挪威中文信息

05.05 23 21:30 VG

总理Erna Solberg (H)说，挪威人民将可以看到干预措施的终结：-我们的目标是,在夏季之前,开放大多数关闭的活动和业务。她说.

挪威从3月12日起关闭七个星期后，VG访问了总理，以及KrF的领导人Kjell Ingolf Ropstad, 和Venstres的商务部长Iselin Nybø。

星期二下午，在Akershus Fortress的总理办公室（SMK）外面，我们站在阳光下。

首先到来的是，卫生主管Bjørn Guldvog和公共卫生研究院（FHI）的院长Camilla Stoltenberg，坐在他们自己的自行车上。

他们刚刚结束了政府新冠选择的会议。

然后，Solberg叫来她的两位部长。

他们与我们一起进行了一次小小的旅行，以表明正常的生活将缓慢但必定会回归挪威。

他们间隔大约一米，走到码头区的Salt文化景点，俯瞰Operaen-经过了许多在准备周三重新开放的工人之后,我们坐在那儿的冰激凌吧的桌子旁-，星期三将在奥斯陆恢复酒类外卖。

-我们正在努力制定时间表，确定何时开放什么。Solberg.

-您打算重新开放挪威吗？

-是的，目标是在夏季之前开放挪威，虽要慢慢来，但坚定开放并精心计划。对于大多数活动和业务，我们都有目标。

-计划是什么样的？

-我们将在周四提供详细的信息，但是我们已经走了很长一段路。我们不能一次开放所有东西。我们必须共同努力，有控制，并随着时间的推移逐步实施。她说：

-政府的首第一优先是为儿童和年轻人提供缓解。第二优先是为工作阶层松绑，第三优先是其他活动。Kjell Ingolf Ropstad说。

-第一优先是儿童和年轻人：您会做什么？

-我们已经采取了第一步，开放幼儿园和小学的一部分。在接下来的几周内将分几个阶段继续进行。

第二优先是公司。

Nybø说：“我们有一个明确的目标，即应为公司和企业提供救济，以便人们可以回到工作场所。由于裁员或家庭办公，许多人被排除在工作场所之外。”

-将如何展开？

-事实必须是，员工对不传播感染负有重大责任。在国内不依赖公共交通工具的地区，可能会有更多人返回办公室。我认为许多人已经准备好更多地进入常规生活轨迹，并感到他们正在恢复日常生活。其中就包括能够上班。Nybø说。

Nybø说，日常生活必须调整。

-我们必须考虑到公共交通不能满员，我们不能同时在八点开始工作，以及不能都在四点回家。

-尽可能开放

-谁是第三优先级？

-还有其他活动，包括文化活动：我们已经对节庆做了规定，所以一切都不能像以前那样开放，但是在感染控制规则之下,尽可能开放。Solberg说。

-健身房和运动场所呢？

-我们了解休闲活动很重要，但是围绕它们，必须有一个适当的框架和感染控制系统-并且必须按照优先顺序来进行，Solberg说。

-大学和学院，假期前会开放吗？

-我们将在周四介绍细节时进行讨论。Ropstad说。

-如果您住在挪威北部，想到奥斯陆的一家疗养院拜访祖母，该怎么办？

-卫生部长Høie周一表示，养老院的指南正在制定。允许访问，但是要有一个框架。这样就可以安全地看望老人。它完全独立于该计划。 如果您想拜访祖母，这可能不会被定义为不必要的休闲旅行。Solberg说。

-最重要的是，她补充说：

-即使我们回到学校和工作场所，所拥有的良好习惯也必须保持：

-我们必须继续洗手并保持至少一米的距离。人们一直擅长的事实，是至关重要的，我们现在必须加以控制，并随着时间的推移逐步采取越来越少的措施：感染率几周来一直低于1，在4月20日至5月4日期间为0.63。首相说。

她说，关键之处是他们采取了关闭的策略。

-我们看到感染人数，住院人数和重症人数下降了，这才是真正的大目标。确保我们的医疗保健系统可以处理COVID-19带来的负担，而不会损害所有其他要接受治疗的人，也不会崩溃。她说，这才是目标。但是她也警告：

