挪威中文信息

15.05 18 Vg15:08

新冠大流行暂时停止了在NAV主持下的活动。 现在，除其他外，劳动力市场措施再次开始。

-劳工和社会事务部长Torbjørn RøeIsaksen（H）在新闻稿中说，由于社会正在逐步重新开放，因此重要的是在当前的感染控制规则内尽快实施这些措施。

除了一些劳动力市场计划外，参加资格认证计划的参与者和为经济社会救助对象开展的活动可能会在周末再次开始。

-RøeIsaksen说，在可能遵守感染控制规则的地方，Nav办事处和其他公众联系也应该开放。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

15.05 18 16:23 Aftenposten

NHO旅游业联盟说，更新的旅行建议和入境规则的澄清使旅游经营者有机会对夏季进行计划。

现在，外国游客可以通过挪威旅行和度假经销商取消预订。

-为了能够得到如此清晰的消息，我们己经等待了很长时间。 NHO旅游业联盟主管Kristin Krohn Devold在新闻稿中说，这将使旅游业更容易计划夏季工作。

根据该贸易组织的数据，NHO旅游行业联盟里的78％成员公司中，有四分之三或以上的员工下岗。

-Devold说，如果有更多的挪威人选择在挪威度假，那么我们将使多家公司免于破产，并帮助员工重返工作岗位。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

15.05 18 VG 15.05 16.13

今年5月17日将是一个我们不会忘记的国庆日，发展部编辑 Øyvind Brenne说。尽管新冠病毒导致儿童游行和传统庆典失败，但VG正在尽一切可能在5月17日激发挪威人民的情绪。

这就是VG承诺如何使这一天成为全国性的聚会，无论您身在何处都可以参加。

-我们希望全天覆盖所有地区，Brenne说。

VGTV全天播放

VGTV在这一天中的大部分时间即上午8点开始在vg.no上播放。我们直接跟进全国各地的全民庆典，并在乐队，合唱团，比赛和嘉宾的陪同下进行一起庆祝。

在广播中，您将看到更大的作品代替Slottsplassen的儿童游行，我们亦将与首相 Erna Solberg 一起坐在阳台上，她和全国其他地区将一起演唱国歌。

VGTV 会临访Morten Hegseth和Vegard Harm，Spårtsklubben亦会参加5月17日的比赛，我们在吃棒冰比赛isspisekonkkuranse中挑战熟悉的面孔。

VG会到访你家！

但是，这一天最重要的是VG的读者。

-在我们5月17日的工作室中，会全天分享5月17日庆典的照片，这些照片也将成为VG头版的重要组成部分。 Brenne说，希望我们的读者能分享今年庆祝的精彩片刻。

数字麻袋比赛Digital sekkeløp，向王室挥手

虽然今年Slottsplassen 在5月17日关闭，但在vg.no 您将能够全天向王室招手。

缺少了香肠，冰淇淋和麻袋赛的话，挪威国庆节会不一样的。因此在VG的新上线游戏中，您可以陶醉于庆祝活动中的所有内容！ 在这里玩游戏并创造新的吃冰淇淋记录！

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

15.05 16 VG 14:47

在周五的新闻发布会上，首相Erna Solberg表示，今年夏天将没有外国旅行。 但是，从今天起，有关减少挪威度假和休闲旅行的一般性建议已解除，政府呼吁在挪威进行暑假。

