挪威中文信息

18.08 20 19:53 VG

在其中一位父母被诊断为新冠感染后，特隆赫姆SIngsaker学校的所有一年级学生均已隔离。 这是NRK和Adressa报道的。

该年级共有55名学生。 NRK披露了他们得到的一条发送给全学校所有家长的内部消息。

校长Sten Frode Solvang向国家广播公司证实了这一事件。

-我们今天得知，一位家长的covid-19测试阳性。 校长说，然后我联系了感染控制办公室，听取下一步该怎么做。

他继续说，隔离是“额外的预防措施”，并非所有人都必须在隔离区呆10天。

18.08 20 20:07 Aftenposten

今天，Indre Østfold市政当局报告了四例新增的感染病例。

四个都是密切接触者。

从3月到今天，该市共有161人被诊断出感染，已经对7706人进行了检测。

18.08 20 19:27 VG

Bærum医院的一名厨房员工已确认感染covid-19。 该员工没有症状，但由于与感染者密切接触过而接受了测试。 Vestre Viken健康机构在新闻稿中写到。

卫生当局指出，已经对与该名员工有过密切接触的六名员工进行了隔离，并对他们进行了冠状病毒测试。

新闻稿说，已开始感染追踪，并将对厨房的所有其他员工进行测试。

18.08 20 18:29 VG

Det Norske Veritas GL告知TV 2，被指控从事间谍活动的员工并非涉密人员。

这意味着他没有从事国防工业，武装部队或其他需要安全检查的客户和机构的项目。 相反，他在石油和天然气业务领域工作。

这名五十多岁的男子星期六被捕，并被指控将信息移交给可能损害基本国家利益的外国。 在PST认为是与俄罗斯情报人员的一次会晤之后，他被带走。

18.08 20 19:39 Dagbladet

东部警察区星期二晚接到报警，在Moss市中心一所房屋中发生谋杀案。

-警察在推特上写到，警察赶到发现一个人死亡的地方。

警方说，嫌疑犯已在家里被捕。

东部警察区的行动指挥Tom Sandberg告诉Dagbladet，警方在18.54接到报警。

-是有人打来电话给我们。他解释说。

由于尚未通知亲属，Sandberg将不会提供有关涉案人员或现在进展的更多详细信息。

18.08 19 16:18 Dagbladet

Holmestrand市Gullhaug幼儿园的一个孩子的covid-19测试呈阳性。

市政当局在其网站上公布了此事。

VG首先提到了此案。

据该报报道，由于出现感染病例，两个儿童所在的部门共被隔离了约18名儿童。 与孩子们有过密切接触的员工也已被隔离。

市政当局表示，他们进行了对话和感染追踪。 幼儿园的其余部分将照常开放。

18.08 19 16:23 Dagbladet

星期二下午，东部警察区获悉一名40多岁的波兰男子在Lørenskog的Elkjøp偷窃。

据警方称，入店行窃者还说他感染了冠状病毒，并且已经感染了保安人员。

警察写到，他们不相信这一点，据报该男子除了盗窃外还进行了恫吓。

18.08 18 16:55 Dagbladet

在红色国家度假结束后，隔离结束之前，Kristiansand同一家庭的两个孩子被送进学校。

Fædrelandsvennen报道。

-一位校长告诉报纸，这是一位老师，发现孩子在国外呆过，且是一个红色的国家后，应该被隔离。

在发现隔离漏洞之前，孩子们在学校上了半天学，学校对此表示歉意。

据报纸报道，今天早上，这些孩子被送回家以完成检疫。 他们应该是无症状的。

18.08 18 16:50 Aftenposten

世界卫生组织（WHO）敦促所有国家加入其疫苗接种计划，并说最脆弱的人群必须首先接种疫苗。

世卫组织负责人Tedros Adhanom Ghebreyesus说：“我们必须了解，结束疫情和重建我们的经济的最快方法是保护各地最脆弱的人群，而不是某些选定国家的全部人口。”

他说，当世卫组织最终能够分发安全有效的疫苗时，每个国家人口中最脆弱的20％，即卫生工作者，65岁以上的老人和有基础疾病的人，必须率先获得疫苗。

（©NTB）

18.08 18 18:10 Aftenposten

在瑞典的Skåne，已确认一名新生婴儿感染了covid-19。 Svenska Dagbladet写到，孩子可能在怀孕期间被感染。 最早报道此案的是Dagens Medicin。

