挪威中文信息

04.05 22 5月4日，6：12

如果奥斯陆市得到国家分配的资金不超过当前支持计划所分配出去的资金，则奥斯陆市有数十亿克朗的赤字。

市议员Raymond Johansen（Ap）告诉Klassekampen，由于大规模的收入损失和病毒爆发导致的支出增加，首都面临24亿挪威克朗的赤字。

在政府制定的支持计划出台以后，市政当局仍将面临约11亿挪威克朗的赤字。

-我们受到打击的严重程度取决于政府。我对修订后的国家预算寄予很高的期望。Johansen 说，我们至少还需要10亿挪威克朗。

报纸写道，除了由于病毒爆发导致政府的收入下降，汽车驾驶的减少和停车减少以及更多的失业之外，还有公共交通公司Ruter每月票务收入的减少数以亿计，票务收共己减少了5亿克朗。

Ruter到目前为止已获得2.8亿挪威克朗的支持。

Raymond Johansen 担心，市议会将不得不对市政府的幼儿园、养老、学校和社会服务的拨款进行真正的削减。以达到收支平衡。削减将影响到市政当局提供给居民的服务。

-我不想预先削减开支，但这就是我们在一个城市里花的钱。我们必须依法交付收支平衡的预算。Johansson 说：“我们没有石油基金可以补贴。”

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

04.05 18 VG 16:46

“如果保持良好的预防感染建议，孩子和祖父母可以见面，”公共卫生研究所（FHI）公共卫生主任Frode Forland在周一的新闻发布会上说。

Forland强调，见面最好应在户外举行，并应维持感染控制的建议。

-如果您完全健康并且在65岁以下，您可以在室内跟孩子见面，但尽量保持距离，Forland补充道。

自三月以来，许多祖父母选择遵照卫生当局的建议远离孩子。 FHI明确指出，祖父母不得用于例如照顾孩子，因为年龄增长会带来严重的新冠病程。

周一，Forland指出，儿童感染的频率较低，症状通常较轻，而且主要是被有症状的人感染。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组)

04.05 16 Aftenposten 04.05 16.01

Oslo市议会已决定，在各餐饮地点团体之间的最小距离可以从两米减少到一米， 这样可以容纳更多客人。

Oslo市议会遵循卫生局的建议：各餐饮地点的团体客人之间至少一米距离的要求足矣。

员工和客人之间的距离要求亦是一米。

这使奥斯陆的就餐场所变得更加轻松， 他们可以容纳更多的客人。从5月6日起，禁酒令亦解除。

每个组中最多五人的要求和餐饮服务要求将继续适用。

此外，特殊的市政要求也适用于奥斯陆

*只有在Næringsetaten注册的人才能提供酒精饮料

*应对感染控制进行单独的风险评估

*餐桌Bordservering服务

*售酒服务时间至23:30，营业时间至24.00

3月禁止餐饮店售酒服务

3月21日星期六晚上，奥斯陆市发布了一份新闻稿，称所有酒类服务均已禁止。

当时在Aftenposten的 Victoria Marie Evensen 表示：“许多仍然开放并提供酒精饮料的地方并未遵守感染控制规则，而且情况没有任何改善，在过去的24小时内情况更糟” 她负责奥斯陆的售酒政策。

4月30日，市议会决定取消从5月6日开始取消禁酒令。

5月1日，卫生局亦建议人与人之间的最小距离可以从两米减小到一米。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组)

04.05 16 15:50VG

NTB报道，奥斯陆Furuset的FG肉类中心决定关闭，因为几个员工在周末前被发现感染了冠状病毒。

所有人都被隔离(Karantene) ，与他们有密切接触的人已被封闭隔离(Isolasjon) ，主管Ståle Gausen说。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

