挪威中文信息

20.05 20 16:12 Aftenposten

首相 Erna Solberg（H）承诺为挪威博物馆提供新的一揽子危机计划。

Bergen Tidende 写道，新的危机一揽子计划将适用于那些没够资格获得第一个文化生活危机一揽子计划支持的博物馆，即那些政府资金超过60％的博物馆。

-我们正在努力寻找对诸如Kode 博物馆等机构的解决方案，这是将修订的国家预算分为两类的工作的一部分。首相说，它将在下周到来。

周二，卑尔根Kode 博物馆宣布，如果他们再不获得更多的政府补贴，他们将在十月破产。该博物馆有可能损失多达3000万挪威克朗的营业额。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

20.05 18 15:52 VG

挪威公共卫生研究所（FHI）的数据显示，挪威与冠状病毒爆发相关的所有死亡中，近60％发生在养老院中。

最多的是从4月8日到4月14日，一周内有58人死亡。

-在4月中旬，奥斯陆和Viken省，65岁以上年龄段，估算的死亡人数，比正常值略高。FHI的部门主任Line Vold说。

她补充说：“除此之外，似乎还看不出来covid-19流行病在挪威造成了额外的死亡。”（NTB）

20.05 18 16:24 VG

政府在一份新闻稿中写道，专家组在审查了Smittestopp应用程序之后，得出结论：即安全和隐私没有得到充分保护。专家组还提出了一些改善的建议。

专家组的建议包括删除不需要的数据，以及缩短存储时间，考虑采用更分布式的解决方案并根据其两个目标拆分该App为感染跟踪和分析两部分，并且用户可以选择只参与其中一项。政府在新闻稿中声明。NTB报道。

-此报告对于应用程序的开发以及修复错误和漏洞很重要。专家组的意见将有助于使该应用更好、更安全。卫生部长Bent Høie（H）说。

FHI的代理副总监Gun Peggy Knudsen在政府关于疫情的新闻发布会上强调，FHI认为应用程序中考虑了整体安全性和隐私，并对隐私进行了仔细评估。但是她说，他们将在审查专家组的意见后，考虑一些改进。

FHI现在将研究如何缩短应用程序存储挪威人的数据的时间。

-我们已经在计划减少存储时间。Knudsen说。目前是30天，我们计划缩短这个时间。

FHI创建“Smittestopp”应用程序，以分析人群在社区中的活动方式。从长远来看，如果下载该应用程序的人，与已证实感染新冠的人有过密切接触，则将得到通知。

当VG询问，FHI和专家组对应用程序的安全性和隐私进行不同评估的原因是什么，专家组组长Jeanine Lilleng回答：

-我认为重要的是要记住一点，专家组的任务，是评估是否可以使用较少的数据，来完成此工作，或者是否可以改进安全性。但是FHI做出的额外的评估是有益处的，以及如果我们推迟这样做的话有什么不利之处。

Lilleng还赞扬公共卫生研究所和其他参与开发该应用程序的人：良好的协作和开放性。

20.05 17 13:51 VG

从6月1日起，FHI和卫生局将开放所有儿童的活动。NRK报道。 卫生局的部门主任Jakob Linhave向国家电视台证实了这一消息。

-我们很可能会提出适用于所有0至20岁儿童和所有运动项目的建议。 具体以什么形式，现在说还为时过早，但是我们与挪威公共卫生研究所和挪威体育协会进行了良好的对话，讨论可能的解决方案。然后，我们想看看从6月1日开始是否可行。

