挪威中文信息

19.05 22 14:11 VG

5月19日，星期二，有372500人在NAV注册为求职者。根据该局最近的统计，这比一周前减少了17,400人。

-现在有更多人重新上班，这是正面的。到目前为止，5月的求职人数减少了48500。下降最多的是零售和销售工作以及专业服务和其他工作。在后一组人中，除其他外，我们发现理发师和其他一些工作因为疫情被迫关闭，但他们现在又重新开工。劳工和福利局局长Sigrun Vågeng说.

根据初的数据，有198,600人被登记为完全失业。这占劳动力的7.1％。失业总人数占劳动力的7.5％。

此外，有161,400人注册为兼职求职者。因此，总共有372,500人（占劳动力的13.3％），在NAV注册为求职者。

NAV的最新统计数据显示，有104100名失业者是下岗，126200名半失业者也是下岗。总共8.2％的劳动力下岗。

19.05 22 15:12 VG

奥斯陆市议会，在2020年的修订预算中，预留了19亿挪威克朗，以弥补因新冠大流行造成的额外的成本增加和收入损失。同时，市议会为活动计划预留了资金，以减少奥斯陆的失业。

市议会在新闻稿中说，疫情使奥斯陆市的经济状况非常不确定。

-新冠的爆发对奥斯陆的经济和我们的经济回旋空间产生了重大影响。我们不知道2020年最终将获得多少收入和成本支出。市议会负责人Raymond Johansen(Ap)说。

他说，处理这一问题的唯一合理方法是将大量资金存入缓冲区，这样我们就可以确保奥斯陆市政府可以安全，负责地运作。

同时，市议会平台将2020年预算范围内的多项措施移至2021年，包括免费活动学校（AKS），在一些地区已被推迟到第二阶段，并在高中引入校餐。Bilfritt城市生活的活动有所减少。市政府在新闻稿中写道。

5月19日，星期二，市议会提出了2020年奥斯陆市的修订预算。

19.05 21 14:51 VG

Lofoten地区的卫生主管担心，今年夏天同时前往Lofoten的游客众多，可能会对该地区的感染扩散产生影响。

-它可能会一切顺利，也可能会变得非常糟糕。市卫生主管Jan Håkon Juul对Dagbladet说。

据Flakstad市卫生主管Solveig Nilsen称，夏季有40万人来到Lofoten并不罕见，但是现在的问题是，游客再也无法像以前那样近了。

-非常重要的是，到这里来的人必须遵守中央的所有指导意见：保持距离，良好的手部卫生习惯以及生病时应远离。Nilsen说。

两位卫生主管都担心Lofoten的医疗服务是否能够应付旅游季节内可能的感染增加，现在该城的居民数量急剧增加。

-如果许多人生病，我们将无法为处理许多感染者提供医疗服务。Nilsen说。

据益普索（Ipsos）称，有425,000名挪威人正计划在Lofoten度假。 （NTB）

19.05 21 VG 20:42

卫生部长Bent Høie (H)在Donald Trump总统严厉批评之后表示，世卫组织依靠与包括美国在内的所有人密切合作。

-国际合作的重要性和世卫组织的中心作用比以往任何时候都更加明确。这就是为什么我们在政治上和通过增加资金来维持对世卫组织的支持。我们还通知美国当局，最近一次是在4月下旬，挪威外交部长与美国国务卿蓬佩奥进行了对话。

美国总统特朗普周二批评世卫组织总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus对新冠大流行的处理，并威胁要撤回美国对该组织的支持。

Høie说，世界卫生大会周二决定，应评估世卫组织在应对新冠爆发中的作用，挪威对此表示支持。

-所有国家都同意，全球应对措施必须更好，以便我们为下一次大流行做好更好的准备。强大的世界卫生组织和强大的国际危机管理能力符合每个人的利益。他说，世卫组织依赖与包括中国和美国在内的所有人的紧密合作。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

19.05 19 17:09 Aftenposten

挪威骨质疏松症协会发现 ，骨骼脆弱的老年人在药房取药的数量呈下降趋势。现在，他们担心这种下降可能是由于新冠病毒引起的。

-下降表明许多人没有优先考虑将药物取出。 Pipestredet parken 专家中心的Erik Fin Eriksen说，许多老年人都不敢出门。

他指出，停止服药会导致骨骼脆弱性增加，从而增加骨折的机会。

-如果需要续订处方，请务必与医生联系。Eriksen 说，他们绝不能因为处方用完了而停止服药。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

19.05 17 5月19日13:52 NRK

据VG报道，SAS航空公司表示，个别的人可能需要三个月以上的时间才能收到他们今年夏天无法出行的旅行退款。

各政府部门建议人们呆在挪威直到8月20日。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

19.05 17 19.05 VG 15:19

奥斯陆市议会已在2020年的修订预算中预留了19亿挪威克朗，以弥补因新冠大流行病而造成的特殊成本和收入的损失。同时，市议会也为活动计划预留了资金，以减少奥斯陆的失业。