-如果这些数字逆转，我们必须再次收紧。因此，至关重要的是我们要洗手，保持必要的距离，并且生病时不要去上班。如果我们开放比我们所能承受的更多的自由，并享有比感染情况所允许的更多的自由，那么感染的数量就会增加，那么我们很快将不得不再次关闭。没有人想要那样。Solberg说。

总理补充说：

-记得只拥抱亲人-其他人不要！在某种程度上，这是最困难的事情。

Ropstad说，计划可以快速调整：

-我们在周四即将公布的计划中，计划的是-每两周评估一次风险，以确保我们能够将感染保持在合理的水平。

Nybø希望对他们今天的新闻有这样的反应：

-感觉像是“是的，我可以上班了！”这是我们想要的重返生活的一部分。

-重新适应

她补充说：

-当恢复常态时，我们开始表现得更加正常。这对于例如零售业很重要。人们再次开始购物，我们约聘工匠，翻新和买衣服。

-不是每个人都能恢复正常：即使人数下降到12,000，仍然有408,000失业和下岗吗？

-当我们现在逐渐开放更多活动时，可能会有更多的裁员重返工作岗位。但这需要一些时间。然后会有一些人从被解雇到实际上失业，因为事实证明，现在的工作未来没有可持续性。总理说。

-这就是我们为什么采取所有经济刺激措施，来推动经济活动的原因。

Solberg说，将来他们还将大大提高检测能力。

-我们将能够进行更多测试。

-我们还没有那么多的测试，能够在Karl Johan大街上有一个测试点提供测试？

-不，我们还没有-但是希望人们很快就能在药房购买家庭测试。

-FrP领导人Siv Jensen说，报告没有公布，你们在政府机关而不是议会大厦内的行为过多：她说够了就是够了？

-我们收到的所有报告，都是在政府根据报告做出决定后才公布的。但是，我们有许多报告正在处理中，并且有许多处理包含初步报告和完结报告，部会之间可以并行工作。总理说，在那里，我们遵循与Siv Jensen上任时完全相同的原则，即当政府做出决策时，决策的基础就随之公开。

05.05 22 5月4日23.58 Dagbladet

根据最近的一项研究，德国五分之一日新冠感染者没有表现出covid-19症状。挪威公共卫生研究所（FHI）对这些数字并不感到惊讶。

研究人员采访了Gangelt的405个家庭的919人，并对其进行了测试。该市位于北莱茵-威斯特法伦州，与荷兰接壤，受到冠状病毒的严重影响。

通过测试病毒和抗体，他们发现Gangelt人口中有15％被感染，死亡率为0.37％。

研究人员说，波恩大学的研究尚未经过同行评审，但结果暗示感染在德国的传播。他们相信，在刚刚超过8200万人口中，大约有180万人受到了感染。这是检测到的病例数的十倍以上。

22％无症状

该研究还显示22％的病例无症状。

该研究的合作者，波恩大学医学院院长马丁•埃克斯纳（Martin Exner）表示：“很明显每五分之一的感染都会在没有明显的疾病症状的情况下发生，这事实表明不能根据可识别的疾病症状可靠地鉴定出可以感染他人的感染者。

研究人员指出，这表明保持社交距离和良好的卫生习惯对阻止covid-19的传播至关重要。

-我们遇到的所有看似健康的人都可能意外地携带该病毒。“我们需要意识到这一点，并采取相应的行动，”Exner 说。

FHI：不感到惊讶

在公共卫生研究所（FHI）对这个发现没有感到惊讶。

-毕竟，我们逐渐意识到，相当数量的人都可以感染这种病毒，而且没有任何症状。专业主管Frode Forland 对NTB说.