周三早些时候政府确认，将从6月15日开始，允许进行“有限身体接触”的运动。 现在，卫生局和FHI将更早地改变。

-这是因为今天的感染情况，目前我们控制得很好，政府明确表示我们应优先考虑儿童和年轻人。 Linhave对NRK表示。

20.05 17 13:03 VG

FHI今天的报告显示，新增了一例70-79岁年龄段的死亡。 在昨天的报告中，这个年龄段的死亡总数为53，而现在这一数字已上升到54。

因此，挪威的新冠死亡总数上升到234。

有89人是在医院死亡，有139人是在疗养院或其他护理机构中死亡，有5人在家中死亡，另有1人情况不明。

传染病通报系统（MSIS）收到了总共8268人确诊感染了covid-19的报告。

20.05 17 12:24 VG

VG的统计显示，卑尔根现在没有人因新冠感染住院。

星期二收治了两名患者：一名在Haukeland大学医院，另一名在Haraldsplats口腔医院。 医院在其网站上报告说，这两名病人都已经在星期三出院。

20.05 17 VG 20.05 15.49

公共卫生研究所（FHI）估计, covid-19患者中有93％已康复。

目前尚无针对已康复的covid-19人群的登记系统，但是FHI通过综合不同的登记而获得了这个统计数字。

-FHI在周三的每周报告中写道，通常来说，康复的定义是指被确诊covid-19后，14天内仍存活且未曾住院。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

20.05 17 VG 16:19

挪威公共卫生研究所（FHI）在最新的风险报告中写道，第一波可能是一小波，感染人口不到百分之一。

-报告说，这意味着人们几乎没有免疫力，而且将来我们仍然有可能遭受新一波新冠流行的威胁。

FHI强调，在严重病症发生之前的数周之内，这种疾病可以在很少或只有轻微症状的人之间隐蔽传播。

-报告说，即使设法减轻负担最大的措施，而在夏季不增加感染的蔓延趋势，但是秋季以后的行为变化和天气变化仍可能导致平衡发生变化，从而使感染再次增加。

Covid-19 新一波高潮可能与每年10月至4月的年度流感同时发生。

FHI认为，更可能发生不同规模的地方性暴发，但仍提醒考虑更大范围的全国性暴发。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

20.05 16 Vg 16:03

司法部长MONICA Mæland（H）在政府关于新冠状况的新闻发布会上表示，政府知道许多人对来自Nav的钱等了很久。

-钱快到了，我们知道您在等待。 我还希望您知道这是我们的首要任务，”她说。

她说，如果雇主已做好自已的工作，这笔钱将计划于6月上半月准备就绪，几天之内存入人们的帐户。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

20.05 16 Dagbladet 11:35

共有141人对此事件进行了投诉，其中一些担心会导致仇外心理和欺负中国背景儿童的行为。 “在合理范围内”，NRK回答有关该事件的问题。

Supernytt 是NRK 的儿童新闻节目，一首歌曲在“ Supernytt”节目中播放后引起了强烈反响。

回应导致向电视广播委员会提出101起投诉，向NRK公共服务提出40起投诉。 电视广播委员会秘书Erik Skarrud和NRK公共服务部门的Carina 都向Dagbladet 证实。双方都说，对这件事件的投诉比平时更多。

最早提到此案的是Media24。

-吃了一只蝙蝠

这首歌由观众提交，并被节目主持人称为“世界上最酷的新冠歌曲”。 它包含以下文本：

在中国有一个人

他住在武汉

（...）

他住在房子里

刚吃了面包和汽水

但是后来他喝光了汽水

就吃蝙蝠

然后他得了covid-19。

NRK说，他们认为该元素是“在合理范围”的，但是如果他们发现该元素对儿童有负面影响，他们将考虑将其删除。 在下面请阅读NRK Super中编辑Hildri Gulliksen的全部答案。

-恶心和悲伤

Dagbladet已获准进入投诉内容，投诉内容中主要与担心这首歌可能会引起对中国人的恐惧-仇视有关。 几名申诉人写道，他们担心这种咒骂会引起种族歧视和欺凌有中国血统的孩子。