-Skåne大学医院的Elisabeth Olhager对报纸说，我们不确定孩子何时被感染，但我们必须假定这是在怀孕期间发生的。

这种情况，是瑞典的第一个已知的案例。

婴儿出生前就知道婴儿的母亲已被感染。

另请阅读：

儿科医生：新冠感染的母亲和健康的新生儿不应分开 但是父母应该被听到。

18.08 18 18:06 NRK

据 AP新闻社报道，一个当地巧克力工厂通风系统的损坏，导致今天瑞士奥尔滕发生了异常的“下雪天气”。全市上空薄薄地覆盖着可可粉。 Lindt＆Spruengli工厂保证该粉末是安全的。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.08 18 17:53 NRK

当政府于3月16日实行边境管制和检疫时，所有越过瑞典边境的人均须向警方登记。 但是现在没有人检查人们在边境口岸的身份了。 因此，人们是否遵守规则，也取决于人们自己。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.08 18 17:26 NRK

Jæren的 Klepp的Orstad学校的两名学生被诊断出患有新冠感染。 必须检疫隔离其他50名学生及其老师。Klepp 市市长在一份新闻稿中写到，两个学生都没有症状。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.08 18 16:43 NRK

世界卫生组织敦促所有国家加入其疫苗计划。 据法新社报道，世卫组织负责人Tedros Adhanom Ghebreyesus说，所有国家中最脆弱的人群必须首先接种疫苗，而不是某些国家的全部人群。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.08 17 l16:24 NRK

挪威公共卫生所希望在圣诞节前准备好一个新的“感染停.”应用程序。 据NTB报道，到目前为止，他们还没有就使用哪种技术做出结论。 数据检查局是对先前版本进行严历的批评机构之一，该版本于6月被删除。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.08 17 16:04 NRK

根据财政部委托进行的一项外部调查，财政部不能指示挪威央行任命石油基金的新负责人。 据称，银行的执行董事会拥有聘请基金总经理的专有权力。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

18.08 16 12:55 NRK

一名20多岁的男子在从保加利亚乘飞机返回, 检疫隔离后两天，出现在税务局后被罚款。

该男子于五月底从保加利亚乘飞机抵达Gardermoen 机场。 然后，他被告知，由于他去过的国家的感染情况，他必须被检疫隔离十天。

两天后，他预约了ID-检查和税卡后出现在奥斯陆Schweigaards gata的税务局。 他没有告知在场的警卫或案件处理工作者他必须留在检疫隔离区。

该男子因违反《感染控制法》而被罚款2万挪威克朗。 根据法律，检疫隔离人员必须留在自己的家中或其他合适的居住地。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

18.08 16 15:19 NRK

美国研究人员发现肠内细菌，以摄入过多的糖和记忆力下降之间存在联系。 实验是在幼鼠上进行的，很难说该实验对人类有什么意义。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.08 15 15:00 Aftenposten

一名20多岁的男子，在从保加利亚乘飞机返回，隔离两天后，到过税务局，被罚款。

该男子于五月底从保加利亚乘飞机抵达Gardermoen 。 然后，他被告知，由于他来自该国的感染情况，他必须被隔离十天。

两天后，他预约了ID查验和税卡后出现在奥斯陆Schweigaards大街的税务管理局。 他没有当场通知警卫或案件官员他应该被隔离。

该男子因违反《感染控制法》已被罚款2万挪威克朗。 根据法律，相关人员必须住在自己的家中或其他合适的居住地进行检疫隔离。

（©NTB）

18.08 15 14:52 Dagbladet

-有些人打电话给个人，告知他们可能被感染。 要求人们提供卡的信息以接收测试包。挪威卫生局在推特上写到。

-这是欺诈。 在挪威进行测试是免费的。

他们补充说，是挪威的市政服务部门负责跟踪工作，并且他们绝不会要求提供卡的信息来执行这项工作。

⚠️Svindelforsøk⚠️ Noen ringer privatpersoner med beskjed om at de kan være smittet. Personene blir bedt om å oppgi kortinformasjon for å få tilsendt test-sett. Dette er svindel. Testing i Norge er gratis. Kommunehelsetjenesten gjør sporing og vil aldri be deg om å oppgi kortinfo.