他说，在挪威，目前正在进行类似的调查。

-我们正在测试所有新兵，此外，我们还将

测试FHI有的不同人群。此外我们将收集数千个不同的样本以检查病毒和抗体，以便精确获得一个在人口的发病率的更准确的数字，无论是生病的人还是未生病的人，他说。

Forland 认为，多达20％的人没有症状可能是个好消息。

-毕竟，这意味着更多的人将比我们想象的更快的变得具有免疫力，而且死亡率可能更低，他说。

FHI先前估计有50,000名挪威人可能是新冠感染。到目前为止，将近8,000项测试呈阳性。

部门主任指出，如果您没有症状，那么您的传染性就远低于有发烧和咳嗽等症状的人。

规定戴囗罩

2月份的狂欢节庆祝活动吸引了成千上万的人来到甘格尔特后，该小镇受到了新冠大流行病严重打击。

与其他许多国家一样，德国正在放松为阻止感染扩散而施加的限制。商店，学校和宗教机构已重新开始营业。

但人们彼此保持距离的规则被保留了下来。并且在该国的大多数地方，禁止两个以上的人在公共场合聚集。

在公共交通和商店中也需要戴囗罩，此外在这些地方的地板必须做标记以确保顾客至少保持1.5米的距离。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

05.05 21 20:13 NRK

直到今天晚上，乘客仍能够预订SAS航班上靠中间的座位，尽管当局上周已经建议，为了防疫，要避免这样安排。

-当我看到整架飞机坐满时，我感到非常惊讶。挪威的每个人都参与努力，以减少感染的风险，从幼儿园的孩子到隔离的老人，包括所有人。当像坐在一群羊中一样坐在飞机上时，形成了非常鲜明的对比。Per Espen Låhne告诉NRK。

他是一名外科医生，隔周在特罗姆瑟的挪威北部大学医院（UNN）工作。在医院，有严格的预防感染措施。

上周五，Låhne按计划乘飞机飞往南部的奥斯陆，并乘搭大巴前往机场。巴士上采取了一些额外措施-每个座位旁边的座位都标记了不能使用，以便乘客保持距离。

飞机上满满的

从特罗姆瑟到奥斯陆的一个半小时的SAS航班上，对比非常明显。

-我在前排。当我们落地时，我起身回头，我发现飞机显然已经满了。如同在新冠爆发之前的任何一次出发。Låhne说。

当他看到满满的机舱时，他做出了反应，针对本周早些时候运输部长发布的新的航空防疫指南，

防冠指南：中间的座位要空着

指南说，通常，中间排，每一排中间的座位，应该是空的。

-一段时间以来，很少有人去旅行。但是随着挪威正在逐渐开放，人们将开始越来越多地乘坐飞机，Hareide说。

运输部长强调，无论在空中还是在地面上，乘客之间的足够的距离都很重要。飞机上良好的通风，意味着可以放宽卫生当局关于人与人至少一米距离的建议，但仍应保持一定距离。

Hareide说：“每个乘客之间的一个空座位提供了足够的距离，过道也是如此。”

一周后更改规程

但是，尽管指南已经发布，仍有一些乘客比要求的更近。 已有数名旅客与NRK联系，他们对SAS航班间距不足的情况做出了反应。

-我意识到飞机满员的地方，我们乘客可能认为是不幸的。在我们大多数航班上，由于几乎没有乘客，所以空间相对很大。然后可能会有一些航班，例如在周末前后，有些航班比较满。SAS新闻负责人John Eckhoff表示.

到星期二下午，仍然可以从SAS的网站预订航班上的中间座位。

之后，Eckhoff确认，SAS尚未实施指南规定的中间位置空出的规定，以确保机上乘客间有足够的距离。他还不能保证会实施它，但是他说SAS正在研究，如果可以，应该实施。

-必须说指南只是指南。 正在研究如何实施的一些建议。Eckhoff说.