种族主义是我们现在最不能容忍的！ 您们想通过这首歌达到什么目的呢？ 一位投诉者问，在年轻人中制造更多的仇恨，欺凌和种族主义你们觉得这样很有趣吗？

她补充说，这种事发生使她感到“恶心和悲伤”。

-它会造成仇外心理和种族主义，另外一个写道。！

其他人指出，大流行是由蝙蝠引起的纯粹实际说法尚未得到证实。

发送节目的第二天，NRK 的主持人发出了一个明确的信息，说明该病毒可能并非来自蝙蝠。

在合理范围内

NRK Super的编辑Hildri Gulliksen说，所有“ Supernews”播放的都需要经过仔细的审查。

-我们评估的方式，我们认为这是合理的。 同时，我们不希望父母担心我们发送的内容会对孩子产生负面影响，”她告诉Dagbladet。

她说，NRK Super 编辑组将竭尽所能防止儿童受到欺凌。

-但这是微妙的平衡。 我们不能陷入这样一个局面，行动空间变得如此之小，以至于我们无法讲故事，因为有人可能会为此被欺负。 这是一个连续性的评估。

根据Gulliksen的说法，NRK尚未收到表明这首歌已在孩子们中演唱或被置于负面环境的信息。

-我们想澄清实际情况并听取有关人士的意见。 但与此同时，我们认为孩子们了解上下文。 为了向相关人员保证，我们进行了澄清，但我们没有计划删除该歌曲。

-已经是一件大事

她说，但这也是一个持续的评估。

-如果发布的内容令我们感到有些孩子受到伤害，我们将重新评估并考虑将其删除。

Gulliksen还强调说，与NRK Super上的许多其他内容相比，“ Supernytt”的节目在发送后通常没有很长的使用寿命。

-在投诉中重复使用“种族主义”，“仇外心理”和“欺凌”等强有力的词语。 您对此有何看法？

-那意味着我们进行了重新评估。 同时，很长一段时间以来，全世界的新闻图片都被新冠的推测所笼罩。 围绕这种强烈的感觉可能是成人世界中正在进行的很多讨论。 我认为投诉数量与事实已经很重要有关。

-幽默和废话

Gulliksen说，这首歌是该节目中精选的几首“新冠歌”之一，并且是唯一引起人们反响的歌。

-这是孩子们习惯的形式和表达。 “超级新闻”既是硬新闻，又是幽默和废话。 当担心孩子们受伤害于错误的信息时，我认为他们会意识到这是胡说和开玩笑。 这是关于一个人的汽水喝完了，因此吃了一只蝙蝠。 这没有任何意义。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

20.05 14 20.05VG11:47

一项新的研究表明，十分之七的人相信数字服务在新冠危机期间为日常生活提供了方便。

自从3月12日社区关闭以来，许多工作已通过数字辅助工具化解决。不但工作，会议，教学，还有娱乐都是数字化解决方案的例子。

根据SIFO的最新报告，挪威家庭已明显过渡到数字化日常生活。

调查显示，有72％的人认为数字服务在新冠危机期间为日常生活提供了方便。虽然老年人有更多的不确定性，但是大多数人认为他们有足够的能力来使用这些服务。

-报告背后的作者之一，研究人员Dag Slettemeås说，在大流行病期间，日常生活的数字化似乎已经加速。

65％的人已经感到对某种数字工作的依赖性，而72％的人认为危机期间因网络连接的中断对家庭而言是个问题。

-我们知道，数字访问和专业知识在家庭之间以及不同的社会和人口群体之间差异很大。因此在这些类型的危机中，包括在数字危机中，现有的分歧会更加大。Slettemeås说，这需要进一步的知识。

(妇幼联挪威新冠新闻中文报道组)

20.05 12 Vg10:11

在对几项coivd-19研究的最新快速总结中，公共卫生研究所（FHI）得出结论，年龄是造成严重疾病和死亡的主要危险因素。

新的评估包括11项研究，每项研究都有400多名参与者。

-根据可用的资料，如果感染了covid-19，则老年人显然是最有可能患严重疾病和死亡的人群。 评估指出，男性，病态肥胖的，少数族裔群体（非白人），在压力较大的地区和有潜在疾病的人处于较高的风险中。

FHI强调他们缺乏正规合格的文献资料，在学术研究上也没有正规合格的确认，因此必须谨慎解释结论。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

