挪威中文信息

22.05 21 12:18 Aftenposten

在大流行病期间曾从事与新冠患者相关的工作人员中有26％表示他们有创伤压力症候群。

据NRK报道，在奥斯陆大学Sverre Urnes Johnson副教授领导的一项研究中，询问了178名护士，医生，卫生工作者，心理学家和政治家有关大流行病期间焦虑程度和创伤应激障碍的情况。

-挪威当局必须认识到大流行病可能导致精神健康方面的挑战，特别是与患者接解最多的人员中。他告诉该频道，需要采取足够的措施和资金来提供所需的帮助。

在这项研究中，有28％的被调查者说他们有创伤后压力应激障碍的明显症状。根据这项研究，护士，社会工作者和政治人物是最易受影响的。

在直接与新冠患者打交道的人中，有36％的人表示自己有这种症状，而从事与新冠患者间接间工作的人中有26％的人这么说过。

该调查进行于3月31日至4月7日期间。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

22.05 21 VG 22.05 19.22

NTB报道，奥斯陆的五个健身中心将重新开放，供成员选择，观察开放健身中心是否会导致社会上更多的冠状传染。

奥斯陆的Sats，Evo和Stolt连锁店的9000名成员将被邀请参加，并将通过抽签分组。 仅限于年龄在18至64岁之间且不属于严重疾病风险组的成员。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

22.05 20 16:48 VG

挪威公共卫生研究院对新冠相关研究的最新综述表明，高的年龄和体重指数（BMI）会影响新冠感染者的严重程度。

-根据之前的快速摘要，BMI被列为风险因素，这一点已在我们现在查阅的研究中得到证实。 FHI医疗服务领域的部门主管Kjetil Gundro Brurberg对Dagens Medisin说。与年龄一样，我们发现风险会随着BMI的增加而增加。

-但是，应该补充的是，不能单独审视这些因素中的个别因素。他说。例如，高BMI会增加患心血管疾病的风险。

22.05 19 17:07 VG

如果挪威有新一波的感染，FHI警告不要再次回到社区关闭。 但是在最新的每日报告中，他们写道，在整个疫情期间都需要保护风险人群，以减轻新的疫情爆发带来的影响，并且有必要对不同的风险人群采取区别对待的方法，以避免大部分人口需长期保护而远离社会。

-这是否意味着某些风险群体必须隔离自己？

-在今天的情况下不需要。但如果社会中感染的传播更严重，我们建议对那些中等/高风险人群进行筛分。FHI媒体主管在给VG的电邮中说。

22.05 19 17:55 VG

Gran的Sanne skole学校的一名学生的covid-19的测试结果呈阳性。 市政当局在其网站上写道。该学生没有生病，但接受了常规检查。 同一班级的其他学生和班级老师被隔离。

22.05 19 13:23 NRK

首相同意卫生局的看法，许多学校对感染控制规则的解释过于严格。

星期四，卫生部助理部长Espen Nakstad表示，大多数学校应该能够基本正常运行。他呼吁学校和市政当局仔细阅读预防感染的规定。

-按照今天的规定，大多数学校都可以正常运作。Nakstad说，结合现在临近夏季，许多户外学校，应该有可能有相当长的上课时间和更正常的运作。

当被问及她是否同意Nakstad的观点，大多数学校现在都应该能够接近正常运作时，总理Erna Solberg有以下回答：

-如果卫生部助理部长这样说，那应该是正确的。我们认为这已经足够了，许多学校都制定了比《感染防护指南》中的规定更严格的规定。

专业评估

总理强调，感染防护指南是基于卫生当局的专业评估。

-不是政治决策。我们确定了开放的节奏，而感染防护指南是专业评估的结果。她说.

Solberg认为，关于学校中更多协调预防感染措施的讨论，是卫生部门与学校管理部门之间的讨论。

-对我们而言，重要的是要接受学校的巨大差异，地方挑战也差异很大。学校的做法一定有所不同。

-感染控制规则不清楚吗？

-那是一个指南，不是所有规定都不能更动，因此指南中有解释的空间，而且另一方面，挪威的学校也不尽相同。

-是否存在不同学校实务中运用的规则不同的问题？

Solberg回答：-必须有地方实际操作的空间，但是每个人都必须有平等的学习环境和学习机会。

很多抱怨教学安排

4月27日，学校对一年级至四年级的孩子开放。 5月11日至5月15日，学校对所有学生开放。

Solberg和Nakstad的说明，是在教育协会、儿童监察员和省府官员本周提出，在挪威各地学校提供的教学安排存在很大的差异之后做出的。

儿童代表Inga Bejer Engh周二表示：“许多孩子几乎没有上过学。”