04.05 15 11:57 VG

在奥斯陆，4月份OBOS二手住宅的价格没有变化。从全国范围来看，3月至4月，房价涨幅薇弱增加0.3%。

OBOS的数据显示，4月份首都地区OBOS住宅的平方米价格为65，186克朗，与3月份持平，但仍比去年4月高出4%。

从全国范围来看，3月至4月房价上涨0.3%。4月份，每平方米价格为56,500克朗。这比去年4月高出2.6%。

尽管传染措施导致看房方式发生变化，但住房市场的活动依然上升。事实证明，数字看房和个人单独看房都很受欢迎。

今年4月，奥斯陆共交易432套OBOS住宅，而去年4月为442套。根据OBOS，大多数房屋都是按要价出售的。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

04.05 13 VG 5月4日 10:41

国家福利基金在一份新闻稿中说，今年第一季度，国家保险基金会减去315亿克朗。

这代表了回报率为 负11.7%。截至本季度末，资本为2373亿挪威克朗。

他们写道，今年头三个月的特征是冠状病毒。

国家福利基金首席执行官Kjetil Houg表示：鉴于当前的市场状况，我们的预期正提供了这个结果.

挪威政府养老基金 Statens pensjonsfond 的回报率为负11.7%，与第一季度的基准指数持平。

第一季股票投资组合的回报率为负20.6%。这比股票基准指数低0.1个百分点。固定收益组合的回报率为2.5%，与利率基准指数持平。

Kjetil Houg表示："挪威市场受到新 冠形势的打击，克朗汇率急剧下跌以及石油价格跌幅高达66％，使挪威市场遭受重创。这也是影响挪威政府养老基金的特点。(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组)

04.05 12 08:23 NRK

新数据显示，只有五分之一的人与挪威公共卫生研究所共享“停止感染”数据。因此，FHI远未达到16岁以上60％用户的目标。

根据FHI的最新数据，公共卫生研究所的应用程序Smittestopp上周有899,142位活跃用户。

该应用程序在不同平台上的总下载量为1,458,000。这个总数包括了那些下载后删除以及可能重复下载的人。

因此，大约有600,000个用户，或者无法登录，或者关闭了位置数据，或者删除了该应用程序。

FHI估计，年龄在16岁以上的用户中，有五分之一（20.5％）会共享数据。但此前曾说过，需要有60％的人使用，该应用程序才能有效果。

但是，在新闻稿中，FHI的代理助理总监Gun Peggy Knudsen表示，他们对这么多人下载了该应用程序并共享数据感到高兴。

Knudsen在新闻稿中说：“这意味着我们现在可以尽快分析数据，以研究感染控制措施在社会中是如何发挥作用的。”

当NRK询问用户数量是否会影响该应用程序的通知功能，以及向当局提供有关哪些措施正在起作用的信息时，Knudsen做出以下答复：

-我们相信，我们可以从那些已经选择参与分析接触方式的人员的数据中受益匪浅，同时我们认为我们需要更大的数据量，才能在感染跟踪中获得更多的收益。

居民使用的数据

FHI将已批准发送数据、并且在过去七天内已经这样做的人，视为活跃用户。没有关于Smittestopp的的数据的更多详细信息。

-Knudsen向NRK表示，我们仍处于开始逐步介绍的阶段，验证才刚刚在三个城市中开始，我们将在此过程中提供更多信息和结果，我们希望这些信息和结果将激发更多使用的动机。

迄今为止，FHI共享的数据显示了该应用程序在国内哪个地区使用过。在两个测试城市Drammen 和Trondheim ，用户的比例为25％，而在第三个测试城市Tromsø 的用户比例为23％。

也在测试的城市中，尝试Smittestopp应用程序中的示警功能，这意味着这些城市的居民如果曾经靠近被感染的人，将会收到一条SMS。

通过该应用程序提交数据的城市排名，Bykle 和Sirdal市最高，分别为58％和47％。

-只有在我们收集数据的时间较长时，该系统才能在所有城市中用于感染监测和通知。开发这个App的公司的负责人，在写给VG的一个备忘中表示。

“活跃用户”的定义

媒体评论家兼技术专栏作家Ida Aalen，四月初在Aftenposten的一篇文章中写道，要使该应用程序成为感染监测的有效工具，必须做很多工作。 Aalen对缺少Smittestopp收集的数据的详细信息感到惊讶。

