挪威中文信息

09.06 20 kl. 18:40 NRK

奥斯陆大学医院的员工最多每天分析1200次新冠测试。如果出现新的感染高峰，他们每天可以分析16,000个样本。

奥斯陆大学医院的实验室工作人员感到自豪。他们已经提高了测试潜在新冠感染患者的能力。他们分析了挪威的第一个新冠测试阳性，该测试来自特罗姆瑟的一名女性。

实验室分别位于Rikshospitalet和Ullevål医院，在Rikshospitalet的实验室中，如果全天候工作，他们每天可以分析15,000项测试。现在暂时没有必要。现在，通常每天分析500至1000个测试。

奥斯陆大学医院检验医学诊所的临床主任Andreas Matussek说：-15,000人是最大容量，需要全天候工作。

在新冠危机降临挪威之前，他从瑞典卡罗林斯卡大学医院来到奥斯陆。之后，他周末工作的时间超过了他原来的估计。

价值数百万的机器

测试能力翻倍，得益于购买了另一台机器，用于奥斯陆地区所采集的样本的核酸分析，无论是来自奥斯陆大学医院还是来自全科医生那里。

该机器将在本周星期一安装，将每天的分析量从8,000增加到15,000。

-Matussek说，我们从未像最近这样工作量那么大。

-有人担心我们的人会被感染。这也很关键，因为如果大量人员隔离，它可能会影响测试能力。部门负责人弗雷德里克·穆勒（Fredrik Müller）说。

未发生最坏的情况。既没有像公共卫生研究所开始担心的那样那么多的病人，也没有开始担心的实验室工作人员会被感染。

在Rikshospitalet，分析新冠测试的两台机器，每台价值350万挪威克朗。实验室的总面积仅为几平方米，但设备总价为1000万挪威克朗。

它们是瑞士制造的，员工选择给这些机器取名字为Morten和Gunnar。

-我们拥有两台机器，对于保证容量非常重要，以防万一一台机器故障。Matussek说。

近50,000次测试

-我们希望将其作为永久性的应急实验室，以应对下一个病毒的到来。Müller表示。

到目前为止，实验医学诊所已经分析了48,252项测试，其中约5％为阳性。

他们展示了如何进行测试。分析可以说明，采样时患者感染了多少病毒。

-越早测试呈阳性，病毒越多。Matussek说.

在实验室中，还测试了冠状病毒的抗体。这些分析是在Ullevål医院的实验室中完成的。在那里，他们通过检查一系列有望检测出抗体的测试，开始了新冠危机。

-有点摇摆。我们的分析表明其中一些非常差。部门主管Mona Elisabeth Olsen说。

最后，该部门最终接受了罗氏公司的测试，他们说对此感到满意。

寻找抗体

新的抗体测试，每天的处理能力为数千个样品。

-我们需要跟踪那些测试呈阳性的人，以查看抗体是否持续存在。我们对此感到非常兴奋。然后，发现了重病患者和没有症状的患者之间的区别。 从理论上讲，那些病症轻的人的抗体更好。主治医生Andreas Lind说。

员工们毫无疑问地认为，他们所从事的工作对卫生部门至关重要。

-如果许多人不知不觉被感染，很难重新开放社会。 Lind谈到抗体测试时说：这极其重要。

快速测试有症状的人

防止新冠病毒在医院中传播的一项重要措施，是大约一个月前，奥斯陆大学医院首次获得的快速检测。但是仍然，医院每周只能拿到400个试剂。

Matussek说：“当有呼吸道症状的患者进入急诊室时，可以迅速确定这是Covid-19还是其他呼吸道感染。”

在这里，测试能力也将在不久的将来增加。

-重要的是，我们必须进行大量测试，以使被感染者能够被隔离。他继续说道。

-疫情期间做到了很多事情，正常情况下将需要十年的时间。Müller说。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

09.06 18 16:21VG

首相Erna Solberg周二访问了Bærum的冒险小屋（Eventyr hytta) ，看看为确保今年夏天在山上度假的挪威人感染保护，能做些什么。

她告诉VG，今年秋天我们可能会再次受到感染。

-随着我们假期活动的增加，周围也会有更多的活动，感染就会增加。欧洲有些国家的开放速度比我们快一些，这可能是因为一些旅游业对经济是如此重要，以至于它们可能会过快开放。然后人们会出现在许多可能导致感染暴发的地方。

我们在挪威付出了巨大的努力，现在我们绝不能在未来几个月内破坏它。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

09.06 17 2020/05/06 FHI

挪威市政当局已获得一种针对新冠病毒的新型感染追踪工具。它应该使感染追踪更加容易。该工具还将意味着，在挪威，我们将逐步获得有关感染发生地点的全国概况。

该工具称为DHIS2，由奥斯陆大学与世界卫生组织（WHO）合作开发。与多个城市一起 ，公共卫生研究所和KS 已对该工具进行了修改, 以适用于挪威城市中的感染追踪工作。