大约半小时后，SAS与NRK取得联系，并告知他们正在更改规程。

-我们现在正在对乘客很多的多个航班，部署更大机型的飞机，以便我们在机上获得更好的空间。因此，从今天开始，我们也禁止预订中座。这是我们正在努力的事情。Eckhoff说。

他指出，SAS将遵循当局提出的建议。

-我们现在正在对航班进行人工审核，以便我们重新预订和转移已经预订了中间座位的乘客，这样我们就可以尽可能空出中间的座位。

-这需要人工处理，我们正在努力中。因此，在某些情况下，可能会连续有三个人并排。但是应该在几天之内结束。

Norwegian：尽可能将中央座位空着

星期二，在Norwegian的网站上，预订机票时同样可以选择中间的座位。Norwegian的新闻联系人Christer Baardsen说，实际上，这并不意味着不能维持要求的距离。

-当您在机场登机时，会自动分配进入飞机。首先乘客坐在隔一排的座位上，在过道和靠窗的位置安排乘客。中间座位是最后使用的座位。一起旅行的乘客坐在一起。Baardsen对NRK表示。

-这不是强制性要求，而是有关部门的建议，我们遵守当前的指南。我们尽可能将中间座位空着。

Hareide：-必须遵循指南

运输部长Knut Arild Hareide周二明确表示，他希望航空公司遵循当局的建议。

-我们对航空公司非常清楚，我们期望使用该指南，应当遵循。如果不遵循，则有必要由卫生当局提出新的措施。Hareide告诉NRK。

-航空公司可以自主选择是否遵循指南，因为那仅仅是建议？

-我们对航空公司非常清楚，我们的期望是他们将遵守指南。那是因为那样可以安全飞行。我还认为，如果飞行安全，将会有更多的人想要飞行。

05.05 18 VG 16:29

在星期二的新闻发布会上，卫生部长Bent Høie谈到了与世界其他地区合作的重要性。

-我们80％的出口率是流向欧盟的。 Høie 说，货物必须进出，我们也需要外部劳动力。

Høie 指出，当边界关闭时，许多人没有回家。 在这里，与欧盟的合作至关重要。

-危机表明了我们对这种合作的依赖程度。 因此，Høie 说，我们不能长期处于封闭的边界。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组)

05.05 17 16:48 NRK

搭乘公共汽车旅行的乘客之间，应至少保持一米的距离。实际上，这意味着公交车上只能坐一半的人。

运输部长Knut Arild Hareide在今天的新闻发布会上说：“重要的是，乘客和员工在乘坐公交时，要有安全感。”

为公共汽车、火车、电车、轮船、轮渡和其他公共交通工具上的雇员和乘客，发布了一份特别的感染防护指南。

它是卫生部和公共卫生研究所与运输业协商编写的。

公共交通最多可容纳50％的载客量。乘客必须站立或分散坐在至少一米远的地方。但也有例外：

-在一起生活的人可以坐在一起。Hareide说。

政府还要求，在高峰时段增加公共交通服务，以符合新的准则。

-乘坐公共交通工具必须安全。运输行业对此负有责任。

要强调的是，如果乘客有呼吸道症状、或在居家隔离、或在家庭检疫中，则不应使用公共交通。

-只要遵照该指南，在挪威使用公共交通工具将是安全的。卫生总监Bjørn Guldvog说。

座位标记

在过去的一个月中，Vestland鼓励乘客独自坐在双座位上，并保持至少一米的距离。

现在，有关交通工具上感染防护的规则，正在变得更加严格。

-我们对不应使用的座椅贴标签。这样一来，乘客便可以轻松地确定相距多远。Skyss的负责人Målfrid Vik Sønstabø说.

公交车司机不需要管理乘客保持距离。但是，如果他们认为公共汽车太满了，他们可以选择开车直接通过公共汽车站。

05.05 17 13:28 VG

挪威所有医院现在都更新了其新冠病例的数字。

在昨天略有上升之后，住院人数再次下降到新的历来新低。

住院：根据VG的统计，挪威医院中有71人住院，而昨天为84人。该数字是自3月16日疫情爆发以来的最低水平。

呼吸器：27位住院患者接受呼吸治疗，与昨天相同。 27是3月20日以来的最低水平。

死亡：到现在为止，医院今天没有新的死亡报告。

在VG的统计专页中查看您所在地区的数字。

关于数量上的差异：Vestfold的医院的住院人数少于卫生部公布的住院人数。卫生部是08.00收集数字。他们报告说，Vestre Viken少一人住院，但是直到我们知道这家医院j具体是哪家之后，VG才会减少相应的人数。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