市议会在新闻稿中说道，这种病毒造成奥斯陆市的经济状况非常不确定。

-新冠的爆发对奥斯陆的经济财务回旋余地产生了重大影响。市议会负责人Raymond Johansen说，我们不知道2020年最终将获得多少收入和成本。

他说，处理这一问题的唯一合理方法是将大量资金存入缓冲区，这样我们就可以确保奥斯陆市政府可以安全，可靠地运作。

同时，市议会将在2020年预算范围内采取的多项措施被推迟到2021年，其中包括许多地区二年级年级段的免费活动学校，以及高中学校的供餐系统引入。Bilfritt城市生活的活动有所减少。市政府在新闻稿中写道。

5月19日，星期二，市议会提出了2020年奥斯陆市的修订预算。

(妇幼联新冠新闻中文报道组)

19.05 15 VG 14:24

-我们现在最不需要的就是攻击世卫组织WHO。这将会削弱我们非常核心的全球联合机构。 世卫组织前任总干事Gro Harlem Brundtland 说，世卫组织既有必要的经验，也有监督和分享信息的授权，同时协助所有国家持续克服新冠危机。

这份声明是回应美国总统唐纳德·特朗普Donald Trump的信，美国总统特朗普在信中说，现任世卫组织总干事 本应像Brundtland当日所做的那样,包括还建议在早期阶段不要前往中国。特朗普还吹嘘前世卫组织总干事对中国持批评态度。

布伦特兰（Brundtland）也是挪威前首相，她补充说：世卫组织是防止这种新危机的核心, 以及也使我们大家能够更好地应对世界全球化面临的挑战。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

19.05 15 13:32 NRK

劳工和社会事务部长Torbjørn Røe Isaksen向VG表示，确保下岗工人20天全薪的方案，将在6月上旬就位。

Isaksen 保证，当一切就绪后，补偿金很快就会到帐。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

19.05 13 15.05 FHI

来自一组共480人的最新血液测试证实，血液中含有冠状病毒抗体的比例不到2％。 这表明只有一小部分人感染了冠状病毒。

在挪威，有多少人感染了冠状病毒还不确定。抗体研究可以提供有关此方面的信息，因为与PCR检测不同，抗体是被感染过的迹象（请参见文章底部）。

到目前为止，数据表明绝大多数被冠状病毒感染（covid-19）的人都对该病毒形成抗体。

奥斯陆的参与者

4月底至5月，在挪威母亲、父亲和儿童调查（MoBa）中，抽取了397名参与者的血液样本，以调查他们是否具有冠状病毒的抗体（SARS-CoV-2）。

结果表明，血液中含有冠状病毒抗体的比例不到2％，这意味着不到50分之一。

现在，来自新的一组480人的样本，得出的结果相同。这些样本取自5月6日至5月8日，这些参与者也来自奥斯陆地区。

-结果证实到目前为止，感染者很少。公共卫生研究所的项目经理Per Magnus说。

继续测试

-在接下来的几周内，我们将继续测试从MoBa中随机选择的人群。这样做的目的是能够监测冠状病毒在普通人群中的传播。Magnus说。

这些调查是与奥斯陆大学医院合作进行的。抗体的分析是在奥斯陆大学医院（OUS）免疫学和输血医学系的Fridtjof Lund-Johansen和Jan Terje Andersen的指导下，由研究小组开发的测试进行的。他们已经研究了对多种病毒蛋白的抗体反应，并将该方法与正在奥斯陆大学医院（OUS）微生物学系使用的的商业测试方法进行了比较，所有的测试都指向同一方向。

两种冠状病毒测试

冠状病毒测试有两种类型：

病毒测试（PCR测试）是用棉签在鼻子或喉咙上采样进行的，检查人体内是否有病毒或最近是否感染过病毒。该测试检测粘膜中病毒是否有罐装病毒的遗传物质。此类测试是为有症状的人和其他人群提供的。

抗体测试是一项血液测试，显示人体被是否已发展出针对病毒的抗体。几天后才开始生产抗体。普遍认为，对人群中随机选择的个体进行抗体检测将提供有关有多少人受到冠状病毒感染的信息。目前只针对特定人群的样本提供抗体测试，但随着测试能力的扩大，将对更广泛的人群提供测试。

