挪威中文信息

12.05 23 5 月12日19:02

挪威数据监察局在其网站上写道，他们已将与应用程序Smittestopp相关的改进决定通知给挪威公共卫生学院（FHI）。

发出通知的原因是，挪威数据监察局认为与该应用程序解决方案相关的处理协议以及风险和漏洞分析存在缺陷。数据监察局认为，将“感染停止”App 的用途设置为“数字感染追踪”还不够精确。

-该应用程序实际上具有多种用途，例如追踪和通知covid-19感染，监视人口流动，分析工作和研究。这些都应该在协议中说明，数据监察局局长Bjørn Erik Thon说。

FHI在其网站上写道，他们完全同意该应用程序会引起一些隐私问题，但不同意FHI在处理协议中并没有声明该应用程序具有几种用途。

-我们精确强调该应用程序的两个用途在有关的所有通讯中始终如一地传达，不仅在隐私声明，隐私影响评估（DPIA），在线新闻报道，在线文本，采访和新闻发布会中，该应用程序的两个用途也体现在法规中。

当然，倘若这是处理意见中的侧重点，我们会立即进行更改。FHI的代理副主管Gun Peggy Knudsen说。

数据监察局将继续进行调查，将调查与用途相关的问题，实用程序，个人数据的收集和存储，以及解决方案中的安全性。

12.05 13 12:59 NRK

由于一名住院患者的新冠感染未被发现，导致Volda医院的20名员工在家中自我隔离。此外，市政卫生人员也被隔离。

由于该事件，Volda 医院的预约手术也被推迟一周。

12.05 13 11:32 NRK

政府预计今年石油行业的收入将达到980亿挪威克朗。这比最初估计的数字大约低了60％。

石油部长Tine Bru说，主要原因是石油和天然气的价格下降。

12.05 13 VG12.05 12:13

Telia周二在挪威开放了其5G网络。新网络首先在 Lillestrøm 和 Oslo的Groruddalen部分地区启动。

-这是Telia和客户一起见证的历史性的纪念日。Telia首席执行官 Stein-Erik Vellan表示，当我们真正意识到数字基础对于保持社区运转的重要性时，我们为能够向客户提供5G网络而感到无比自豪，Lillestrøm是第一站。

该公司的目标是到明年将有一半的民众拥有5G覆盖范围。

12.05 13 VG 12.05 11.14

NTB写道，去年秋天曾估计2020年的私人消费增长率为2.7％。现在情况扭转，估计将会下降8.5％。

12.05 10 VG 08:58Martha Holmes

在一周内，将向200,000多名学生提供26,000挪威克朗的额外贷款，这笔贷款将用于因新冠肺炎的危机而失去收入的学生。

为了获得这笔钱，学生必须能够证明他们由于新冠肺炎的危机而损失了收入。

研究和高等教育部长Henrik Asheim（H）说：“这笔钱可确保许多处于财务困境的学生有更多钱可以应付。”

学生将收到Lånekassen的电子邮件。有权获得贷款的人可以登录申请额外的贷款，其中8,000挪威克朗将转换为奖学金。

申请人必须完成自我声明，确认由于新冠肺炎的爆发而导致2020年3月1日至6月15日期间收入下降。这笔钱将在几天内支付。

12.05 10 12. mai 08:44, E24

政府满足工商界伙伴的要求。 为了防止裁员，政府现在将下岗期限延长至秋季。

政府目前正在采取新措施，以帮助在新冠危机期间下岗的成千上万的挪威人。

在修订的国家预算中，政府提议将裁员和失业救济金延长至10月底。劳工和社会事务部长Torbjørn Røe Isaksen在给E24的声明中证实了这一点。

以NHO和LO为首的工商界合作伙伴要求延长裁员规则。

此前，政府在Storting取得突破，获得到6月底的延长期。

-这意味着，即使开始的最长26周时间用完了，劳工在解雇期间仍将能够获得失业救济。因此，相关企业在11月份前不会收到账单。 Røe Isaksen在声明中说，我们这样做是为了阻止裁员。

通常，可以下岗长达26周。一般不会延长，因此被解雇的人最多可以持续下岗26周。

-新冠危机已导致许多人下岗，如果我们没有尽快得到延期，其中许多就会被解雇。 发言人Unn Kristin Olsen在一份声明中说，现在我们希望工商行业能够慢慢恢复正常水平，并且这种延长将使许多人在夏季和秋季都可以重新工作。

Akademikerne的负责人Kari Sollien也支持政府的提议，但与此同时，她也担心未来裁员的必要性：

-下岗期限过长的危险，在于人们被困在劳动力市场之外的情况。现在最重要的是，政府正在寻找替代裁员的方案。 Sollien在一份声明中说，我们已经提出了一项工资补贴计划，公司会在一段时间内获得工资成本补贴，以使人们继续工作。

将防止裁员

通过这种方法，政府将避免在整个夏季和初秋使用裁员期限。在下岗期限结束时，相关公司或者续聘或者解雇员工。

鉴于经济可能会持续运行在新冠危机之下一段时间，因此政府希望藉此防止解雇员工。

劳工和社会事务部长Torbjørn Røe Isaksen在声明中表示，政府了解延长下岗期也可能带来不幸的后果，因为在不可能让所有人重返工作岗位的情况下，公司仍会裁员。