05.05 16 14:37 VG

在上周的每周报告中，FHI估计，所有covid-19患者中，约90％报告痊愈。他们将报告痊愈定义为：活着并且在证实感染后14天没有住院。

迄今为止，挪威已对182,285人进行了新冠病毒检测，其中上周检测16,572人。在上周测试的人中，有1.5％的人确认感染。

-在接受测试的人中，阳性比例几周来持续下降。FHI在报告中写道。

同样上周，重症监护病房只有3例covid-19新患者入院。

同时，FHI估计，新感染病例的数量将继续下降。到目前为止，疫情期间百分之一的人口被感染。

-总体监测表明，covid-19在人群中的传染率较低。他们写道。

05.05 11 10:02 VG

瑞典国家流行病学家Anders Tegnell认为，首例冠状病毒感染病例是去年秋天传入该国的。

-11月瑞典可能有人感染了新冠病毒。Tegnell说，但是将案例向前推演并不重要。

-这不是我们要给医疗保健系统增加负担的事情。他说。

在法国，发现一名男子12月27日被感染，即中国报告第一例感染病例的四天前。Tegnell相信，瑞典那时也有感染者。

-直到我们后来在欧洲发现它之前，在武汉以外一直没有扩散。但我认为11月至12月到过武汉旅行的旅行者中会发现一些病例。他说，虽然似乎不太可能，但很自然。

Tegnell认为，应该尝试找出这种病毒如何在中国扩散，以及它在感染开始时的行为，是否从某只动物传播给某个人，或者一段时间内传染给了一组人。

-我们能够检测到新病毒从动物传播到人类的的次数不多。我们对在现实中这是如何发生的了解不多。Tegnell说.

-如果将来有人能够保护自己避免这种传播，那将是非常有价值的。瑞典国家流行病学家说。

05.05 11 08:06 VG

Siv Jensen（FrP）强烈批评Solberg政府的隐瞒，结果Storting“仅拿到了经过修饰的版本”。她警告总理Erna Solberg (H) 正在领导一个少数的政府。

FrP负责人指的是公共卫生研究所给卫生与保健服务部的备忘录，VG周一对此进行过讨论。工党也对新冠疫情期间他们称之为的政府的“信息垄断”持批评态度。

Jensen告诉VG，够了就是够了，政府将来必须提交迄今隐匿的所有的新冠疫情报告。

-整个议会和国家都在一起努力。那么我们就不能让政府坐拥所有的报告，但是只发布他们认为适宜发布的报告。 FrP负责人说。

FHI：3月8日 面临压力

公共卫生研究所（FHI）的备忘于3月8日递交。未公开。当时，挪威只有177例新冠病例，其中绝大多数感染链受到控制。

在备忘录中，FHI叙述了在挪威采取严格措施的巨大压力，这些措施在其他国家已实施，例如宵禁，机场发烧检查以及学校和幼儿园的关闭。

FHI认为，一些类似措施在挪威不可行或效果有限。 FHI指出，关闭学校和幼儿园可以限制感染的传播，没有理论基础。

3月11日，丹麦关闭了学校和幼儿园。 3月12日，挪威效仿，与FHI的专业建议相反。然后，政府采取了在和平时期最广泛的措施，以限制感染的传播。

FrP：-我们需要了解全部真相

-他们对学术评估保密，并提出了影响挪威人民的严格措施。然后我说够了就是够了，这个政府是少数派政府，取决于议会的信任。我希望，将来我们能够接触到，该研究所以及其他与新冠危机有关的机构的所有报告。 Siv Jensen说。

FrP负责人说，重要的是要在卫生保健专业建议和政治结论之间做出区分，“以便我们就任何分歧进行公开辩论。”

-结果是我们看到了部分版本。支持政府的严格措施，议会承担了重大责任。那么我们实际上必须知道全部真相，而不仅仅是修饰的版本。FrP负责人说.