19.05 13 NRK

超过50名挪威专家反对跟踪应用程序“Smittestopp”。

在最近发布的一份倡议中，超过50位挪威专家探讨了挪威的Smittestopp如何收集有关用户的大量数据。

此次倡议参与者包括IT和隐私专家，例如业界领袖、律师、学者和来自各种领域的开发人员。其中一些以前曾在媒体上批评过该应用程序，包括NRKbeta。

倡议要求，挪威当局放弃其目前在中央数据库中收集大量数据的策略，因为这可能导致对社区的大规模监视。

国际上也有类似的倡议。 4月，NRK报道了来自世界各地的数百名IT专家，支持反对诸如挪威的Smittestopp之类的跟踪应用程序。

关注隐私

倡议中写道：“尽管接触追踪应用程序的有效性受到争议，但确保实施的应用程序中，保护用户的隐私尤为重要，这也将防止其他问题的发生。”

此外，令人担忧的是政府、私营部门或黑客访问Smittestopp收集的数据的可能性。

此次倡议列出了未来开发应遵循的四项原则：

将解决方案分为两个应用程序。一个用于接触跟踪，另一个用于收集研究数据。

数据最小化：在记录近距离用户的过程中，接触跟踪应用必须收集尽可能少的数据。

透明度：管理和技术实施必须完全透明。第三方提供的协议和配置必须公开审查。

专为隐私而设计：在两种解决方案之间进行选择时，始终选择最能保护隐私的解决方案。

站在一起

此次倡议由IT、安全、研究和法律领域的专家签署，例如Toril Nag，Torgeir Waterhouse，Bente Kalsnes，Jon Wessel-Aas和LillianRøstad。此外，来自五家咨询公司的开发人员和负责人也为此次倡议提供了支持，其中包括位于Bouvet的Simen Sommerfeldt和位于Bekk的Trond Arve Wasskog。

Sintef Digital的研究主管Maria Bartnes也已签字。Bartnes说，这次倡议希望明确表明，有许多人认为不应在隐私和健康之间做出选择。

-媒体上存在许多与隐私和Smittestopp有关的问题，但是通过收集许多问题，我们有了新的声音。信息并不新鲜，新事物是我们团结起来了。 Bartnes对NRKbeta说，在一起，我们表明，有比所选择的方法更好的技术方案，更加隐私友好的方式解决挑战。

-您希望倡议会有什么样的结果？

-倡议包含四个非常明确的要点。 Bartnes说，这些是我们希望认真对待，并在进一步的寻求解决方案的工作中、予以考虑的因素。

Storting代表为这次倡议欢呼

Venstre的代表Storveig Schytz在四月份表示，不适合下载该应用程序。

-有一群技术人员为此辩论和做出贡献，值得肯定。 Schytz告诉NRKbeta，现在我们不需要当事方躺在战壕中，而是继续努力找到新的解决方案。

Schytz对此次倡议表示乐观，并希望它可以为寻求解决方案的进一步发展做出贡献

-我非常高兴这个倡议，技术人员采取了这样的主动行动，应该听他们的。

FHI：未刻在石头上

在发布之前，FHI已了解到倡议涉及的主要观点。Gun Peggy Knudsen对NRKbeta说，Smittestopp是旨在成为控制感染的几种措施之一。

-Smittestopp 是一个测试项目，因此并未盖棺定论。该应用程序经过快速开发，并且处于非常特殊的时期，社区中的特殊干预已影响到许多人。

Knudsen说，现在说未来的替代方案还为时过早，目前正在三个城市进行解决方案的验证和测试的工作。

-该应用具有两个目的的事实受到法规的约束，这是FHI和我们的合作伙伴共同努力解决的任务。 Knudsen说。如果我们认为适当的话，我们愿意改变，这既可以使人们对应用程序充满信心，也可以使其按预期的那样工作。

FHI声明，如果该应用停止提交数据，则将在7天后删除数据，并且正在讨论将现在的存储期30天缩短。

-在透明度方面，我们相信我们已经做了很多工作来确保这一点。 评估解决方案的专家团队已深入了解每个细节，并提供了有用的信息。 Knudsen说，我们需要在完全透明和安全考虑之间取得平衡。

审查该应用程序的独立专家组，预计将在本周中旬提交其报告。

19.05 12 06:49 Aftenposten

挪威的服装业因新冠危机而受到严重影响，自三月以来，已有34家服装公司破产。去年4月，服装业仅占挪威破产企业的1％，Dagens Næringsliv写道，今年4月，这一比例为7％。

据雇主组织维克（Virke）称，3月份挪威服装业的营业额与去年同月相比下降了55％。四月份的累计营业额损失接近25％。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

19.05 12 09:27 VG

挪威一项新的新冠研究发现，covid-19感染者中，有三分之二的人在口味和嗅觉上发生了变化。

迄今为止，已有超过14万挪威人对这项研究做出了回应。参与者对过去三周中已知的症状做出了回应。其中，口味和气味的变化非常明显。-Bergens Tidende报道。