许多孩子没有得到应有的教育机会

周三，教育协会会员Steffen Handal报告说，重新开放后，地方的教学内容存在很大差异。

-这是严重的，因为学生没有得到令人满意的接受教育的机会。 首先，最重要的，可以想象在全国范围内，会为学生提供不同的教学安排。

他担心学校的关闭、在家上学和重新开放需要大量资源，以至于会影响今年秋天的教学。

关注有特殊教育需求的学生

省长关于重新开放的最新报告中确认了一些担忧。 他们写道，在5月11日学校重新开放之后，更多的处于中间阶段的学生得到的后续教育少于他们应得的。

他们写道，有些市政当局已安排学生每周在家工作几天，并认为这些天这些学生很少或根本没有得到老师的跟进。

省官员写道，许多需要特殊教育帮助的学生获得的机会远远少于他们应得的。省官员特别关心这些学生。

-大量孩子得不到好的安排

5月20日，教育部长 Guri Melby (V) 对省长们关于重新开放学校的报告发表了以下评论。

-它表明安排种类繁多。有很多孩子得到了很好的安排，而市政当局和学校竭尽全力寻找好的解决方案，但是有很多孩子得到了不好的安排。

Melby随即强调指出，该报告的时间点是刚刚重新开放后：

-我们有理由相信，那时并不是所有的学校都参与了全部活动，而且一周之后，已经有了更好的解决方案。

22.05 17 VG 15:01

《华盛顿邮报》写道，对96,000名住院的新冠患者进行的分析表明，接受过疟疾药物羟氯喹治疗的患者心律不规则的风险也增加了。

美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）等人已经推广了这种药物，他说他正在将这种药物与一种抗生素作为预防措施。

《华盛顿邮报》报道的学术研究，星期五发表在《柳叶刀》期刊上。 这是迄今为止对covid-19患者使用疟疾药物的风险和益处的最大分析。

最近几个月，至少有13项研究，是针对该药物对covid-19患者的疗效的。其中一些是随机对照试验。该药物有效的证据，例如杀死病毒或减轻症状，并不存在。

该药物不单单表明没有什么作用，而且这项研究表明它是有害的。 Scripps Research Transnational 研究所的心脏病专家Eric Topol说，如果对这种药物有希望，那就是死亡。

在这项研究的96,000名患者中，约有15,000名接受了单独的羟氯喹或氯喹或与抗生素联合治疗。

对于仅接受药物治疗的人来说，死亡率增加了34％，严重的心律不齐增加了137％。 对于那些接受药物和抗生素治疗的人来说，死亡率增加了45％，心脏病的几率增加了411％。

这项研究是对过去病例的分析，而不是一项将患者分为随机组的对照研究，即其中一组患者服用药物而另一组则没有药物。 但是，一些研究人员认为，这项研究具有规模性，因此是有意义的。

前FDA科学家Jesse Goodman说，这一发现“令人非常担忧”，但他说，这项研究仅显示了该药物与某些结果之间的相关性，而不是因果关系。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.05 15 10:20 Dagbladet

一项调查显示，新冠危机意味着，当要修改市政预算时，近四分之三的城市正在考虑削减预算。

在Sentio为《市政报告》所做的调查中，受调查的419名市长和市政主管中有72％表示他们的市政当局正在考虑削减开支。

在Møre og Romsdal（84％），Oslo og Viken（78％）省中的大多数城市都考虑削减。

然后是Trøndelag，Innlandet ，Trøms og Finnmark 省。

KS 领导人Bjørn Arild Gram对这些数字并不感到惊讶并指出，甚至在新冠危机爆发之前，许多城市都己出现经济困难。他认为，当局必须明确传达信息，即市政当局的所有新冠费用都将得到补偿。

市政和现代化部长Nikolai Astrup（H）在谈到市政报告时说，他了解市长和市政主管的不安，但是政府应该会出手相助。

-我们将补偿市政当局与新冠病毒相关的费用和收入损失。议会已经采纳了这个提议。我们还会与KS紧密合作。在这种情况下，计划中的措施得以采用是非常重要的。他说道。

该调查是Sentio于4月29日至5月12日期间进行的。也就是说，是在政府提交修订的国家预算之前。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

