挪威中文信息

21.05 21 5月21日 P4

政府提议那些拿不到度假费的人可以将部分假期推迟到明年。

十分之四的NHO公司表示，帐户资金太紧张，以至于他们无法或不确定今年是否可以支付度假费。

劳工和社会事务部长Torbjørn Røe Isaksen告诉Dagbladet，他不拒绝LO关于加强假期津贴权利的立法修正案的提议。但他指出，可以将假期的两个星期移到明年。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

21.05 19 18:59 VG

国家流行病学家Anders Tegnell否认，如果瑞典人前往挪威和丹麦度假，则有特别容易传播感染的危险。他认为，恰恰相反。

-当夏天来临时，因为我们在瑞典可能拥有如此众多的群体免疫，因此瑞典人越过边界比其他任何人都更安全。Tegnell说。

他还指出，不是将意大利旅游者将病毒带到了瑞典，而是瑞典人曾到过意大利。

-所以，是他们应该做点什么，那就是防止自己的居民去瑞典，Tegnell说。

几位丹麦政治人物表达了对向瑞典人开放边界的担忧，同时对挪威人和德国人更加积极。 在挪威，也有人建议瑞典人有感染的危险。（NTB）

21.05 18 16:04 NRK

在发现一家两小孩感染新冠后，Drammen一所小学的26名学生和两名教师被隔离。 在Sveio市，一个班级的20人被隔离。

Drammen的Åskollen小学的两个孩子感染新冠，其26名同学已被隔离。

据当地市卫生主管John David Johannessen说，没有理由相信两孩子是在学校被感染的。

-这与先前已知的感染者的密切接触有关。因此我们已经知道了其可能的感染途径。Johannessen说。

尽管如此，两孩子的同学被认为是密切接触者。包括两位老师也必须隔离。

-我们不能保证，学生在旅行或课间，没有一起玩并且距离不超过一米。 为了安全起见，我们随即将两个小队进行隔离。Åskollen学校的代理校长Maya Høien说。

她说，他们已将学校班级分为较小的小队。 但是，两个小队可能在室外和旅行中有过合作。 因此，目前有多达26名学生被隔离。

那么学校中的其他学生呢，感染者是否有可能与他们有过密切接触？

-我们非常有信心，可以确定我们已遵守所有感染控制规则。 我们已经进行了调查，并得到感染防护卫生主管的确认。我们相信我们知道谁有过密切的接触。校长说。

全班隔离

在Hardaland的Sveio市，有一个班级被隔离，因为Vikse学校的一名学生在周三下午的covid-19测试呈阳性。

-该学生有呼吸道症状，前一周开始生病。这名学生在学校被接走，并从那以后一直在家。Bømlo市的市议员Jostein Førre说。

因此，包括两名老师在内，该班级的其他约有20名学生被隔离。他们被告知要联系市政府的测试中心，在那里他们将被进一步检测。

-发生这样的事情很尴尬，但是我们有应对计划。我们必须以最好的方式实施，以限制感染。她说。

开学后只有21人呈阳性

现在，挪威公共卫生研究所的每周报告显示，上周只有一名患者进入重症监护室。

Aftenposten报道，对3334名9岁以下（其中许多有症状）的儿童进行了测试，以了解开放幼儿园和学校的发展, 仅发现21人感染。

尽管已被感染，但在校园内发生感染，仍会产生警示效果。已为在Drammen被隔离的孩子的父母提供了有关如何度过隔离期的信息。

-重要的是，父母要警惕孩子出现咳嗽、喉咙痛、呼吸急促或发烧等症状。如果孩子出现这种症状，则将其定义为疑似病例。市卫生主管Johannessen说。

没有症状的近距离接触者，被认为几乎没有进一步传播感染的风险。 Drammen和Sveio市现在都在进行进一步的感染并追踪。

21.05 17 VG 21.05 16.20

CBS写道，湖北武汉当地政府周三宣布，除动物数量控制和研究部门批准的狩猎活动外，禁止一切狩猎和食用野生动物的行为。 他们还对野生动物的繁殖提出了严格的规定，并规定不可能以野生动物为食。

据动物权益保护权人士称，这是中国政府首次禁止购买这种野生动物，并提议收购野生动物饲养场，以控制该国的野生动物产业。

武汉市现在开始实行这项禁令的决定是在冠状病毒传播后，中国政府决定禁止将野生动物作为食物销售，因为病毒有可能从动物传播给人类。 但是，野生动物产业在其他领域仍然是合法的，包括传统医学和研究。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

21.05 17 14:42 VG

欧洲感染保护中心（ECDC）主任Andrea Ammon表示，问题不在于是否会产生新的新冠浪潮，而在于将产生多大的新冠浪潮。

毫无疑问，欧洲国家必须准备好受到新一波感染的打击。Ammon 对《卫报》说。

-对我来说，问题是它何时会到来，它将有多大，她说。

Ammon指出，在各个国家中，只有2％至14％的人口免疫。这意味着大多数国家距离理想的群体免疫力还很远。

-仍有85-90％的人处于暴露状态。该病毒无处不在，现在比一月和二月传播更多。我不想画一个世界末日的画面，但我认为我们必须现实一点。 ECDC负责人说，现在不是放松的时候。