新冠感染测试呈阳性的人中，有70％的人报告其味道和嗅觉有所变化。测试阴性者中,只有不到10％的人经历过相同的情况。

-我们知道味觉和嗅觉的改变是冠状病毒感染的症状，但是我们也对它的数量之多感到惊讶，这是奥斯陆大学医院该项目的负责人Arne Søraas医生说的。

另外，嗜睡和感到疲劳是反复出现的症状。多达85％的冠状病毒感染者报告了这一情况，而那些检测结果为阴性的人则为48％。

-许多人说嗜睡持续数周。 Søraas说，这表明对冠状病毒不能轻忽。

在挪威，有198,362名挪威人接受了新冠病毒检测，但只有8,240人（约占1.5％）检测出阳性。 （NTB）

19.05 11 VG 9:45

中国实验室已经开发出一种药物，该药物应该能够缩短因新冠感染而导致的疾病时间。 另外，他们认为它并将提供短期免疫力。

目前，著名的北京大学的研究人员正在对该药物进行测试。

根据大学基因组高级创新中心主任谢尼（Sunney Xie）的说法，动物测试是成功的。 研究人员向感染的小鼠中注射了中和抗体，五天后，所谓的病毒载量减少了2500倍。

-主任说，这意味着这种可能的药物具有治疗作用。

抗体是从60例冠状病毒患者中获得的。 据Sunney Xie称，该药物应在今年晚些时候准备就绪，以便及时制止可能的冬季暴发。 目前，正在计划进行临床试验。

总体而言，全球范围内正在进行着100多种不同的新冠疫苗工作，但世界卫生组织警告说，到位疫苗可能要花费一年半的时间

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

19.05 10 5月18日21:11 Aftenposten

据创建该应用程序的Simula公司说，感染停止应用程序已更新，包括用户必须提供出生日期以确认他们已经超过16岁等等。此外，隐私声明也已经更新。

这是第二次更新，在这次更新中有了英文版本。

负责开发Smittestopp应用程序的 Olav Lysne 要求人们，即使在新冠感染率很低的情况下也要使用该应用程序。他认为，这些数据有助于让社会为可能到来的第二波感染做好更充分的准备。

-我们还将不断检查该应用程序是否按预期运行。 Lysne说，因此数据至关重要。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

19.05 10 00:49 VG

由于受感染的人很少，卑尔根的Haraldsplass Diakonale医院关闭了新冠肺炎的重症监护室。 3月，为患者建立了一个所谓的隔离空间小队，现在已关闭。

-我们总共接受了37名感染了covid-19的确诊患者。 首席执行官Kjerstin Fyllingen对Bergens Tidende说，现在病人的数量已经连续两个星期很低，很少有或几乎没有人在重症监护。

她指出，这个小队可以很快恢复，但是现在的需求与挪威危机最严重时的需求有所不同。

-我们需要日间手术室来进行计划的手术。 她说，covid-19的患者很少，使得我们现在可以全力开展手术，几乎可以在门诊诊所进行全部手术。 （NTB）

19.05 09 VG 07:44 Andreas Løf

NAV已经收到将近300条关于可能因裁员计划而被欺骗的企业和个人的信息。大多数举报是关于企业。

-与我们以往经验相比，这次举报量很大，尤其是大多数举报是针对企业的。Nav的检控总监Ole Johan Heir 对 NRK说。这对我们来说是一种新体验。

与新冠肺炎爆发有关，政府对裁员规则进行了几处修改，以补救新冠肺炎的措施对经济和劳动力市场造成的严重危机。

裁员期间的全薪期限从15天延长至20天，雇主只需支付两天的时间。其余由政府支付。

Heir说，Nav收到的有关作弊的案中有70个已被放弃，而在其他任何案例中都没有得出结论。如果Nav得出结论认为是作弊，他们将要求退款。

-Heir 说，在最严重的情况下，我们也可以将此事报告给警方，以便进一步起诉到检察机关和法院。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

19.05 07 VG 6:58

本周末，Sporveien受Ruter的委托，开始在奥斯陆和Viken的电车和地铁上标记座椅和站立位置。Aftenposten写道，目标是确保由于新冠爆发而所需的乘客之间的安全距离。

地铁上的三个车厢通常可容纳450人，但下一次只可以有130名乘客。 在所谓的《意大利型》有轨电车上，通常可容纳212名乘客，但现在只能容纳59名乘客。

在一周内，所有电车都应标上标记。在下周内，所有地铁都将标上标记。Rute表示他们不会抽样检查人们是否遵守规则。

-我们要求客户表示考虑，并在车上没有空位的情况下等待下一次。Ruter新闻官员Cathrine Myhren说。

Vy也正在挪威东部标记其列车。 在这里应该标记一半的座位。

几家公交公司也在座位上做标记。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）