挪威中文信息

24.05 22 Vg20:10

NRK报道，由于违反《感染保护法》，Stavanger 的汉堡王Burgerking 不得不在周日凌晨关闭。

该餐厅在周六凌晨受到了检查，并在关闭前一天收到违规通知。

自疫情爆发以来，这是第一家第一次因违反《斯塔万格感染保护法》而必须关闭的餐馆。 餐馆必须遵循的传染规则是人们必须彼此保持至少一米的距离。

据斯塔万格市感染控制负责人Runar Johannessen称，所有酒吧和餐馆在开业前均已收到书面的感染控制通知。

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

24.05 19 18:18 Dagbladet

周日下午Rumnes Avis 报道，Nes市政府确认了Vormsund初中的一名学生被确诊感染新冠。

该报写道，已经隔离了大约30名学生、老师和密切接触者。

该感染情况己经告知学校的家长和学生。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.05 16 15:22 VG

收债公司Fair的数据显示，与2019年同期相比，今年迄今为止，由于破产导致的失业人数增加了多达56％。

今年到目前为止，有超过10,200名工人因破产而失业，而2019年同期仅为6,500多人。在第21周，有764名工人因破产而失业，而去年同期为216人。

第21周的破产案例中有19％与餐饮业有关。 Fair估计未来大部分的破产将来自这个行业。

-破产问题越来越严重，影响着越来越多的员工。全年都有明显的趋势，但是在过去的五周中，严重程度有所提高。Fair的合伙人Christian Aandalen 表示，过去五周失业人数是去年同期的三倍。

在过去一周，Oslo遭受的打击最大，共有17宗的破产案中影响了300名员工。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.05 16 13:59 Dagbladet

来自Brumunddal的110岁的Petra Høgetveit是挪威最年老的人。她于星期六去世了。

她的儿子Sveinung Høgetveit（86）对VG证实了这一消息。

佩特拉（Petra）出生于于1910年4月3日，在斯丹吉（Stange）与四个兄弟姐妹和父母一起长大。110岁生日的庆祝有蛋糕和旗帜。

-在她110岁生日的时候，由于新冠的原因，我们只能凑和一点算了。她不得不坐在疗养院里面，但是我们召集了20-25个家庭成员，并用旗帜和横幅唱歌。她在窗户的另一边朝我们微笑。她儿子说，房子里面有一个奶油夹心蛋糕。

佩特拉·霍格维特（Petra Høgetveit）是于今年2月接任了挪威最年老的头衔。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.05 16 10:06 Dagbladet

《华尔街日报》报道，德国一项研究的新结果表明，禁止公共聚会是控制这一流行病的最重要措施。

澳大利亚大学教授迈克尔·斯莫尔（Michael Small）认为，最重要的一步是禁止超过100人的公共聚会。 《华尔街日报》曾与之交谈的几位专家说，这可以帮助阻止感染的传播。

-这可能意味着开放式办公环境的终结。来自许许多多地方的数据清楚地表明，较大的活动导致许多人被感染，并加剧了感染压力。斯莫尔告诉《华尔街日报》，但这可以很容易地通过限制公众聚会而减少。

在英国的赛马，在美国和德国的狂欢节以及在意大利的足球比赛都可能是导致感染大量蔓延事件的例子。

波恩大学医院亨德里克·史翠克（Hendrick Streek）说，感染在较大人群中的大规模传播也增加了患重病的风险。这可能是由于人们接触了大量的病毒。

Streek 告诉《华尔街日报》：“全球大多数病例，尤其是死亡病例，是在大型公共集会中大规模传播感染之后发生的。”

在挪威，将于6月15日开放最多可容纳200人的活动。卫生当局强调，在这种情况下保持距离，良好的手部卫生特别重要。此外在咳嗽时要遮住脸。

同时，重要的是要让病人呆在家里，卫生部门强调。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.05 14 5月23日20:45 Dagsavisen