更好的概述

DHIS2代表“地区健康信息服务2”，它将使全国的市政当局更轻松地了解本地疫情，受感染和自我隔离人员的跟进情况。到目前为止，这项工作是用笔、纸和电子表格完成的。DHIS2也将帮助国家公共卫生研究所更好地了解这种情况。

-通过该系统，我们可以更好地了解感染在社会中的发生位置。FHI的部门主管Line Vold说，当市政当局将感染跟踪工作的信息输入一个程序时，我们可以逐步获得在家，在工作场所，在卫生机构或在旅行中有多少人被感染的概况。

有关密切接触者的信息

当地方医生输入信息时，该工具还将概述谁与检测到新冠病毒的人有密切接触，并提供有关他们是家庭成员，同事，朋友还是其他人的信息。

Line Vold说，-我们还将最终获得有关实际接触了多少人和哪些密切接触者的概述。

在KS的FIKS平台上可用

从6月2日（星期二）开始，DHIS2已通过KS的数字共享服务平台FIKS平台在全国所有城市使用。

DHIS2和感染停止（Smittestopp) 应用程序之间没有链接。DHIS2是市政当局感染跟踪工作小组的工具，可以对感染和隔离的居民进行跳湖和跟进。感染停止应用程序（Smittestopp-appen ）旨在直接通知用户有关感染的信息，并概述社会中密切接触者的发展情况。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

09.06 16 kl. 08:04 NRK

这些天，成千上万的挪威人感到无助。计划的出国旅行已被取消。旅行已经付款，把钱要回来需要时间。

-现在作为消费者特别困难。要了解自己有哪些权利并不容易。消费者委员会的律师Caroline Skarderud说。

当组织者取消旅行后，它应该退还相关的费用。

-不过，我们感到有很多人被推给我们。客户便成为系统中互踢的皮球。欧洲旅行保险的新闻顾问Andreas Bibow Handeland说。

他谈到了许多绝望的客户。

-客户拿到要求的退款，需要时间。但是，许多人发现，航空公司或旅行公司都没有与他们联系。旅行保险赔偿相关的费用，那些公司没有义务承担这些费用。Handeland说。

大约200,000客户要求

保险公司收到了创纪录数量的询问，这些询问是因为假期旅行被取消而要求退款的人提出的。

最多的是Fremtind Forsikring，一天收到了3000笔查询，而保险公司Tryg每天会收到4到5,000笔有关旅行和新冠的查询。现在趋势有所降低，但仍然很高。

在假期旅行被取消后，向保险公司提出索赔的人数，可能已超过200,000。也许还有更多。

保险公司有关新冠和旅行的求偿：

• Gjensidige：35,000个案子
• Tryg：37,000个案子
• Fremtind：57,000个案子
• Europeiske：48,000个案子（截至5月6日。有所增加，但数字尚未更新）。

此外，还有其他的保险公司

Finans Norge的统计显示，第一季度，保险公司收到了162,000份旅行保险案件。总计补偿金额为13亿挪威克朗。这是去年同期的两倍。

Finans Norge的新闻主管Stine Neverdal说：“急剧上升是由于疫情，集中在3月份。”

不同的公司，处理时间从几周到几个月不等。

-Gjensidige非人寿保险的新闻主管Bjarne Aani Rysstad说，许多人认为他们正在成为系统中互踢的皮球。

他说问题在于，您首先必须收集所有与预订假期旅行有关的商家的所有文档。只有这样，您才能为超出部分索取保险。

-该系统并不困难，但是在实务中它很麻烦，并且需要很多时间。Rysstad说。

你有那些权利？

要遵守许多不同的规则。对于3月1日至6月14日之间取消的团体旅行，公司必须在三个月内退款。对于取消的航班，退款需要一周的时间。

-航班取消还是自己取消是不同的。即使我们处于全球疫情中，也是如此。消费者委员会的Caroline Skarderud表示。

一些保险公司已经开放，以包括夏季取消的旅行。

-消费者委员会收到很多相关的疑问。最常见的解决的办法，是吃个冰激凌，然后等待旅行的取消。只有到那时，您才能确定自己有权获得退款。Skarderud说。

如果航空公司取消，您将获得全额退款。无论机票类型如何，无论出于何种原因，这都适用。

有几家公司在取消旅行时提供信用券或现金点。

-重要的是要知道这是自愿的。您当然可以选择是接受还是要求退款。Caroline Skarderud说。

如果您由于取消航班而无法按预订行程旅行，那就像买了没有收到的产品。

你应该向谁投诉？

首先要做的是，向您订购商品的人索要退款。这适用于航空公司，旅行社或酒店。

如果您通过不同的公司预订，则必须联系所有不同的公司和酒店，并要求退款。

在向保险公司索赔之前，您必须获取尽可能多的文件。

• 如果您使用信用卡购买商品或服务，并且您所购买的（例如酒店）不符合承诺，则可以向银行提出投诉。
• 如果您使用的旅行社破产，您可以联系旅行担保基金。
• 如果航空公司没有退回款项，则可以联系运输投诉委员会。
• 团体旅行委员会处理有关团体旅行的投诉。
• 如果保险公司不想赔付您认为旅行保险应承保的损失，则可以向财务投诉委员会提出上诉。
• 如果银行拒绝您的信用卡投诉的申请，则可以向金融投诉委员会提出上诉。

