挪威中文信息

07.02 19 19:12 Dagbladet 🏷️ 新冠原文(Norsk)

Ullensvang市政府宣布说，该市的那名被新冠毒感染的人，感染的是新冠变异体，已经确认了是突变病毒，要么是英国变种，也可能是南非变种。

Ullensvang市长Roald Aga Haug在星期日晚上的新闻发布会上说，最终的排序答案将在明天出来。

市长说，星期一，市政府将知道它是哪种突变，但很可能是英国变种。

上周在Ullensvang市只发现了一个新冠病例。该病例可能与Ulvik市有关联。

07.02 19 19:16 Aftenposten 🏷️ 卑尔根疫苗原文(Norsk)

首相 Erna Solberg表示，未来几周可能发生的最糟糕的情况是，这种突变将在所有弱势群体都接种疫苗之前广泛传播。

-因此，我们将加大加快对疫苗的接种，与此同时，当我们现在发现带有这种突变病毒在卑尔根暴发时，我们将采取相当有力的措施来对抗，Solberg 在星期日晚间对TV2 说。

她说，将执行这些措施，以便挪威能继续保持低死亡率，并尽可能减少关闭。

-这是我们必须做的共同工作。开启时很难，但是比起我们采取温和措施和等待它，它可以带来更好的结果。

07.02 19 17:52 VG

美国总统乔·拜登认为中美之间是“激烈竞争”而不是冲突。

拜登在接受哥伦比亚广播公司（CBS）采访时说，自担任总统以来，他没有与中国国家主席习近平对话。

-到目前为止，我还没有机会与他交谈。 也没有什么理由给他打电话（译者注：挪语原文 Det er ingen grunn til å ringe ham， 但是英文原文是 There is no reason not to call him）。 拜登说，有人认为我与习近平会面的时间可能比任何其他世界领导人都要多，因为当我担任副总统时我与他进行了24-25小时的私人会面。

他说，他一直告诉习近平，他们不希望发生冲突，但是将会有激烈的竞争。

CBS 英文原文

07.02 18 17:20 Aftenposten 🏷️ 新冠卑尔根原文(Norsk)

在采取严格的新冠措施后，Helse Bergen在医院Haukeland和Haraldsplass暂停访客一周。

-尽管如此，我们仍要强调，医院是安全的，患者必须按计划来医院就诊，Haukeland的首席执行官Eivind Hansen和Haraldsplass的首席执行官Kjerstin Fyllingen在一份新闻稿中表示。

星期日在卑尔根及周边城市采取严格措施之后，两家医院都将暂停访客一周。

暂停访客不包括患者，对生命最后阶段的患者的探访者, 对孕妇，产妇和孩子的必要的陪伴者，陪伴者或伴侣，必要的访问必须直接与有关部门联系安排。

两个大的建筑工地的南非突变病毒暴发是在卑尔根引发担忧的因素之一。

07.02 17 17:33 Aftenposten 🏷️ 新增原文(Norsk)

在过去的24小时内，西部的Ulvik 市发现了7例新的感染病例。 因此，该市已经确认共有92人受到感染。

Ulvik 市政府在星期日下午的新闻稿中指出了这一点。

同时，星期日在附近的kvam 市确认了一起新病例。 先前将感染者定义为另一个已知感染者的近亲。

最近，哈当厄尔（Hardanger）的许多城市中爆发了突变病毒。 市政府此前曾表示，他们认为大多数新病例都是突变病毒。

07.02 17 17:16 Aftenposten 🏷️ 新冠疫苗原文(Norsk)

星期天，以色列人在首都特拉维夫的一个市场购物。该国已开始放宽圣诞节期间实行的严格措施。

以色列在疫苗接种方面处于领先地位，并将在星期日开始放松其第三次关闭。但是该国的感染率仍然很高。

自圣诞节以来一直持续关闭，最近导致总理本杰明·内塔尼亚胡与国防部长本尼·甘茨之间的冲突。

甘茨指责内塔尼亚胡采取过分严格的措施，导致了对以色列经济不必要的伤害，而内塔尼亚胡则声称甘茨想过快地开放以色列，从而危及人民的生命。

根据《世界数据报》的数据，以色列为人们接种的疫苗比其他任何国家都多，但相对于人口而言，以色列的感染率仍然是世界上最高的。

以色列已记录了5,000多例新冠病毒死亡。

07.02 17 17:16 VG 🏷️ 疫苗原文(Norsk)

中国已经向柬埔寨交付了60万剂国药疫苗。

中国疫苗的交付已于星期日抵达首都金边机场。 该国总理洪森在一月表示，中国将捐赠一百万剂，将覆盖50万居民。

总理在机场的一份声明中说，柬埔寨政府对中国政府表示感谢。

07.02 17 16:08 VG 🏷️ 卑尔根原文(Norsk)