该建议意味着，祖父母可以与家人一起度假。

您可以在FHI网站上阅读有关国内旅行的最新建议。

15.05 16 Aftenposten 15.05 14.36

-目前，我们认为所有团体（包括那些风险稍高的团体）去旅行都是安全的。 当然，他们必须非常关注距离和手部卫生，并且不能有太多接触，挪威旅行卫生总监说。

Guldvog提到了三个特别脆弱的群体，但是 “只要我们继续保持像现在这样拥有良好的感染状况，旅行就可以自然而然的进行了“”。

三个特别需要注意的群体是：

• *那些超过80岁的人。
• *65岁以上至少患有一种慢性病的人。
• *50岁以上有两种或两种以上疾病的人。

15.05 16 14:00 NRK

关闭边境和不能购买免税商品，让挪威的杂货店业从中得到好处。 仅四月份，卷烟进口量增长了52％。

对于许多人来说，跨境旅行或乘坐Strømstad渡轮旅行，意味着囤积便宜的卷烟和鼻烟。

鉴于当局在3月份实施的防疫限制，许多人不得不改变其购物习惯，每天以不同形式补充尼古丁。

与去年同期相比，4月份挪威的烟草进口总计增长了31.9％。 这在挪威的商店中众所周知。

-与2019年同月相比，卷烟的增长为52％。挪威统计局的高级顾问Jan Olav Rørhus说。他说这很特别。

从重量上讲，是从2019年4月的164吨增加到今年同期的249吨卷烟。

说到鼻烟，这个数字是同期的百分之二十。

-必须一直补货

Ann-Elise Liavaag是通常从Sandefjord乘船前往Strømstad的人之一。

她烟抽得很快，但是由于疫情爆发，现在不再能买到便宜的烟草了，所以她必须减少消费量。

-限制吸烟，很好，但我真的很想念Colorline邮轮，她在Tønsberg的街上向NRK的记者坦言。

位于Larvik的一个岛上的REMA 1000的商人Henrik Sørensen Hoff注意到了这一趋势。

-我们必须确保在任何时候都有良好的产品。 他向NRK证实，鼻烟和烟草的销量在这里大大增加。

一些商品增加了两倍，而总体来说，销量是翻了一番。

越靠近瑞典边境增加越多

在Norgesgruppen中，也注意到这些数字。

-在全国范围内，烟草销售增长了约13％。 新闻主管Kine Søyland表示，我们的商店距离瑞典越近，这些商品的营业额就越多。

这也适用于与瑞典购物相关的其他类型的商品，但是烟草产品在列表中居于首位。

-我们对销售量的增长感到满意，在许多商店中，我们不得不雇用更多的人。 因此，人们不会比以前抽更多烟，而是在当地购物。 她说，这充分证明了通常瑞典购物的规模。

这也导致其他类型的杂货的销售增加。

-另一个影响是，一些商店的水果和牛奶的销售额也大大提高。 Søyland，人们在当地购物。

几种原因

尽管如此，Jan OlavRørhus强调说，克朗贬值带来的价值急剧下降也影响了销售额。

他告诉NRK说：“进口的增加，也是由于我们为同样的商品支付了更多的费用。”

15.05 15 14:03 Aftenposten

有关出国旅行的外国旅行建议未做出任何更改。因此，建议不要在8月20日之前前往挪威境外的任何国家。

15.05 15 14:17 Aftenposten

我有3条与入境相关的好消息：

• *我们正考虑在6月1日开放来自北欧的工作旅行。然后将当前的10天自我隔离替换为自己的单独评估。
• *将考虑从6月15日在北欧国家/地区开放休闲旅行。
• *将考虑从7月20日开放来自附近欧洲一些国家的休闲旅行。

此外，从6月1日起，来自挪威内陆的游客可以前往Svalbard.

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

15.05 13 10:57 VG

政府与FrP无法就关于成立一个独立委员会，处理猎杀上诉的提案，以及对《自然多样性法案》的其他若干修正案，达成一致。

-我们必须指出，政府方曾说过，没有与我们寻找全面解决方案的基础。基于此，我将同时联系Sp和Ap，以寻求多数来，为狼的政策建立明确的方向。FrP环境政策发言人Jon Georg Dale告诉NTB。

政府还希望减少猎杀区域的数量，而FrP希望是将目标值设定为上限，这在法律上为捕获更多的狼提供了更大的空间。

-政府竭尽全力与FrP达成一致，但不幸的是，在某些方面，政治差异过大，无法让我们就全面计划达成一致。 HøyresLene Westgaard-Halle表示。尽管如此，我们仍将寻求针对个案决策的通用解决方案，以减轻我们在Storting处理这个事情时，所面临的有关猎杀区域的冲突。（NTB）

15.05 13 11:14 VVG

在三月份采取了最严格的新冠防疫措施后，其他传染病的登记病例数量直线下降。

3月12日，星期四，当局在挪威实施了我们在和平时期采取的最严格的措施，以限制新冠蔓延。

在接下来的第一周和第二周中，MSIS注册系统中，来自医生和实验室的其他传染病报告数量有所下降。这是由公共卫生研究所的四名研究人员进行的一项研究，该研究已于本周在《挪威医学协会杂志》上发表。

从3月16日开始的第12周，医生和实验室报告的其他传染病病例，比2017-2019年的中位数少47％。然后，第13周，病例减少了50％；第14周，病例减少了69％。

研究人员认为，人们之间的社交往来接触较少，饭店已经关闭，人们更加注重手部卫生，旅行限制以及卫生专业人员对感染预防措施的意识增强，这些可能是导致传染病例减少的原因。他们还指出，许多症状较轻的人，可能没有寻求医疗帮助，以避免新冠感染。

15.05 13 9:30 VG

本周三，Norwegian 和 SAS宣布，将从下周开始，要求乘客在飞机上使用口罩。 据NTB报道，Norwegian 公司本来也计划从下周开始，在其飞机上实施强制性要求，但周五转变了，他们将等待欧洲航空当局的建议。

