊断出感染的人，没有与其他孩子接触。她说，周三开始回幼儿园的的孩子们，与他没有接触过。

本周周三开放后，使用过幼儿园的父母，在周五被告知了相关情形。Gulbrandsen说。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

26.04 13 VG 12:10

市政当局在其网站上报告说，一个两个月大的男婴在Trondheim 被诊断出患有冠状病毒感染。 该市告知说这名男婴与已确诊的有密切的接触。

Trondheim 周六登记了11例冠状病毒感染病例。

根据VG的统计，特隆赫姆共有264人被病毒感染-包括周六的十一人。 到目前为止，统计显示0-9岁年龄段的96人已被证实患有冠状病毒感染。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

26.04 13 12:01 NRK

奥斯陆·保守党（Oslo Høyre）认为，儿童要成为“感染防护大使”，以防止复学导致感染蔓延的趋势。 -我不知道将covid-19变成一个新的课程是否明智。市议会学校委员会的Inga Marte Thorkildsen回答说

周一，小学校将为小学1至4年级的儿童开放。以及开放SFO。

仅在奥斯陆，大约25,000名儿童，在;离开一个多月后，将重返学校。根据统计数据库MSIS的数据，在首都，有一些移民比例很高的社区，例如Alna和Stovner，4月份确诊感染的新病例最多。

现在，奥斯陆·保守党（Oslo Høyre）将利用学生作为感染防护大使，以避免学校开学导致新一波感染扩散。

“我们没有时间可以浪费”。奥斯陆·保守党市政小组Rune Dahl 在一封电子邮件中写道。

奥斯·保守党的学校政治发言人Silje Lutro说，奥斯陆三分之一的人口的母语是挪威语之外的其他语言，但所有儿童都上学。

Lutro建议学生可以使用感染数据或者找到外语版的防护措施信息。

-所有儿童都可以成为家庭中的感染防护大使，无论他们是否属于少数民族。但少数民族也许特别重要，因为并非所有少数族裔父母都有机会让孩子们了解孩子现在所处的特殊情况。卢特罗说。

-重新思考

市政当局的数据显示，本周早些时候幼儿园再次开放时，Stovner （23％）和Alna （38％）的出勤率最低。

保守党表示，在许多情况下，孩子说挪威语要比父母和祖父母好。 Lutro认为，教师必须能够得到covid-19的教学大纲，以便他们不用在教学之外花费时间，阅读相关感染防护指南充实自己。

Lutro说：“市议会了解到，尚未将感染防护信息传达给所有人，必须重新考虑和智慧一些。

她指出，不应该让孩子对教育父母负责，但是同时也说：“每个人都知道，孩子在要求大人别忘记进行垃圾分类的时候是多么棒。”

市议会学校委员会持怀疑态度

市议员Raymond Johansen向VG坦陈，奥斯陆外语的有关冠状病毒的信息很少。

市议会学校委员会的Inga Marte Thorkildsen（SV）仍对奥斯陆保守党翼的提议持怀疑态度。

-我不知道将covid-19变成学校的新科目是否明智。Thorkildsen说。

她指出，教师应该已经教育学生在新形势下如何行事，同时进行了安全性的教育。

-我认为学校可以从学生那里获得很多有关如何防护避免感染的好的建议。

关注学生的心理健康

儿童救助会（Redd Barna）认为制作感染预防指导是件好事，但担心学校是否有足够的准备来照顾学生的心理健康。

-所有孩子都在经历特殊的时期，许多孩子可能由于各种原因而感到害怕或孤独。因此，学校做好准备跟进，对于学校来说尤为重要。儿童救助会挪威项目的负责人Thale Skybak说。

因此，儿童救助会建议为从心理上照顾学生准备一个单独的指导。

国务秘书Johansen 说，根据《教育法》，为确保学生有一个安全的学校环境，已经做了很多工作。

在本学年的剩余时间里，教育部没有计划另设一名社会心理监督员。国务秘书Johansen补充说，8月份实施的公共卫生和生活管理主题，应促进学生的身心健康。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组

26.04 12 4月25日18:52 VG

Bærum 市将就10名新冠感染居民在同一家养老院（Sykhjem) 死亡后进行内部和外部调查。

星期五，在 Bærum 的Vallerhjemmet 养老院的第十名居民去世。据Budstikka 报纸说，共有11名居民和34名员工受到感染。

Bærum市将评估其实是否可以采取不一样的做法，并要求“Fylkesmannen i Oso Og Viken” 进行外部调查。

市主治医师Frank Runad Nilsson 说，情况非常严重。

我们深感抱歉，它对生病的老人, 亲属和工作人员造成如此严重的影响。我们之所以希望像“Fylkesmannen “这样的独立机构来关注它，正是因为我们希望从中学习。"他说。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

26.04 10 4月25日 20:06 VG

“现在没有准备好康复服务。因此，医院为这些病人付出的巨大努力，会有被我们浪费掉的风险。一些病人自己诊断自己，"

奥斯陆Rikshospitalet急诊室的主治医师Jon Henrik Laake告诉NRK说。

据Laake称，许多新冠患者在患病后会有难以集中注意力和记忆受损的情况。

医生协会也对此感到关切。据挪威物理医学和康复协会主席Maja Wilhelmsen说，由于新冠危机，医院和私人机构的康复服务已大大减少。

她说："我们很担心，因为预测失误而造成他们的损失，使得他们在日常生活中的自理能力更差，甚至可能无法重返工作岗位。

卫生局说，康复应该是一个优先事项。

”我们挪威目前的情况是很少的感染。许多病人正在离开医院和重症监护病房。然后，我们将照顾好病人，使他们得到良好的康复。”卫生局副主任Espen Nekstad 说。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

26.04 10 Vg 3:33

中国当局报告了11例新的冠状病毒病例，过去24小时没有死亡。

6例是在中国境內传染的，其中东北边境省份黑龙江有5例，广东省东南部有1例。

另外五宗案件是从境外传入。

根据该国的官方数据，该病毒总共感染了82,827例。 死亡4632例。

在邻国韩国，仅报告了十例新病例。 大流行期间该国共有10,728人被感染。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

26.04 10 Vg 3:32

世界卫生组织警告说，新冠感染后恢復健康并不意味着您对这种病毒有免疫力。

世卫组织的声明是在几个国家开始重新开放和放宽限制的同时发布的。

联合国组织在星期六的一份声明中说：“目前没有证据表明从covid-19中恢复过来并有抗体的人不能被第二次感染。”

他们警告说，恢复健康的人可能会忽略公共卫生建议，例如停止戴口罩，因为他们认为自己不再对自己或他人构成危险。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）