— Helsedirektoratet (@Helsedir) August 18, 2020

18.08 14 13:48 Dagbladet

Hurtigruten和紧急医疗通讯中心（AMK）之间的通话记录显示，挪威北部大学医院的值班人员，希望MS“ Roald Amundsen”上的患者，在邮轮到达特罗姆瑟的前一天晚上，通过直升机运送到医院。

NRK已获得访问这一部分日志的权限。

我们已经说过，我们可以在三到四点之间到达Tromsø。他们想让病人先来，但是他们没有可以运送的直升机，所以我认为好像可以考虑使用Banak-他们可以飞吗，船上的医生问AMK。

然后，他得到的答案是大约需要一个小时，但是并没有发生。

VG获得访问日志的另一部分的机会，表明了为什么船上的两个感染者最终从船上乘坐出租车到医院。

-不，我想我们乘普通汽车然后开上去。没关系。他/她可以自己走路。 VG称，我们不需要污染救护车，因为它距离医院很近，船上的医生告诉AMK。

背景是，两者均在船上测试为阴性，因此不可能谈论新冠感染。

18.08 14 14:27 VG

特隆赫姆（Trondheim）的Spontan葡萄酒酒吧的信息，他们的一名员工已收到新冠感染的确认。

该酒吧告知Adresseavisen，当事人自出现症状以来一直在隔离，等待检测和结果。

这个地方要求在33周内去过夜总会的所有客人要特别注意他们的健康状况。

根据酒吧的说法，特隆赫姆市政府已收到8月11日（星期二）及其以后所有客人的联系信息列表。

总经理Oskar Sköld在新闻稿中说：-我们非常认真地对待这一问题，并遵循所有准则，包括桌子之间的距离，经常消毒接触点，以及登记所有预订桌子或临时光顾的所有客人的信息。

18.08 14 14:16 VG

电子竞技协会和网络防御正在建立合作关系。

-我们与电子竞技协会进行了多次对话，发现了我们有共同利益和重叠利益的一些领域。 因此，我们得出的结论是，我们之间的合作对于网络防御，电子竞技协会乃至整个社会都可以产生积极的影响。

6月份，很明显，电子竞技协会在Lillehammer的Jørstadmoen营地设立，正好网络防御也在这里。

电子竞技是一种电子竞技游戏，运动员通过计算机或游戏机上的各种计算机游戏互相竞技。 （NTB）

18.08 14 13:54 VG

工党领袖Jonas Gahr Støre同意与首相Erna Solberg进行有关学校政策的辩论-Solberg今天向他提出挑战。

-Støre在给VG的短信中写到，我非常愿意与保守党见面，就挪威学校和我们面临的教师严重短缺问题进行辩论。

昨天VG的报道是这个事情起因。其中，Støre批评Solberg，因为保守党上台以来，挪威学校中不合格的教师人数增加了42％。

-我注意到，Erna Solberg没有回应工党和教育协会提出的最重要的观点，即不合格的人数创历史新高，自保守党于2013年执政以来，这一数字增加了42％。

他特别担心特殊教育方面的师资短缺，以及市政当局预算太紧。

-对于Solberg的问题，我可以迅速回答：工党赞成对学校缺勤的限制，我们要对老师提出要求，但我们不是要“分离”有经验的老师，而且我们想要求比保守党更准确的录取要求，而不仅仅是严格的数学要求。他说，拥有足够的合格教师比所有老师都数学4分更为重要，其中包括那些将成为挪威的老师但是永远不会教一堂数学课的老师。

18.08 13 13:00 VG

特隆赫姆市St. Olavs医院的一名员工感染了冠状病毒。 当事人不是在医院感染的。

根据Adresseavisen的消息，St. Olavs医院的信息，检测结果在星期二早上确定，感染追踪工作正在紧锣密鼓地进行中。

-当事人的covid-19检测呈阳性，是在工作以外被感染的。部门主任Runa Heimstad在新闻稿中说，我们现在正在追踪与该员工接触过的患者和员工。

该员工未出国旅行。 （NTB）

18.08 13 12:39 VG

星期二，首相Erna Solberg（H）挑战工党党魁Jonas Gahr Støre，就学校政策进行辩论，最好是在今天进行。

-我已经注意到，Jonas Gahr Støre今天在VG提出了一项建议，他要我优先考虑学校。我非常高兴同您会面，就学校政策进行辩论，最好是今天。她在一次演讲中说，因为如果保守党只优先考虑一件事，那就是学校。