然而，SAS坚守在其飞机上实施强制性要求的立场。

-我们的决定坚持不变，基础是我们希望为旅行者提供安全、可靠和舒适的服务。新闻官员John Eckhoff向VG说。

15.05 13 09:08 VG

本周三，NORWEGIAN和SAS宣布，将从下周开始，要求乘客在飞机上使用口罩。 NORWEGIAN原计划从下周开始在飞机上强制使用口罩。现在该公司转弯了。

星期五上午，NORWEGIAN新闻主管Lasse Sandaker-Nielsen说，在我们可能实施机上要求使用口罩措施之前，我们会等待欧洲航空局（Easa）有关机上感染控制措施的更新建议。

（NTB）

15.05 12 7:14 Aftenposten

反对公共歧视组织OMOD认为，显示新冠确症者出生国的数据可能导致对本已陷入困境的群体的歧视。

反对公共歧视组织对公共卫生研究所（FHI）在其每周报告中指出有多少外国出生的人被感染，以及他们来自哪个国家的做法做出了回应。

-我们知道与新冠病毒相关的歧视很多。该组织领导人Akhenaton de Leon在“Vårt Land ”报上说，当一类移民群体被谴责是对社会构成的一种危胁时，这就是一种污名化。

该组织想知道为什么此类信息包含在FHI的详细报告中。挪威公共卫生研究所回应说，关于国家背景的信息在防止感染传播的工作中是相关和有用的。例如，FHI和市政当局使用此信息来防止进一步感染。

-如果没有依据，就无法对该群体采取行动。从歧视的角度来看，仅凭猜测就更糟了，FHI的Thor Indseth在接受报纸采访时说。

-他说，即使这些数据没有公布，那些有偏见并利用这些数来达到自身目的人也几乎不会停止他们的行为。

15.05 12 09:26 VG

在瑞典的一项研究中，将covid-19患者置于压力室中，以观察重症患者的炎症是否能得到抑制。

-我对于它能有效寄予厚望。 如果没有，我不会这么做。 我认为这会有所帮助。领导这项研究的Karolinska研究院（KI）的Anders Kellberg说。

参加试验的患者应接受一到五次压力室治疗。 在治疗时，压力相当于潜水到14米的深度。

KI，国防部和Blekinge地区一起合作试验，在Karlskrona进行试验。 包括中国在内的其他国家也进行了类似的尝试。（NTB）

15.05 09 06:03 Aftenposten

来自 Delta工会组织的一项调查显示，在养老院和医疗机构中有一半的卫生技术人员和卫生秘书没有接受新冠培训

-已经进行了的培训看来似乎是非常随机的，并且有关如何处理的意见是各式各样的。Delta的卫生秘书工会组织负责人Gro Bengtsson 对 VG说，这会带来不确定性。

这项调查于4月和5月在Delta工会组织的1087名卫生秘书和618名卫生技术人员中进行。

53.9％的受访者对在工作场所是否接受过的新冠专门培训这个问题的回答是否定的。

同一项调查还显示，卫生工作者害怕在工作中受到感染。

15.05 08 04:54 VG

Adresseavisen写道，在提供云端软件“ Conexus Engage”的Conexus 公司发生安全漏洞后，Trøndelag，Agder和Inland省市的40,000名学生和员工的个人数据可能处于风囗浪尖中。

-这很严重。内陆省市专业负责人Tore Gregersen对NRK说，我从未经历过类似的事情。

Trøndelag省长Odd Inge Mjøen说，由于3月23日进行升级时出现错误，因此有可能在5月5日之前从系统中检索个人身份信息。

-他说，在Trøndelag省内，可能有18,000至19,000人受到影响。

该公司表示正在努力找出错误是如何发生的。

Conexus首席执行官Andreas Wisløff Samuelsen表示，“一个未知的第三方与我们联系，该第三方向我们显示了一个人的个人数据，”并补充说他们很快向数据监察局报告了入侵情况。

15.05 08 VG 7:31

国家公共卫生研究所将开展更多研究以跟踪冠状病毒。 将要求测试对象提交唾液样本。

FHI的项目经理Per Magnus说，他们希望能够在短时间内开始新的实验。 唾液测试可以显示该人体内是否有病毒，就像用咽鼻拭子检测。

-公共卫生研究所会给测试对象寄出一小包裏。 它里面是一个管子，人们可以把唾液吐在管子里然后寄回，Magnus告诉NTB。

由于唾液样本可以节省大量的财力，人员和污染设备资源，因此实验非常令人兴奋。