在5月初大流行病达到高峰之后，许多国家己开始重新开放。

同时，Ammon指出，如果人们遵守感染控制规则并保持距离，新一波浪潮并非不可避免或者不像第一波那样致命。但是她看到了不祥的趋势：

-尤其是现在感染数量正在下降，人们认为这已经结束。她说，其实这根本没有结束。

根据ECDC的数据，截至周四，欧盟，英国，挪威，列支敦士登和冰岛共有158 134人死于Covid-19或死因与 Covid-19 有关。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

21.05 16 10:37 VG

在新冠大流行期间，卫生部长Bent Høie花费了4.93亿挪威克朗的特别开销，购买了感染防护设备，包括2700万个囗罩。

Høie在给 Storting的一封信中写道，总金额中，有1410万挪威克朗给了挪威生产商。

-在挪威，感染防护设备的生产商很少。因此，在大流行期间，购买感染防护设备的主要渠道是从国外进口，卫生和护理服务部部长写道。

购买是通过现有供应商和新供应商进行的。

该数据于5月11日更新。

除了2700万个囗罩外，国家还采购了170万套传染防护外套/套装，100万个呼吸面罩，2000万个手套，100万个护目镜和40万个手术帽/帽子。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

21.05 16 10:54 VG

一项调查显示，在因新冠大流行病引发的停产措施之后，欧元区19个国家的经济可能已达到最低水平。

下降趋势连续了三个月，到5月份还在持续，但是随着关闭后部分经济体回暖，经济下滑的步伐开始减弱。

星期四分析公司IHS Markit 给出的，所谓的采购经理人指数（PMI），反映了这一点。

该指数5月份升至30.5点，远高于4月份的最低纪录13.5。 3月份该指数为29.7。

PMI是经济活动的指标，低于50的数值表示经济活动下降。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

21.05 15 11:38 VG

在挪威的夜生活被完全开放之前，Erna Solberg有些紧张。 她告诉瑞典电台，-我们知道这是传染源。

星期三Solberg 在瑞典Studio One节目中接受了较长的采访, 在瑞典和挪威应对大流行病挑战的方式不同的问题上她被紧追不放。

-瑞典比挪威做的要少一些。但我们对距离和家庭办公室都有相同的行为建议。Solberg 说，还有很多事情比我们通常想象的要相似。

-瑞典没有关闭学校，也没有像我们一样关闭夜生活。我一直认为瑞典人有点像挪威人。当他们喝了酒后，很难让他们听话。我们知道夜生活是传染源。Solberg 说，当人们能够紧密接触时会非常开心，很难防止感染，因为他们已经喝了一点酒。

-对我们来说，这将是一个风险点。我们尚未在挪威开放酒吧。它们将于6月1日开始开放。这仍然是我有点担心的要点之一。挪威人的行为将会是如何的呢？

挪威死于新冠病毒的人数远少于瑞典。迄今为止，瑞典已经记录了3,831例死亡，挪威记录了234例。

当被问及是否认为假若瑞典选择与挪威更类似的战略，那么死亡人数会有所不同时，挪威首相回答：

-对此很难回答。瑞典高死亡率的部分原因是，很多死亡发生在老年机构。

可能是，我们关闭了这么多， 使我们对疫情有了另一种理解 。Solberg 说。

21.05 15 VG 11:25

该市在一份新闻稿中写道，过去24小时里，Drammen市有3人被诊断出患有冠状病毒感染。

对于这三人中的其中一个，到目前为止，尚未发现确定的感染途径，而另外两个人是以前已知病例的密切接触者。

两名现已被诊断出患有冠状病毒感染的Åskollen 学校的学生。 根据德拉门市的主治医师John David Johannessen 说法，没有理由相信他们是在学校被感染的。

市政当局写道，现在与已经被诊断出患有冠状病毒感染的二个孩子同组的所有孩子都被视为亲密接触者。

根据市政主管Thomas Larsen Sola的说法，总共有26名儿童被隔离了10天。 此隔离期的有效期至下周日。 除了26个孩子之外，还隔离了两名老师。

现在被诊断出患有冠状病毒感染的第三个人是Fjell生活和服务中心的一名员工。 他在工作时间病了而回家。

-现在，此中心所在部门的所有居民都被隔离了，总共有25名居民。 Drammen市家庭服务和公共机构市政经理Trine Aas说。

自疫情爆发以来，Drammen共有198人被证明是covid-19。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