泛泛的活跃用户定义，很难确定多少不同的用户已经发送了数据。

-如果应用只发送一次数据，那就没有意义。 Aalen告诉NRK，这似乎是在试图夸大数字。

FHI表示，到目前为止，他们只报告了下载数量，因为这是最明显的匿名方式，也是最容易提取的数字。

-现在我们又进一步，可以提供更多信息，例如活跃用户：多少手机提供GPS和蓝牙数据，以及在哪个城市。当我们处于某些城市的验证阶段时，这是重要的信息。Knudsen说。

技术挑战

如今，应用程序要求许多移动电话始终处于打开使用蓝牙信号状态。这可能很难达到并且耗电更多。有关GPS信号准确性的研究也表明，iPhone的准确性在7至13米之间。

“目的是通知您附近是否有感染者，但是由于“接近”可能意味着远达13米的距离，因此极有可能发生误报”。Aalen说。

Aalen认为，即使有60％的人口使用了该应用程序，技术挑战也可能导致许多人接到通知，可能被确诊感染的人感染了病毒，即使他们没有被感染。

“如果事实证明，绝大多数被告知与感染者很近的人，实际上并未受到感染，则意味着这已经引起人们不必要的担忧，并给卫生保健系统增加负担。” Aalen说。

FHI同意Aalen的观点，保持良好的准确性很重要，并且避免很多误报。据称，这是在一些城市首先逐步进行测试和验证的原因。

-我们还同意，仅GPS是不够精确的，这就是为什么我们将蓝牙与GPS结合使用的原因，这是今天的技术方案能给我们的最准确的结果。如果其他人找到了更好的技术解决方案，那么这种情况可能会改变，我们可以将其作为改进纳入我们的解决方案中。Knudsen说。

隐私和安全问题,是目前无法共享更多数据的原因。

-与分析部门一起, 提取有关人群接触程度的汇总信息的工作尚未开始，我们希望尽快开始这项工作，然后将提供有关已收集哪些数据以及如何提供这些数据的更多信息。Knudsen说。

04.05 10 VG 03.05 23.00

挪威政府在上周初许可了容纳50人的活动。现在，卫生保健部长 Høie 表示，可能会允许5人以上的私人聚会。

-在本周晚些时候，我们将返回有关团体人数的建议，即当今人们所知道的5人一组至少相距一米的限制。 Høie 对NRK说，很可能会放宽限制。

Høie 会在5月7日宣布人数限制的。

VG已与卫生和保健服务部取得联系，但是该部门对新建议暂无答复。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组)

04.05 10 VG 04.05 00.49

从英国，欧盟或申根国家前往法国的人，无论其国籍如何，都不再需要被隔离两个星期了。

法国上周六宣布危机声明将延长至7月24日，来自所有国家的所有旅行者都必须隔离的政策。一天之后，此声明就出台了。

总统府在星期天声明，延长至7月24日的这些规则不适用于来自英国，欧盟或申根地区的旅行者。他们会在未来几天内宣布适用于从其他地区入境的法国人和欧盟公民的规则。

内政部说，法国将继续实施自3月中旬起为了限制冠状病毒感染，特别是在与德国接壤的严格边境管制措施。

-我们边界目前实行的旅行限制将继续适用。他们指出没有任何改变。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组)

04.05 10 VG 8:14

瑞典卡罗林斯卡研究所的研究人员已经在兔子中测试了第一版新冠疫苗。

MattiSällberg教授告诉Aftonbladet，结果令人鼓舞。

-看起来很好。 他说，我们获得了良好的抗体反应。

该计划是明年开始在人类身上测试疫苗。

中国研究人员在一月份在互联网上发布了新的冠毒病毒遗传密码。 然后开始了一场研制接种疫苗国际比赛。 专家估计完成疫苗可能需要12到18个月的时间，但有些人希望能尽快完成。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组)