消费者委员会的一般性建议是，每个要投诉的人，应该尽快投诉。

消费者委员会关于新冠和旅行的提示可以在这里找到。

外交部目前建议不要进行非必要的所有旅行，直到8月20日。从6月15日，丹麦将会例外。在此处阅读UD的旅行建议。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

09.06 15 2020年6月8日 22:13 Dagbladet

在整个5月中，Søndre Nordstrand登记了20名感染者，但仅在6月的第一周，该地区就登记了33例病例。

尽管发生了新冠病毒感染，但Oslo该地区仍然认为情况已得到控制。

-这些病例都与特定的感染群有关， 所以尽管感染上升，现在我们还是对该地区的情况己经有了一个很好的了解。该地区的卫生主管Anne Stine Garnes在给Dagbladet的电子邮件中写道。

星期一，又有两个感染病例被登记。

-感染数量不断上升的事实令人担忧，这表明我们大家仍然要遵守感染预防指南的重要性，Garnes 说。

许多亲密接触者

她说，尽管病例数不断增加，但仍可以很好地控制感染情况。

-最近几天，我们登记了几个在感染群中的感染，在这些感染群中，个别感染者有很多亲密接触，这使我们的感染数有所增加。与感染数相关联的因素，包括在大家庭的感染和紧密的社交网络，这些导致每个病例都感染了许多周围的密切的接触者。

该区通过隔离感染者，自我隔离或测试亲密接触者以及向有关人员提供有关感染控制措施的直接建议和指导来跟进情况。

-我们目前对感染有很好的概述和控制，目标是感染的跟进工作将限制进一步的感染。

奥斯陆特别突出

卫生局副局长Espen Rostrup Nakstad周日告诉卫生部，奥斯陆局势比全国其他地区更加令人担忧。

在六月的前五天内，全挪威有59例新感染病例，其中41例在奥斯陆。

除了Søndre Nordstrand以外，Alna地区的感染也有所增加。

但是，Rostrup Nakstad表示，感染数如此之低以至于可以得到控制，并确保不会有新的爆发。

-但是我们也希望控制这些地区的感染情况，以减少适用于整个城市的必要措施。

他告诉NTB，预计人口稠密地区的感染率下降速度将比人口稀疏的地区慢。

-在公共场所（例如地铁和其他场合）上人们相互靠近的地方，住得拥挤，紧密生活的地方，控制感染需要更长的时间。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

09.06 15 VG14:09

卫生部长萨尔瓦多·伊拉（Salvador Illa）表示，在西班牙必须戴口罩，直到新冠大流行完全消除为止。

因此，即使该国的紧急状态于6月21日到期，该禁令仍将保留。

伊拉说，只有当人们“永久性地打败了这种病毒，也就是说，当我们有一种有效的治疗方法或针对它的疫苗”时，西班牙人才能停止戴口罩。

西班牙是全球感染病例第四多的国家，有288,797例，死亡人数排名第六，有27,136例。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

09.06 14 VG12:31

担保计划允许公司通过银行获得贷款，而国家担保银行贷款金额的90％。 到目前为止，已有近3000家公司获得了该贷款。 目的是为受新冠危机影响的公司提供流动资金。

政府已经在其网站上写道，现在已经有了一个透明计划，可以查看谁收到了这样的贷款以及贷款的金额。

-我很高兴我们现在获得了使用该方案的透明性解决方法。 财政部长Jan Tore Sanner（H）表示，透明度将有助于可验证性和合法性，并减少滥用的风险。

出口信贷担保机构管理担保计划，并概述谁获得了此类贷款。 概述可以在这里找到。

09.06 13 09.06VG 12:02

在5月下半月，报告了354例除covid-19以外的传染病病例。挪威公共卫生研究所的传染病报告系统（MSIS）的统计数据显示，这比2019年同期减少了57％。

减少的原因可能是由于挪威引入新冠措施而导致的社交距离减少，但也归因于减少了获得保健服务的机会，从而也减少了病例的发现和报告。

(妇幼联挪挪威新冠新闻中文报道组)