21.05 12 20.05 23:16 NRK

在斯德哥尔摩，检测到有7.3％的人有针对covid-19的抗体。 它远远低于瑞典公共卫生局的期望。这可能意味着对该病毒性疾病的群体免疫效果较低。

这项调查是在三周前完成的。抽取了超过一千个样本。预测群体免疫的专家之一，Tom Britton，告诉几家瑞典媒体，他感到讶异。

-我自己和公共健康当局的预测可能完全错误。这位数学教授对SVT说道。 他说，这其中存在很多不确定性。

但是他还详细说明了该疾病的相关情况：

-被感染的个体可能无法产生抗体。Britton说。至少是没有达到测试可以检测到的水平。

更远的路要走

他认为有群体免疫的坏消息。

-我想，如果产生出更多的抗体，每个人都会更开心。如果所有这些痛苦都是基于许多人被感染，那就更好了。

他对Dagens Nyheter说，那将意味着我们不需要走那么远的路。

Tegnell更乐观

国家流行病学家Anders Tegnell对此并不在意。他不相信斯德哥尔摩调查中的数字能说明一切。在星期三的新闻发布会上，他说：

-这些数字反映了第15周的新冠疫情。人体免疫系统需要一段时间才能产生抗体。 Tegnell说，所以现在已经不是百分之七。

他认为，现在斯德哥尔摩有抗体的人的比例超过20％。

21.05 12 5月20日21:01 Dagsavisen

在五月份，超过十分之四的新冠病毒新确症病例发生Groruddalen。

新冠感染正在减退，但每天都有数例新确诊的感染病例。特别是在奥斯陆，大约三分之一的确诊感染者来自奥斯陆。

挪威公共卫生研究所数据库中有关感染传播的通报系统（MSIS）的新数据表明，该传染还远远未在全市平均传播。

周四傍晚，数据显示，五月份新确诊的的病例中有十分之四以上的来自Groruddalen的四个行政区。

在总共为159人的确症病例中，其中有68个来自Alna，Bjerke，Grorud或Stovner地区。特别是Alna受到重创，有29例被感染。

在他们之后的是Stovner（18例），Grorud（12例），Bjerke （9例）。

以下是按地区划分的到5月20日为止奥斯陆5月份确诊感染人数的完整列表：

• Alna: 29
• Bjerke: 9
• Frogner: 6
• Gamle Oslo: 18
• Grorud: 12
• Grünerløkka: 12
• Nordre Aker: 5
• Nordstrand: 10
• Sagene: 12
• St. Hanshaugen: 2
• Stovner: 18
• Søndre Nordstrand: 5
• Ullern: 7
• Vestre Aker: 3
• Østensjø: 11

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

21.05 09 08:37 VG

对3334名9岁以下的儿童进行了冠状病毒检测，以检查开放幼儿园和学校的结果。其中许多人有症状。

Aftenposten报道，其中只有21个被诊断出感染，这是FHI最新的每周报告公布的。 这意味着，只有0.6％的受测儿童带有病毒。

上周共对20,211例进行了病毒测试。 0.6％，116个人，测试结果呈阳性。

幼儿园于4月20日再次开放，4月27日，最小的学童重返校园。 许多人表示怀疑，担心他们的孩子会被感染，许多人说他们无论如何都会让孩子待在家里。

21.05 09 5月20日 19:28 Aftenposten

NTB写道，在接受瑞典广播电台（SR）采访时，Erna Solberg（H）说在新冠大流行病期间不可能通过与瑞典相同的方式管理挪威。

首相在星期三在电台节目Studio One上说：“在挪威绝对没有政治上的可能，在采取如此严厉的措施的情况下让卫生主管和FHI的负责人来管理我们的国家。”

Solberg 解释说，挪威的政治人物负责管理诸如瑞典专业人士管理的几个领域。同时，她表示，至于挪威模式比瑞典模式更好或更差，她不作评论。

-首相说，这与历史赋予我们的政治文化有关。

她明确表示，她不喜欢两国之间关于谁拥有最好的新冠病毒防疫措施的竞争。

-我认为，在瑞典有这么多人死亡很令人难过，Solberg说.

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

21.05 09 VG 8:03

哥伦比亚大学的最新估算显示，如果美国在三月提早一星期开始采取社会距离措施，那么死于大流行的人数将减少约3.6万人。

《纽约时报》写道，如果该国早在3月1日，就开始关闭城市并限制社会交往，那比大多数人开始呆在家的时间提前了两周，那么该国的大部分死亡（83％）是可以避免的。

据哥伦比亚大学的研究人员称，等待执行措施的成本是如此巨大。 即使时间上的微小差异也可以防止最坏的指数增长。

哥伦比亚大学流行病学家，研究团队负责人杰弗里·沙曼说：“有很大很大的不同。”

他说：“在疫情爆发阶段解决这一问题的时间窗口很小，对减少死亡人数具有重大意义。”

3月16日，美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）建议美国人不要旅行，建议他们避开大群体的聚集并从学校回家。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

21.05 08 NRK 6:38

在发现新冠爆发的中国城市武汉，当局禁止食用野生动物。 哥伦比亚广播公司CBCNews新闻报道说，追捕它们也是非法的。 同时中国其他地区野生动物管理的规定也得到了加强。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）