他们在星期日的新闻稿中写到，卑尔根大学将关闭校园，并将在未来一周为所有学生提供数字化教学。

原因是星期日政府在卑尔根大地区采取了严格措施，以防止来自英国和南非的突变病毒传播。

-对于卑尔根大学，新措施意味着向所有学生引入数字教学。 考试和计划中的活动必须推迟或网上进行。 新闻稿称，校园将对学生关闭，员工将使用居家办公室。

因此，该大学将有大约18,500名学生和4,000名员工在未来的时间里在家工作。

07.02 14 12:51 www.bergen.kommune.no 🏷️ 卑尔根原文(Norsk)

政府已从2月7日（星期日）18:00到2月14日，对卑尔根及其他城市的生活和工作相关领域采取了加强的国家措施。

卑尔根，Ulvik 和 Kvam的感染状况很严重，因此比其他城市采取的强制措施要多一些。卑尔根地区的感染率本身并不能说明要采取什么措施，但是冠状病毒变异的扩散是如此严重，导致采取这些措施。受影响的城市采取符合国家感染控制法规第5A章的措施。受影响的市政府也可能采取比国家措施更严格的措施，因此请继续关注您的市政府的网站以查看当前的规则。

其他市政府根据第5B章采取措施。这适用于Alver，Askøy，Bjørnafjorden，Eidfjord，Osterøy，Samnanger，Ullensvang，Vaksdal，Voss和Øygarden。在市政府昨天一起要求政府采取区域措施之后，政府采取了这些措施。在进行新的评估之前，这些措施将持续一周。

见政府新闻稿

必须减少流动性

-我们的感染状况令人困惑摸不着头绪，现在必须采取严格的措施来大致厘清相关的情况，以防止突变病毒不受控制地传播。重要的是，卑尔根及该地区的人们现在必须尽可能保持镇定，以防止进一步扩散。我们对目前在疫情中采取的措施的良好支持感到非常满意，并希望这种情况能够继续下去，尽管我知道我们当中许多人现在已经厌倦了限制。我们提醒您，常务市长Roger Valhammer说，与医生和医院的重要预约应按计划执行。

特别令人担忧的是，与Fantoft的城市轻轨站有关的建筑工地，可能感染了南非变异的病毒。与施工现场接触过的人，应该关注是否有相关的症状并鼓励进行测试以策安全。

-我们建议风险人群在此期间做出让步。您可以散步，并可以与同住的人保持正常接触，但要及时了解最新有效的建议，在室内和室外保持良好的距离，限制公共交通工具的使用，避免接触有呼吸道症状的人，卫生局长Beate Husa说。

以下是具体措施

在卑尔根采取的国家措施：

幼儿园、学校和高等教育

幼儿园和学校从星期一开始根据交通信号灯模型进入红色等级。可能需要时间准备的幼儿园和学校可以在星期一关闭。每个幼儿园和学校都单独提供信息。红色等级也可能意味着减少幼儿园的开放时间，在这样的情况下，幼儿园会通知家长。

将在高中阶段进行数字化教学，根据感染情况如此，将随时准备过渡到红色级别。大学、学院和职业学院的处所对所有的学生不开放。

活动

除丧葬和葬礼外，严禁在室内和室外进行住家以外举行所有的活动。

体育和休闲活动

禁止组织成人或儿童的体育活动。这同样适用于业余时间的活动，例如有组织的排练、合唱团、军团和剧院的训练和排练。

健身房和游泳池关闭。

游乐场，保龄球馆和宾果游戏厅将关闭。

工作场所

凡有可能的人，都必须居家办公。

餐饮业和酒吧

餐馆必须关闭，但可以外卖。

将实行餐饮业禁止酒售，但仍然可以在商店或酒类专卖店购买酒类。

商店

除杂货店、药房、加油站等外，所有商店都关门。可以保持开放状态以提领预购的商品。医疗保健业务以及美发、皮肤护理、纹身等业务都可以保持开放。

宗教聚会

宗教和信仰房屋关闭，丧葬和葬礼除外。除了必要的制作人员外，线上活动最多允许5个人在现场参加。

文化活动

图书馆、博物馆、电影院、剧院、音乐会场馆和公共室内文化场所均关闭。

私人访问和旅行

每个人都应避免在家中接待来访和聚会。独居人士可以接待或拜访一两个固定的朋友或一个固定的家庭。幼稚园和小学的孩子可以拜访他们自己队列的小朋友。居家疗养居民可以接受家庭服务的访问。

每个人都应避免不必要的旅行。前往度假屋时，您仅应与自己家庭的成员一起旅行，不接受探访。出发前在您自己居住的城市进行所有的购买。

公共场所

实施在室内公共场所以及无法遵守一米规则时戴口罩的义务。

07.02 13 12:51 Dagbladet 🏷️ 卑尔根新冠奥斯陆原文(Norsk)