Høie：-不像Jensen所说的那样

卫生部长Bent Høie（H）说，他了解Storting对信息的要求。

-政府会配合。但这并不是像Jensen所说的那样隐匿了专业评估。关于这些措施一直是公开的，所有政府决策所依据的报告都是公开的，并且一直在那里。Høie说。

他说，医疗保健建议和政治决定之间是有区别的。

-政府遵循了我们收到的大多数专业建议，但是在某些方面，我们选择花的时间比建议我们的要多，而在某些方面，我们没有遵循所收到的建议。例如，学校的重新开放，政府选择比我们负担得起的更渐进、更谨慎的做法。Høie说。

AP：-我们必须保持透明

工党在Storting的卫生政策发言人 Ingvild Kjerkol认为，在政府宣布新的感染预防措施之前，Storting的各方无法阅读专业建议，这是一个问题。

-政府对信息的垄断不能继续。即使在政府做出决定之前，我们也必须对专业报告和建议保持透明。Kjerkol说。

议会的反对党在很大程度上避免了批评政府采取的措施，包括3月12日实行的史上最严格的措施。

-我们现在正进入疫情的另一阶段，在这一阶段也必须考虑采取干预措施的不利后果。然后我们必须具有透明度。Ingvild Kjerkol表示，并继续说道：

-到目前为止，政府已在做出决定的同时，发布了专业文件。这很不寻常。

Høie：正确也正常

Kjerkol认为，政府对这一隐匿的合理性，解释还不够充分。卫生部长回应AP的批评，认为这样做是正确的方法：

-卫生部和公共卫生研究所为政府提供的具体决策依据，在决定做出之前，不予公布。这是常规的处理，并符合法律规定。这些是建议，直到最终决定做出，才最终定案。Bent Høie（H）说。

卫生部长说，政府的决定是在政府的职责范围内做出的。

-在危机持续时期，改变政府与议会之间的责任分工是不正确的。但是，相对来说，遵循常规程序不会损害Storting的监督功能。Høie说。

他补充说，公共卫生研究所和其他机构发表了许多基于专业知识的报告，适用于政府、市政当局和卫生部门参考，反对派可以在有关措施的辩论中使用。

05.05 10 08:01 NRK

4月262家企业破产。同比去年4月下降35.9%。经济学家认为，由于新冠危机形成破产浪潮尚未到来。

07:51

今天是手部卫生日

今天是国际手部卫生日。2009年猪流感暴发后，世卫组织 引进了这一天。历史经验表明好的手部卫生不只对于防止感染扩散、而且对于防止耐抗生素细菌至关重要。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

05.05 09 08:18 NRK

Orkla负责人Jaan Ivar Semlitsch宣布，由于克朗汇率走低，封闭边界带来的成本增加，以及季节性农工减少，导致价格上涨。

Orkla日用集团的数据显示，今年的头三个月表现强劲。

尽管该集团供应咖啡厅和餐厅的部分业务有所下降，但与去年同期相比营业额增长了15％，达到113亿挪威克朗，税前利润为11.5亿挪威克朗。

满负荷生产

尽管采取了感染控制措施，但整个危机期间，Orkla旗下的108家工厂，几乎都全部满负荷生产。

-作为食品、清洁和卫生产品的供应商，我们Orkla负有社会责任，以确保目前我们产品的供应。因此，令人欣慰的是，我们将员工的健康和安全放在首位，同时我们成功地维持了产业链基本正常的运营，Orkla的首席执行官Jaan Ivar Semlitsch在证券交易所的公告中写道。

Soap Lano是最大的赢家之一。 3月，销售额增长了128％。危机期间，番茄酱，罐头食品和冷冻食品的销售也强劲增长。

较贵的商品

在Orkla的首席执行官对囤积推高销售量感到高兴的同时，克朗汇率的下跌导致原材料成本增加。封闭边界和季节性农工难找，都有同样的效果。

这些费用增加使Semlitsch意识到，客户必须尽早付款。在今天的结果演示中，他宣布了价格的快速上涨。

Orkla还担心失业率上升会导致购买力下降。他还警告说，当人们用尽危机开始时囤积的商品时，购物欲望可能会略有下降。

05.05 08 VG 7:13

由于冠状病毒感染，牙医已增加了感染控制和设备的费用。 一些将账单转发给客户。

为了防止患者或雇员被感染，牙医已经采取了很多种感染控制措施。 Stavanger Aftenblad写道，这给诊所带来了额外的费用，一些诊所决定增加通常的卫生或设备费用。