22.05 15 VG 22.05 12.33

希腊六月份开放时，挪威是可以前往希腊的二十个国家之一。但是去希腊渡假对于挪威人来说仍然很困难。

根据Flysmart24的报道，希腊开放的国家都已经设法限制了传染的扩散。

丹麦和挪威都被允许了，但并不包括瑞典。

尽管希腊向挪威人开放，但在希腊岛上进行暑假可能很困难。 主要的包机公司Tui，Ving和Apollo都在今年夏天取消了旅行，而外交部建议在8月20日之前, 除非绝对必要, 不要出国旅行。此外，如果有人曾经去过国外，则仍需要10天的家庭隔离。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

22.05 14 09:32 NRK

最近的一项研究表明，与新冠患者一起工作的人中，有四分之一有创伤后压力障碍的症状。护士和社工的风险最大。

感染防护设备不能防止焦虑和抑郁。抗击疫情前线的很多人了解这点。

1778位护士、医生、心理学家、卫生工作者、甚至政治家，回应了3月31日至4月7日进行的一次调查，显示围绕疫情的不确定性最大。

-我们希望调查在疫情期间工作且暴露于感染威胁下的人，出现创伤后压力症状、焦虑和抑郁的程度。奥斯陆大学副教授,同时也是Modum Bad的研究人员, Sverre Urnes Johnson，向NRK表示。他与Omid Ebrahimi和Asle Hoffart共同领导了这项研究。

Urnes Johnsen在同行评审之前发布了研究结果。 他希望尽早开始重要的讨论。

-挪威当局必须认识到，疫情可能导致精神健康方面的挑战，特别是在脆弱人群中。他告诉NRK。需要足够的措施和资金来获得所需的帮助。

护士和社工风险最大

护士、社会工作者和政治人物在第一线中最脆弱。 医生和心理学家似乎精神健康问题较少。该研究没有说明相应的原因。

但是护理协会的负责人Lill Sverresdatter Larsen对原因有自己的说法。

-护士长时间内都离病人最近。 医生大多只是探访巡视。

Rikshospitalet的重症监护护士Anniken Maamoen对这项研究结果并不感到惊讶。

-因为我们离病人最近，最多连续十个小时。无论患者是否处于昏迷状态，我们情感上都会更加关注他们。 Maamoen告诉NRK。我在那儿待几个小时，随时注意病人不会在我值班时死亡。

害怕感染患者

该研究在调查护理协会的会员时发现了共鸣。 那里63％的人说他们害怕在工作中被感染。 80％的人说他们害怕感染患者。

Larsen向NRK展示了护理协会从其会员那里收到的关于护理Covid患者的叙述：

“没有面罩。我戴着普通眼镜进去了。他咳嗽，打喷嚏以及吐在我身上。我很害怕，需要别人的帮助，但是部门里每个人都很忙。”

“值班后我感觉完全虚脱。”

“最重要的是，我们担心，当我们到达下一个急诊床位时，我们的病人不在那里。”

“如果我被感染，我会继续传染他人，恐怕会成为潜在的刽子手。”

他们还叙述了第一个月的工作的情况，那时某些地方的护士所用的防护设备的质量比医生的差。

他们还叙述了在养老院中必须处理优先顺序的难题，因为那里的医生比较少，而护士要独立做决定，对应该谁送到医院做出艰难抉择。Larsen说。

-人员配备情况也会给个人带来沉重负担，大量的独立工作，很少的时间和结构安排来进行汇报，以及与他们所处的状况相关的总体思考。由于特殊情况引起的压力不是个人的责任，是雇主和政府的责任。

22.05 12 VG 5月22日10:31

挪威卫生当局正在研究改变新冠病毒的检测方法。 目标是让人们进行自我测试.

FHI在周三的最新风险评估中写道，唾液可能会在几周内被引入作为取样材料，这将大大简化取样程序.

FHI 部门代理负责人Karoline Bragstad表示，该研究所进一步调查唾液是否适合作为covid-19诊断的测试材料。

-今天，通过深鼻子或喉咙测试进行取样。将测试棒插入鼻子和/或脖子后部很远的部位。她在给VG的电子邮件中写道，尤其是鼻子测试可能非常不舒服.

