挪威中文信息

13.06 23 15:59 Vg

星期六下午，一名14岁男孩在Bømlo市游泳事故后丧生。

在13:05分收到游水事故的警报后，紧急事物处的救护人员赶到了Vest landet的 Bømlo镇的Folderøyvatnet。

警方在一份新闻稿中说，当一个男孩在离海岸一定距离的地方陷入困境时，四个十几岁的男孩正在水中洗澡。其他三个男孩发觉第四个消失在视线中，并试图找到他，但没有结果。警方说，水中的能见度很差。

Folderøyvatnet是附近地区的家庭的热门游泳胜地。

紧急救护中心收到男孩们的警报后派发很大的资源。据救援中心Vincent Roos的总部称，Sola派出了救援直升机，Bergen派出了空中救护车。

-最后，是消防部门的潜水员在水下发现了那个男孩。警方在新闻稿中说，他被运送到岸上，医疗人员对该男孩进行心肺复苏术。

警方说，该男孩于下午14:30被医生宣布死亡。

死者是该地区的14岁男孩。他的直系亲属已收到通知，与该事件有关的每个人都受到市政府应急小组的随访跟踪。

这从各个方面来看都是个悲惨的事件。地方很小，男孩来自附近地区。运营经理Victor Fenne-Jensen说，这个事件对该社区的影响很大。

Bømlo教堂的牧师Asbjørn Helge Gundersen说，事故发生后，危机小组和神父一直与男孩的亲戚和朋友在一起。

代理地方主管Aud Gunn Løklingholm 在给VG的短信中写道，Bømlo镇政府已激活了危机小组，并将按照计划跟进男孩所在学校的学生。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

13.06 18 VG 16:16

周六，一辆装满油的槽罐车在中国的高速公路上爆炸时，至少有十人丧生，一百多人受伤。

该国的官方媒体报道。

当局在社交媒体上说，爆炸发生在该国东部浙江省温岭附近，爆炸是如此强烈，以至于倒塌了附近的房屋和工厂建筑物。

事故现场的视频显示，空中有大火球和残骸被抛。

另一个视频显示了一辆卡车的残骸，撞毁了一座建筑物。 据中国媒体报道，营救被困在废墟中的受害者的工作仍在进行中。

10 people are killed, 117 injured in east China tank truck blast, which has caused the collapse of some nearby residential houses and factory workshops https://t.co/XHYkDn3YZipic.twitter.com/QWsBix70qs

— China Xinhua News (@XHNews) June 13, 2020

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

13.06 15 14:08 VG

瑞典国家卫生局（Folkhälsomyndigheten）的数据显示，瑞典目前已经登记有50,931例的新冠病毒感染者。 在过去的24小时内，新登记的确诊案例增加了1247个。

同时，与冠状病毒有关的死亡人数增加了20例。 这意味着瑞典共有4874人因新冠病毒失去生命。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

13.06 15 6月12日 21:30 VG

周五，Erna Solberg宣布，除哥特兰岛外，挪威现在不开放前往瑞典的旅行。 Expressen报道，这使Årjäng市政委员会的社会民主党的地方政治人物Daniel Schützer恼火。

-令人失望和灾难。 他说，我将在周一向挪威发信息。

-由于他们没有做出决定的客观依据，因此违反了EEA协议。 他们阻碍了人们的自由流动，也阻碍了商品的自由流动。他继续说。

他告诉P4的Värmland，这对边境贸易是一场灾难，并说他相信挪威的决定将使更多的破产事件发生。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

13.06 15 6月12日21:06 Dagbladet

在老师被诊断出被新冠病毒感染后，奥斯陆Ila学校的一个班已被隔离。

这是 St. Hanshaugen城区的卫生主管Ingunn Haakerud向Dagbladet证实的。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