20.05 12 Vg 10:04

危机发生后，中银航空有限公司将拥有挪威航空公司Norwegian 的12.67％的股份。 该公司是中国国有企业。

Norwegian在一份证券交易所公告中称，中银航空是通过中国政府拥有的大量公司而成立的。

通过将租赁协议转换成近3.9亿股挪威航空的股份，中银航空收购了该挪威航空公司的12.67％的股份。 该公司或其任何子公司过去均未持有挪威航空的股份，但均已签订飞机租赁协议。

此次交易是与挪威航空为提高股本比率而做出的努力相关的，该努力足以满足挪威政府提供30亿挪威克朗的贷款担保的要求。 挪威航空公司星期三早上宣布已满足要求。

«中银航空是由Sky Splendor Limited控制的公司，该公司又由中国银行集团投资有限公司控制，而中国银行集团投资有限公司又由中国银行有限公司控制，而中国银行有限公司又由中央汇金投资有限公司控制，而中央汇金投资有限公司又由中华人民共和国拥有的投资公司控制，“挪威航空在证券交易所的公告中详细说明了。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

20.05 11 VG 8:31

5月10日，电视广播 委员会收到了针对NRK Supernytt的101项投诉，他们在那里发布了一首有关新冠和蝙蝠的歌曲，投诉者认为这是种族主义者。

Media24报道说，一些投诉者认为这首歌是带有种族主义和歧视性的。

这首歌唱着：“中国有一个人住在武汉。 他整天吃饭和唱歌。 但是那是在covid-19之前。 我们必须停止covid-19。 他住在一所房子里，只吃面包和饮料。 但是后来他喝光了汽水，就吃了一只蝙蝠。”

许多投诉都是英语的。 很多人说他们属于在挪中国人的一部份，认为这首歌不合时宜。 电视广播 委员会秘书Erik Skarrud说，有101起有关案件的投诉高于平均水平，但指出，其中几起投诉在措辞上有些相似。

NRK Super的编辑Hildri Gulliksen告诉Medier24，他们相信这首歌不是种族主义或歧视性的歌曲，而是一种简单有趣的儿童歌谣。

-这个特殊案例是关于一个小男孩，他用押韵演唱了一首开玩笑的新冠歌。 就像“他喝光了汽水，所以他就吃了一只蝙蝠”一样简单。 这是孩子们最近创作并提交给我们的许多歌曲之一。 她说，我们相信孩子们了解背景，这不是covid-19 1的科学记录，而是一首有趣的歌。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

20.05 09 07:50 Aftenposten

公共卫生研究所（FHI）计划对在新冠大流行病期间的，总死亡率以及人们死于什么进行分析。

FHI心理和身体健康部主管Knut-Inge Klepp对 Bergens Tidende 说，该项目的工作名称为“Covid-19 死亡率分析”。

在FHI想知道答案中，包括在该病毒暴发中，是因为更少的人死于其他传染病，还是因为其它别的原因。分析结果将用于加深人们对这类疾病暴发对健康造成的后果的了解。

到目前为止，新冠期与平常同一时期死亡的人数相比太低，但无法确定可能的较高死亡率和死亡原因是否与新冠疫情有关。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

20.05 09 06:33 Aftenposten

NTNU医学院的三位领导人反击对该大学选择在秋季继续进行数字教学的批评。

-重要的是我们不要忘记为什么要这么做。 NTNU医学与健康科学学院院长Dean Björn Gustafsson和系主任Torstein Baade Rø和Siri Forsmo在Adresseavisen的主题文章中说，大流行尚未结束。

-如果我们释放过多，挪威可能会出现新的感染高峰，没有理由相信NTNU在必须遵守当局当前的感染控制规则下， 可以在秋季将许多学生聚集在一个封闭的教室中 。在演讲厅里聚集的人越多，坐得越近，感染的风险就越大。

NTNU的管理层和学生会都对学习表示担忧，并担心辍学率会增加，因为今年秋天学生在校园内的接触很少。

入学变成数字化，迎新周被缩短，NTNU秋季学期的主要教学规则是它必须是数字的。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）