另外，样品应由卫生专业人员采集，这需要紧密接触和防护设备。Bragstad强调，要获得足够的采样设备 作同时进行测试也可能是一个挑战。

-Bragstad表示，患者本人采集的唾液样本将能够解决许多瓶颈限制问题，这些瓶颈现在限制了进行更多测试的可能性。

-目标是否让患者能够自己进行检查？

-是的，这是一个明确的目标，人们应该可以自行检测自己.

然而，也有许多人需要进行普通深鼻子或喉咙的方法采样本，以便使用样本来调查其他疾病，而不仅仅是covid-19。

减少卫生保健专业人员的感染风险

挪威公共卫生研究所将与卫生局和东南部卫生局一起探讨促进唾液样本大规模采样的可能性，并进行测试以找出应如何最好地采集和处理样本 以使在实验室分析中获得令人满意的结果。

-Bragstad强调，如果该方法行之有效，那么进行更多的测试将容易得多，我们将能够节省保护设备的使用，并且在运送取样设备方面不那么容易受到影响.

实验室中针对covid-19疾病的实际测试将与今天完全相同。仅对其进行分析的样品材料会有所不同。

-我们很乐观，但是需要进一步调查，该方法不会比深鼻子测试或颈部测试差很多，并且有可能以这种方式为许多要测试的人提供良好的后勤服务，Bragstad解释说。

在FHI对唾液样本现有研究的快速总结中所得出的结论，唾液样本与从鼻子和喉咙中获取的样本之间存在相关性。

该研究所还写道，唾液样本将更便宜，采样设备的需求将减少，卫生人员感染的风险也将降低。

但是也有研究表明相反结论。FHI 部门代理负责人Karoline Bragstad强调说，唾液的收集方式对于结果是否良好似乎起着决定性作用。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.05 11 VG 8：56

英国当局已决定，所有从国外到达英国的人都必须隔离14天。

因此，英国沿袭了许多已经实行这种隔离规定很长时间的其他国家。

周五晚些时候将宣布了一项公告，其中详细说明了何时实施该措施。

关于英国当局先前的决定，允许人们无须检疫就可以入境，这引起了许多疑问。 同时，死亡率和感染率急剧上升，英国今天是欧洲遭受新冠袭击最严重的国家。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

22.05 11 6:15 Dagbladet

卑尔根 Metodisthjemmet 老人院的11个共用浴室的居民有10个被新冠病毒感染。

Bergensavisen写道，在总数为46的居民中有24名在挪威受灾最严重的养老院中被感染。

在那些感染者中，其中有18人己经死亡。

据BA已经了解到的资料，得出的结论是，受打击最严重的是所谓的拼住房屋的居民，即两个共用浴室的房间。在这样的房间中，十一分之十被感染。

-可能不是巧合。机构经理Karianne Fedøy Magnussen在报纸上说，您生活的环境越拥挤，就越容易被感染。

根据该市政府的网站，根据周三的最新消息，在最后一名感染者被宣布为康复之后，卑尔根的疗养院中己经没有了被新冠感染的居民。

-令人欣慰的是，最近有这么多居民康复了，我们设法避免了新的感染病例。护理院部门的行政主管Anita Wøbbekind Johansen表示，现在社区中的感染很少扩散，养老院中的感染也很少扩散。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

22.05 11 08:58 VG

挪威统计局（Statistisk sentralbyrå, SSB）的数据显示，过去四周，挪威商品出口总值比去年同期下降了15.2％。

由于价格低廉，精炼石油产品的出口为去年同期的四分之一，出口总量也较小。

在此期间，金属出口也下降了12.8％。机械产品出口也很低。按价值计算，鱼类出口比去年同期下降了4％。鱼类出口价值下降的原因，是自2月底以来价格一直下跌。

另一方面，化学产品的出口高于去年同期，部分原因是3月中旬的价格上涨。 （NTB）

22.05 10 VG 7:25

物理疗法协会认为，诊所在冠状病毒期间关闭治疗，许多寻求物理治疗师治疗的患者的病情明显恶化。

-您发现病人的平衡性，步行速度和行走安全性降低。 NRK挪威物理疗法协会的区域负责人Karianne Bruun Haugen说，治疗师现在正在召回这些患者，他们发现病人比上次离开诊所时所处的状况已明显恶化。

她担心现在有更多的患者需要更多的帮助，他们变得更加没有安全感，有些患者变得孤立和缺乏独立性。

3月1日，当局下令关闭理疗师，脊医，心理学家，配镜师和类似的卫生机构。 这些业务已于4月20日重新营业。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）