背景是工党领袖昨天呼吁她要花更多的钱在学校上，而不仅仅是流于空谈。

首相为自己的学校政策感到自豪，并不同意Støre的观点。

-我们的学校政策制定了七年后，许多事情都朝着正确的方向发展。学生学到的东西更多了，去学校的学习的也更多，现在完成高中教育的人也比以前更多。她说，箭头指向正确的方向。

Solberg在讲话中谈到了她认为工党是错误的或改变了观点的几个领域：例如缺勤限制，对个别学校公开成绩的态度和数学4分的要求（karakterkravet om 4 i matte）。

-我们仍然必须规定允许谁成为老师。我认为对引进数学4分的要求是正确的。我们的目标不仅是要有尽可能多的人申请教师教育。我们的目标是使尽可能多的人完成。

-我主要想知道工党想要做什么。 Solberg说，这就是为什么我希望今晚与Jonas Gahr Støre进行辩论的原因。

18.08 13 12:39 NRK

挪威卫生局的数据显示，星期二有十二名新冠病毒患者收治在挪威医院。 比星期一少两个。 一名患者接受呼吸器治疗。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.08 13 12:38 NRK

欧盟委员会已经批准了一项丹麦-瑞典计划，为SAS提供110亿的新资本，以度过新冠危机。 该委员会星期二宣布，该计划符合国家对新冠援助的暂行规定。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

18.08 12 12:28 NRK

已确认在Lillehammer与NTG（挪威顶级体育高中）有关的又一人已感染新冠病毒。 自星期五以来，整个顶级体育高中都被检疫隔离。 现在共有20人感染了该病毒。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.08 12 12:24 Aftenposten

全国最大的旅行社Ving，取消了本季节剩余的所有预定前往希腊的航班。

-由于销售情况的原因，我们已经取消了希腊的旅行。Ving 的 新闻主管Siri Røhr-Staff对 Flysmart24说，由于政府非常明确，我们要避免出国旅行，因此几乎停止销售所有在9月和初秋出发的旅行。

挪威的Ving这是紧随瑞典的Ving。瑞典的Ving上周表示，他们将从本星期一开始取消所有前往希腊的旅行。

挪威公共卫生研究所星期一建议，在最近感染增加后，希腊应列为红色。 希腊在过去两周中每十万居民有22.5例确诊的新冠感染病例。 （NTB）

18.08 12 11:32 Aftenposten

政府对活动中酒精饮料的餐桌服务提出了要求。 这是已经适用于餐馆的同样的要求。

卫生和保健服务部告诉NTB，该要求将从星期四的凌晨开始适用。

卫生部长 Bent Høie (H)表示，引入该要求是为了降低活动中的感染风险。

-在公共场所举行的活动最多可容纳200人。 餐桌服务的要求将与具有酒售许可证的场所一样。 Høie说，除其他外，该规则的目的是避免拥挤和在酒吧等处排队。

（NTB）

18.08 11 10:58 NRK

挪威统计局的一份报告显示，养老金改革后的第一批养老金领取者中有五分之一选择将工作和养老金结合起来，但职业活动到2018年前有所下降。

(挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）

18.08 11 10:44 Aftenposten

世界卫生组织（WHO）警告说，冠状病毒在亚洲的传播，目前主要是通过很少或没有症状的年轻人传播的。

根据世界卫生组织的说法，原因是20多岁，30多岁和40多岁的人们，由于没有症状而常常不知道自己是新冠感染。

-世卫组织地区负责人竹井刚（Takeshi Kasai）表示，这增加了进一步感染最脆弱、老年人、长期生病治疗以及居住在人口稠密，人满为患的地区的人，以及这些地区处于弱势的人们。

（NTB）

18.08 11 10:07 NRK

NorSIS要求挪威人停止使用123456等作为密码，因为它是最常用的密码之一。 这发生在“这个网站”注册的多于100亿的用户名和密码，可能发生泄露情况后。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