09.06 12 VG 09.06 10.17

共有531家企业从受冠状危机影响公司的补偿计划中过多获得了总计220万挪威克朗的支持。

与此同时，少付给一百家公司近40万挪威克朗，税务局在新闻稿中写道。

这是一个计算错误，导致该计划的补助金未计入营业额的一部分，而是从预期营业额中扣除。 结果在三月和四月，多支付了220万挪威克朗给531家公司。

-四家公司的支付超过10万挪威克朗。 3月和4月最高的一笔支出为358,000挪威克朗。 税务管理部门经理 Stine Olsen说，错误已得到纠正，一些受影响的公司已经完成了纠正的任务。

管理局将与有关公司联系以追回多付的款项。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道小组）

09.06 10 07:13 Aftenposten

如果包机旅游公司破产，如果消费者没有收回到钱，政府正在考虑采取措施。

Dagens Næringsliv写道，如今，这些包机公司必须开始支付客户为取消行程所必须回付的款项，并且预计这类公司很快会有更多的破产。但是旅行担保基金可能无法涵盖破产公司中的消费者索赔。

因此，如果组织套餐旅游的公司破产，如果许多旅行者无法实现他们的索偿要求，政府将考虑赔付已取消的旅行。

-但是，许多消费者将能够以其他方式取回他们的钱。 Nybø说，有些客户有落入这些计划之外的风险，但我们尚不知道有多少。

根据企业组织维克（Virke）的计算，挪威消费者可能有30亿挪威克朗因包机旅行取消而待回款。这适用于从3月份新冠危现发生后至8月20日期间取消的旅程。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

09.06 08 7月9日 07:05 Dagbladet

紧急流动警察针对Facebook上的新骗局发出警告。他们写道，他们知道ATK中心正在被用于欺诈企图。

ATK是“自动交通控制”（Automatisk Trafikkontroll） 的首字母缩写词，警察指的欺诈行为是使人们误以为他们因超速驾车被罚款。

警方写道, 公众会收到从一个未知号码打来的电话 ， 打电话者假装来自警察ATK中心. 然后说您开车太快了，并进一步指出，可以通过Vipps支付罚款。

Telemark的报纸首先提到了此案。

警方强调，ATK中心不会用未知号码打电话。

他们强调，是由国家收集中心（SI，即Statens Innkrevingssentral）负责收集罚款，这些是通过他们的网站在其“Din siden ”下进行的。

-警察ATK中心将永远不会要求罚款，至少不会要求使用 Vipps！他们补充说道。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

09.06 08 4:30 Dagbladet

Bergen 的莫伦普里斯（Møhlenpris）区在反对种族主义的示威活动中引起了关注。

该区以奴隶贩子Jørgen Thor Møhlen 的名字命名。

-是时候谈论Møhlenpris这个名字背后的黑暗故事了，Tom Sverre Tomren对报刊Bergens Tidende说。

Møhlenpris区和Thor møhlens Gaete街道都是以商人兼奴隶贸易商Jørgen Thor Møhlen的名字命名的。这是许多Bergen人都不知道的故事，Tomren 认为这应该揭露出来。

Tomren希望就这个名字进行辩论，并说他和其他许多人一样，与莫伦普里斯（Møhlenpris）有密切的关系。

-可能不太受欢迎，但我想是时候更改或调整名称了。 Tomren说，这不是我们应该为之骄傲的故事的一部分。

当地历史学家Jo Gjerstad 说，改名不是一个好的解决方案。

-我们不能更改一个已融入了超过300年城市历史的地名。我们无法将我们的道德观与数百年前的道德观相提并论。Gjerstad说，有很多地方和街道都是以曾经做过糟糕事情的人命名的。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

09.06 08 9:01 Vg

Vestfold 医院(SiV) 新生儿重症监护室的一名员工于6月5日星期六被检测到covid-19呈阳性反应。

该结果导致该部门的其他7名员工被立即自我隔离。此外，完全隔离了三个人入院的家庭并对其做了covid-19测试。

这就是Vestfold医院在其网站上写的内容。

技术总监Jon Anders Takvam说，在这种情况下，出于预防感染的考虑，不希望接受新的患者到该院的新生儿重症监护室。

在此基础上，Takvam已联系Telemark和Vestre Viken医院的部门主管，请求提供需要支持和协助转移新来的患者，直到人们清楚了解感染情况为止。

医院说，这名员工不是在工作中被感染的，在工作时也没有出现症状。

除此员工外，未发现其他任何感染。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

09.06 13 6月8日17:56 VG

瑞典国家流行病学家Anders Tegnell对Aftonbladet表示，已经看到，越来越多的人，开始更多地移动，而且这种趋势呈上升趋势。 他警告说，今年夏天开放在国内旅行的信息可能会改变。

-他说，如果这导致感染传播的增加，特别是在到目前为止非常好的地区，我们必须考虑这是否是一个好的决定，是否可以再次实施进一步的限制，

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）