-我们正在不断评估哪些措施可以带动人们的积极性，摆脱被动，我们将在5月底的第三阶段措施提案中，重新讨论相关政策。

12.05 09 12. mai 08:37 E24

数据显示，今年第一季度，内陆GDP下降了2.1％。 这比四月份的预期还要多。

由于采取了针对新冠大流行的措施，挪威经济的大部分领域，从2020年3月下半月开始关闭了业务，国内经济活动的水平有所下降。

根据挪威统计局（Statistics Norway）星期二上午的数据，经调整季节性因素后的国家结算数据显示，第一季度内陆GDP下降了2.1％，从2月至3月，内陆GDP下降了6.9％。

4月底的初步数据显示，第一季度下降了1.9％，2月至3月下降了6.4％。

-比以往任何时候都困难

-3月的降幅比我们之前所见更为严重。 一季度国民生产总值的大幅下降主要是在3月12日之后。

此前最弱的数据是在金融危机期间，国内生产总值下降了负2.3％。 但是，那时整个季度都持续在危机中，而这次一个季度仅仅是受三月的最后两个星期的拖累。

挪威内陆国内生产总值的下跌，主要是由于食宿、文化、娱乐和其他服务的最新前景预测。 施工量也比最初估计的要少。

Nordea：第二季度情况恶化

Nordea Markets在一份早间报告中写道，第二季度的数字会更糟，但是夏季国家渐开放后，将导致下半年的活动增加。

将在星期二提交的修订版的国家预算中，挪威内陆的国内生产总值预计今年将下降4.0％。

DNB的首席经济学家Kjersti Haugland此前曾对E24表示，今年不可能避免技术性衰退。

技术衰退是指一个国家的GDP连续下降两个或两个以上季度。

什么是大陆GDP？

国内生产总值（GDP）等于一个国家一年中生产的所有商品和服务的总和，减去生产过程中使用的商品和服务。

GDP反映了一个国家的经济状况和发展。

由于石油行业对挪威经济的重要性，通常独立计算内陆的GDP。

内陆的GDP包括挪威所有行业的生产，不包括石油和天然气的开采、管道输送、以及管道输送和国外运输。

12.05 09 5月11日20:25 Dagbladet （节选自文中最后段落）

*2月26日：挪威首次检测到新冠病毒。

*3月8日：FHI报告说，许多感染病例来自在寒假期间去奥地利和意大利北部滑雪的挪威人。

*3月12日：政府宣布了和平时期最严历的措施，包括关闭所有学校，幼儿园，大学，学院，理发店和健身中心。

*3月14 -16日：没有重要原因，外国人不许入境。挪威的所有机场和港口都限制往返挪威的旅客流量，但有一些例外。国内航线照旧飞。

*3月16日：议会就第一轮危机方案的商讨达成协议，包括裁员规则的变更。

*3月19日：议会就第一轮危机方案的第二部分达成了一致，包括削减雇主税，9亿克朗用于文化，体育和志愿活动以及60亿克朗的航空担保计划。政府禁止市民在自己的市政所在地以外的度假屋中居住。

*3月21日：议会通过了新的危机授权法，该法将首先赋予政府广泛权力一个月。

*3月24日：抗击冠状病毒的措施被延长至4月13日，并且收紧了规定：在室内人们必须保存2米距离，而室外聚集不能超过5人。

*3月25日：今年春季所有小学考试和所有高中笔试将被取消。后来，所有高中的口试也被决定取消。

*3月31日：议会各方通过了第三轮危机方案。其中包括为省市拨款50亿挪威克朗，为学生提供危机支持，减税，为房屋银行增加贷款框架以及用于技能提升的资金。

*4月6日：挪威公共卫生研究所的数据显示，每一个新冠感染平均会感染0.7人。卫生部长本特·霍伊（Bent Høie）表示，这意味着挪威的新冠病现已得到控制。

4月20日：挪威幼儿园在关闭5周后再次开放。物理治疗师，心理学家和牙医也是如此。度假禁令也被取消。

4月27日：小学对一年级至四年级的学生开放。还有SFO和职业高中。技术学校，高等学校部分开放。

5月5日：政府提出了公共交通新冠感染保护指南。它说在未来的几天和几周内只能使用一半的客运量。

5月6日：奥斯陆的酒精饮料销售再次开放，但仅限于提供食物堂吃的场所。

5月7日：政府宣布了重新开放挪威的新路线图。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

12.05 08 VG 3:33

白宫要求，任何进入白宫西翼（总统办公室及其职员所在地）的人都必须遮住脸。

在得知唐纳德·特朗普总统附近的员工已被检测出冠状病毒后，周一向所有员工发出的简短说明设定了新准则。

-我们要求进入西翼的每个人都必须戴口罩或遮住脸。

12.05 08 5月12日 01:25 VG

周一，在白宫就冠状病毒举行的新闻发布会上，美国总统唐纳德·特朗普回答了美国哥伦比亚广播电视台（CBS）白宫记者Weijia Jiang的提问。她问他为什么声称美国在测试方面做得比其他国家好得多来“制造一场全球竞争”，CNN写道。

“当美国人依然每天有人在失去生命，依然每天都有新的人被感染时，为什么还要说这样的话呢？”Jiang问道。

“嗯，在世界各地都有人死亡，也许这是一个你应该去问中国的问题。别问我，去问中国，行吗？”特朗普回答。

“先生，你为什么特别要告诉我，我应该去问中国？”Jiang再问道，她自己出生在中国。

总统回应说，他并没有具体地针对她说，他会对任何问这种“恶心”问题的人说同样的话。

据《纽约时报》报道，特朗普多次恶劣的对待女记者，特别是如果她们有移民背景的话。