在一个学生Covid-19确症后，在Jordal初中的一个班级已被隔离。

该中学校长Halvor Holm对此向 Dagsavisen 证实道：“发现了一名学生被感染。隔离了一半的班级，也就是说一个组。”

除两名教师外，目前正在隔离的学生大约有15人。Holm 说，在该学生星期六Covid-19确症之后，他们被隔离了。

这些学生将被自我隔离十天。他说

之所以只有一半班级被隔离，是因为学校的班级被分成几组以避免感染。

-班级的一半都是午餐前在家，所以他们可以在家上学。然后我们午休时把教室清洗干净并作交换。校长说道。

Holm说，传染病负责人已经告知，目前在学校中进一步感染的可能性很小。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.05 13 11:02 NRK

由于飞机上采取了中间座位必须空出的严格的防感染措施，使得Skanska的员工去Finnmark 的Skarvberg隧道上班很困难。回家的旅程也很困难，有些人乘飞机回家要花费两天时间。

24.05 12 VG 11:55 Ole Løkkevik

外交部长王毅说，中国正在接受国际调查，以查明新冠病毒的起源，但这必须不能受政治干预。

王毅周日谴责美国政客站在后面发布有关该病毒的起源和污蔑中国的谣言。

他还说，如果有人为了冠状病毒而起诉中国，那将不会基于事实证据。

最近几周，美国和澳大利亚都要求进行调查，世界卫生组织（WHO）周二决定要求对国际对该病毒的处理进行审查。

王毅在新闻发布会上说，中国是全球大流行的受害者，与其他国家一样，并向有需要的其他国家提供了援助。

(妇幼联新冠新闻翻译报道组)

24.05 12 11:28 NRK

受调查的人中有一半正在计划将在家中过2020年的暑假。

48％的人说他们应该在家。41％的人说他们应该在度假屋。该调查是由Response Analysis为保险公司Fremtind进行的。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.05 11 3:49 VG

奥斯陆运输与环境署主管Arild Hermstad （MDG）说，市议会将确保奥斯陆的人们能够免费修理自行车。

这是防止更多奥斯陆人在公共交通中被新冠感染的几种措施之一。

Hermstad告诉Aftenposten，在奥斯陆，一些修车行将与市政当局达成协议，并提供免费的自行车维修服务。

目前尚不清楚该措施将使纳税人付出多少代价。措施的组织方式也尚未阐明。

针对没有自行车的人市议会尚没考虑任何措施。红绿色的市议会的目标是，到2025年，奥斯陆所有自行车出行的比例将达到25％。2019年，这一比例为7.3％。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.05 12 10:02 Aftenposten

在新冠疫情期间，卫生局的Espen Nakstad超过了首相和卫生部长，被挪威民众认为其表现最为出色。

根据Nakstat为ABC News进行的一项调查，在六名政府官员中，卫生局代理副局长Espen Nakstad居首位。

1,056名挪威人被问及他们认为谁“在新冠危机期间表现最出色”？选项人有Camilla Stoltenberg，Erna Solberg，Bent Høie，Bjørn Guldvog，Line Vold和Espen Nakstad，也可以选择其中两个。

Nakstad占总数的44％。首相Erna Solberg落后Nakstad 8个百分点，而卫生部长Bent Høie则落后10个百分点。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

24.05 10 7:46 Aftenposten

瑞典是过去两天中唯一有新的新冠死亡的北欧国家。

丹麦报纸Berlingske Tidende写道，到星期日晚上，北欧五个国家的死亡总人数为5104。较前一天增加67。

法罗群岛和格陵兰都没有人因covid-19导致死亡。

这是死亡人数的统计。括号中的数字是每十万人的死亡人数：

• 瑞典：3992人死亡（39.1）。
• 丹麦：561人死亡（9.7）。
• 芬兰：306人死亡（5.5）。
• 挪威：235人死亡（4.4）。
• 冰岛：10人死亡（2.7）。

资料来源：Berlingske Tidende

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)