18.08 10 09:28 VG

市政当局报告，现在已经确认特隆赫姆的另外三人感染了covid-19。

他们分别是一个40多岁的人和一个10岁以下的孩子，他们与已知的感染病例都有密切的联系。 第三位感染者是30多岁的人，其感染来源未知。 这三个人都有轻微症状。

在特隆赫姆市共采集了441个样本，还有905人正在等待测试。

星期一，据了解，已经证实该市两个夜总会的两名雇员感染了这种病毒，他们可能是正在工作时感染的。

18.08 09 08:54 Dagbladet

这里曾经是疫情的起源和中心所在。 现在，数百万人的城市的生活正在恢复正常。

新年前后，武汉成为家喻户晓的名字。 然后发现了迄今未知的病毒，称为SARS-Co V-2，通常简称为冠状病毒。

为了遏制蔓延，这座城市关闭并完全封锁。 经过几个月的完全隔离，该市于4月开始放开限制。

这个周末，似乎在中国这个数百万人的城市中一切都恢复了正常。 图片显示武汉玛雅海滩水上公园有数百人并肩站立。 泳客们出席了电子音乐节。

18.08 08 08:11 NRK

中国制药公司Sino Pharm （即：国药控股股份有限公司，译者注。）表示，他们将准备在今年销售冠状病毒疫苗。

该公司表示，这种疫苗的价格将低于1000元人民币，1200克朗，并且可以产生2.2亿剂。

18.08 08 05:39 Dagbladet

Nordlys 写到，警方已完成对那个案子的调查，即一名27岁的妇女将她的三个女儿带到Tromsø的Fagereng走进海里。该案已于7月完成，现已移交给首席地区检察官 Lars Fause。

Fause告诉报纸说，它是在警察的建议下发送的，我将对其进行处理，然后再将其上交给最高检察院做出最终决定。

该母亲于2019年12月2日在特罗姆瑟Fagereng外的水中与三个孩子中的两个一起被发现死亡。

在所有调查进行期间，这名27岁的苏丹妇女一直被指控犯有谋杀罪和未遂谋杀罪。她被控谋杀她最小的孩子，一个一岁半的女孩，这是四个人中唯一的一个幸存者。

警方已经绘制了母亲和三个孩子的生前最后的动向图，但是地区检察官说，不确定我们是否会知道发生了什么或该行为的动机是什么。

-如果我们认为她是杀死孩子的人，那么该案就会被撤消，因为被告已经死亡。 Fause对Nordlys说，那么也就不会有刑事案件了，它通常可以为这类问题提供答案。

他补充说，在案件可以结案之前，必须排除幕后没有其他人的可能性。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组)

18.08 07 07:00 Aftenposten

国家公共卫生研究所（FHI）的初步数据显示，星期二凌晨午夜，挪威登记了55例新增的新冠感染病例。

增长幅度比前一天要大。 在星期一，新增登记了40例病例，而在星期日，感染人数增加了57例。

这些数字取自《传染病通报系统》（MSIS），并显示了初步统计。

共有10,060名挪威人的冠状病毒测试呈阳性。 据FHI称，大约95％的人已经康复。

星期一共有14人因检测到冠状病毒感染而住院。 挪威卫生局的数据显示，这比周末前增加了六人。 其中一名患者在接受呼吸器治疗。

FHI在全国已登记了261例新冠病毒相关的死亡。 （NTB）

18.08 07 02:32 VG

下岗的人们得到的承诺是在7月底之前获得失业救济金，但仍有67,000人的失业救济金申请尚未处理。

在新冠危机期间，共有43.8万人申请了失业救济，其中大部分在3月和4月申请。 Klassekampen写到。由于在短时间内有许多人都申请了失业救济，因此NAV处理这些申请要花很长时间。

NAV的工作和福利部门主管Ellen Christensen在给报纸的电子邮件中写到：“所有应用程序必须手动处理，法规复杂，必须在我们的IT系统中进行更改，然后才能开始处理案件。” （NTB）

18.08 07 8月17日22:45 VG

位于Sørenga 的墨西哥餐厅和酒吧Coyo星期日宣布，由于检测到冠状病毒，该餐厅将于8月16日至21日关闭。

店主Daljinder Pal Singh Kahlon证实，Coyo的一位厨师被诊断出感染，并隔离了几名员工。

-他说，我们听从卫生当局的建议，因此认为由必要关闭餐馆以保护客人和工作人员。

据店主说，没有其他密切接触者被诊断出感染，因此该餐厅将按计划将在星期六营业。

18.08 07 04:50 Dagbladet

星期一，瑞典阿尔维卡的警察从停在烈日下的锁着的汽车中救出了一个三个月大的婴儿。

当母亲关上自动锁上的车门时，孩子被意外地与车钥匙一起锁在车里面。

大约一刻钟后，警察赶到汽车边上，并砸碎一个车窗救出了孩子。 一辆救护车已经准备好提供了帮助，但医护人员说孩子一切安好。

（挪威妇幼联新冠新闻中文翻译报道小组）