13.06 15 13:53 Dagbladet

上星期三，Akershus 大学医院的一名患者死于新冠。 因此，总共有15名感染新冠的患者在该医院死亡。

这是星期六医院的新闻主管Geir Boye Lindhjem向Romerikes Blad证实的。

星期五，医院收治了五名新冠患者。 两天前，只有一人。 迄今为止，已有160名新冠患者从Ahus出院。

根据公共卫生研究所的数据，周五共有242人被确认死于新冠病毒感染。 不知道这个确认的数据是否包括来自Ahus的最新案例。

（NTB）。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

13.06 15 14:28 Dagbladet

在过去的24小时内，瑞典增加了20起新的新冠死亡。 现在瑞典共有4874人死于新冠病毒感染。

前一天的感染病例数新增加了1247。因此，总共有50 931人被确诊感染。

同时，丹麦的住院人数则下降到关闭以来的最低水平。 星期六，有54人住院，较前一天下降了9人。 昨天有3例新增死亡，就是说丹麦现在有597例新冠病毒死亡。

在芬兰，前一天发现了14例新的感染病例，连续第二天没有死亡。 芬兰有325例新冠病毒死亡和7087例感染病例。

（NTB）。

（挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

13.06 14 VG 13:21

紧急救护部门已赶往Trondlag 的Støren 以南的交通事故地。

据警方称，涉及三辆车辆，共五人，事故似乎很严重。警方在12:42得到通知。

-根据现场健康状况，将所有五个人都视为重伤，并进行了挽救生命的急救。 行动指揮官Trond Volden 对VG表示，这是一辆房车和两辆私家车，其中两辆是面对面相撞。

Volden说，这些车辆造成了重大损害。 救护直升飞机以及几辆救护车已经抵达，道路被封闭，无法通行。

3 kjøretøy og 5 personer er involvert i ulykken som framstår som alvorlig. Front mot front-kollisjon i 80-sone. Vegen er stengt. https://t.co/UofDSQ7cQU

— Politiet i Trøndelag (@PolitiTrondelag) June 13, 2020

(挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组）

13.06 11 4:56 vg

周五有54个非洲国家敦促联合国人权理事会在乔治·弗洛伊德（George Floyd）死后尽快把种族主义和警察暴力问题的辨论提上议程。

他们在一封信中呼吁就可能出于种族动机的侵犯人权行为和警察对源自非洲的人的暴力行为进行辩论。他们还要求就针对和平示威者的暴力进行辩论。

由于大流行病而关闭后，人权理事会将在下周恢复活动。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

13.06 10 6月 13日 08:39  Aftenposten

在肉类市场附近发现了六例新的新冠病例后，北京南部丰台区的一个区域被关闭。

这六例病例于周六得到确认. 两天前，即周四北京发现两个月来的第一例感染病例。周四被发现感染的人上周去了新发地肉类市场，而且还没有出城。

星期六被感染的六个人中有三个在该肉类市场工作。第四个是客户，另外两个是位于7公里外的中国肉类研究中心的员工。上周，其中一个去过了该肉类市场。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

13.06 10 16:09 NRK

NTB写道，欧盟将投资24亿欧元，以确保全球获得未来的covid-19疫苗。这相当于将近260亿挪威克朗将用于接近或已经接受临床测试的候选疫苗。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

13.06 10

星期五下午，世界卫生组织（WHO）提供了有关新冠病毒大流行病的最新消息。

世卫组织领导人特德罗斯·阿德诺姆·吉布里亚苏斯（Tedros Adhanom Ghebreyesus）主持新闻发布会。

Ghebreyesus说，世界卫生组织已经调查了母乳喂养期间母婴传播covid-19感染的风险。

结论是，即使母亲感染了covid-19，也应鼓励母亲继续母乳喂养，因为母乳喂养对孩子有许多健康益处。

Ghebreyesus说，-世卫组织的建议是，母乳喂养的好处高于传染病的风险。

联合国人口基金会的行政主管Natalia Kanem强调了在新冠病毒大流行病期间将妇女的健康列入议程的重要性。

Kanem估计，由于新冠爆发而无法获得节育设施，这将导致在六个月内全球意外怀孕的人数达到700万例。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）