私人牙科连锁店Oris Dental在挪威设有25家诊所，在大流行之前进行了运营，用于防止产生气溶胶的卫生防御程序的额外费用为350克朗，例如钻孔。 现在，连锁店将在这一费用增加到750挪威克朗。

Colosseum 是挪威最大的私人牙科保健连锁店。 总经理Ole Mjåtvedt表示，由于增加了感染控制成本，他们的诊所已将标准设备和卫生用品从140挪威克朗增加到250挪威克朗。

-以前，我们为某些治疗收取更高的费用。 Mjåtvedt说，很大程度上是由于缺乏设备，现在情况有所改善，因此我们取消了最高费用。

Rogaland挪威牙科协会（NTF）负责人Andreas Iversen表示，应由每个诊所决定是否增加费用或增加多少。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组)

05.05 08 5月5日02:40 VG

此前，我们知道法国首例确症病例发生于今年1月24。现在一位医生声称他的一位2019年12月27日的病人对新冠病毒检测呈阳性。

据英国广播公司报道，医生Yves Cohen对法国媒体说，去年12月下旬，一名50岁的男子在巴黎附近被诊断出患有肺炎，实际上应该是被冠状病毒感染了。

在Avicenne和Jean-Verdier医院工作的Cohen回过头复测了12月和1月流感症状患者的样本。

他说，-我总共测试了14位患者的样本，并补充说：

-在14例患者中，有1例冠状病毒检测呈阳性。我们再次对样品进行了两次测试，以确保它没有错误。两次测试均为阳性。

据英国广播公司（BBC）报道，呈阳性的患者如今己经恢复到健康状态，他不知道自己是如何被感染的。也应该没有去过感染地区。

科恩现已通知法国卫生部门，并希望更多医院对旧的样本进行复测。

该病毒起源于中国湖北省武汉市，12月31日在那里响起了警报。

《南华早报》写道，尽管如此，中国当局仍认为有一例感染病例他们能够溯到11月17日，有266例病例可以追溯到2019年底。

1月13日，中国境外第一例确诊病例在泰国得到证实。

1月24日，欧洲出现第一例确症病例，当时发现三名法国人被感染。英国广播公司写道，其中两人曾去过武汉，而第三人是这两人的家庭成员。

到本周星期一晚上，法国已记录了近170,000例感染病例和25,000例新冠死亡。

1月31日，世界卫生组织（WHO）宣布该病毒为“国际公共卫生危机 ”，3月11日，Covid-19被宣布为“大流行病”。

2月26日，挪威确认了第一例感染病例。

如今，全世界已记录有，350万人确症病例，25万多人的死亡。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

05.05 08 5月5日 06:30 NRK

牙医收取由于新冠病毒增加的感染控制和设备成本，Stavanger 的 Aftenbladet 写道，一些诊所已经决定提高通常的卫生费或设备费。

5月4日21:18 Nrk

教堂重新开放

在目前的限制下，教堂重新开放了给信徒服务的大门，这意味着只有50人可以出席，这也意味着可以再次举行婚礼和洗礼。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

05.05 08 VG 05.05 01.25

卫生部长 Høie 表示，政府决定放松对瑞典的边境管制可能需要数周甚至数月的时间。

-这是最困难的事情之一，现在很难说什么。 "至少我们本周都不会提供答案，” Høie 对NTB说。

-他明确指出，计划在挪威度假是最安全的。

冠状情况意味着大多数从瑞典越过边境的人必须隔离14天。Høie 说, 取消检疫义务需要多长时间,现在还很难说。

他指出：“这也是两国必须合作的一个问题。”

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组)