卑尔根市举行新闻发布会，讨论新的感染控制措施。新的感染控制措施从今天下午6点开始实施，为期一周。

常务市长Roger Valhammer，卫生局长Beate Husa和医疗主任Trond Egil Hansen出席。

-措施已广为人知，而且非常积极有压迫性，Valhammer说。

现在，卑尔根的两个建筑工地爆发了突变感染。

-Valhammer说，我们有几个相互之间没有联系的感染链，既有英国变异的又有南非的变种。

他们现在正在关闭，以防止突变感染立足。一些爆发与城市轻轨的大型建筑工地有关。

-这就是为什么我们现在按下红色按钮，Valhammer说。他将新的病毒突变描述为“具有攻击性的”。

这些措施暂定短期维持，最初持续一周。

Valhammer说，重要的是要看到这些突变使我们处于一种全新的境地，并补充说，这些突变不能像“正常”的新冠变体一样对待。他说，其他的国家试图用与以往相同的方式应对突变病毒，

-现在重要的是，我们尽可能少的与人见面，Valhammer说。

卫生局长Beate Husa在新闻发布会上表示，这一情况在星期五下午变得令人没有头绪。然后，他们意识到在轻轨的Fantoft站的一个建筑工地上，发生了大规模的感染爆发。

-我们可能在那儿有100多个可能的密切接触者，因此建筑工地被关闭，在那儿工作的人被要求进行测试和隔离。 Husa说，此外，还有一个轻轨的枢纽，带有商店和学生宿舍。

-这使卑尔根的局势比不得不关闭时的Nordre Follo更加混乱。

卫生局长Husa还呼吁每个人避免家庭互访。她说，同一组中的孩子可以例外，独居人士可以接待一两个固定的人的探访，以及接受家庭护理服务。

可以在此处找到这些措施的概述：Stenger ned Bergen, Ulvik og Kvam

07.02 13 11:15 Dagbladet

《TV Syd》写到，一名男子昏迷的状态下，在Østjylland半岛的高速公路上行驶了15公里。

-这个人一个人在车里，可能身体不适。 Sydøstjyllands警察局的值班主任约恩·比斯特鲁普（Jørn Bystrup）对电视台说，可能是驾驶辅助或巡航控制的一种形式，使其持续了很长时间。

行驶始于Løsning镇外，然后继续向南穿过Vejlefjord大桥并在Vejle被停下。 警察通过将警车停在汽车前方的道路上来将车停下。

07.02 13 11:35 Dagbladet 🏷️ 新增新冠卑尔根原文(Norsk)

在过去的24小时内，卑尔根已有13例新增的新冠感染登记。 八例的感染途径不确定，五例与可能感染南非病毒的建筑工地有关。

-与建筑工地有关的五个病例有可能传播南非病毒。 市政府在其网站上写到，有关此问题的更多信息将在今天的新闻发布会上给出。

卑尔根市政府指出，感染者的年龄在2至69岁之间，其中一例是输入感染，八例的感染途径未知或不确定。

星期日的感染病例数比前一天多六例，比过去七天（每天八例）的平均病例数多七例。（译者注：原文数字/计算有误，保留原文数字。）

自上次报告以来，卑尔根市尚未收到新的经证实的突变病毒病例的信息。 卑尔根市目前总共有7例南非病毒病例和16例英国变异病毒感染。

07.02 13 11:36 Dagbladet 🏷️ 新冠卑尔根原文(Norsk)

卫生部在一份新闻稿中写到，Bergen, Kvam 和 Ulvik将成为所谓的“一环”城市。 此外，其他十个城市将成为“二环”城市。

-在受到新冠病毒更具传染性的变种爆发的影响的城市中，我们必须比在全国其他地方采取更严格的措施。 我们仍然有一个目标是抑制和延缓这些更具传染性的变种的传播。 卫生和护理服务部部长Bent Høie在新闻稿中写到，与在Nordre Follo爆发有关的地方政府能够做到，我认为卑尔根及周边城市也将能够做到这一点。

一些市政府自己也希望政府协调该地区的感染控制措施。

这项措施从2月7日18:00至2月14日有效。

“ Ring 2”现在将是Alver，Askøy，Bjørnafjorden，Eidfjord，Ostry，Samnanger，Ullensvang，Vaksdal，Voss和Øygarden。

07.02 10 09:17 Aftenposten 🏷️ 奥斯陆疫苗原文(Norsk)

流感疫苗太少，意味着武装部队必须对驻外士兵的疫苗实行配给制。

武装部队论坛写到，去年国际上对流感疫苗的需求如此之大，以至于国家公共卫生研究所仅向武装部队发送了100剂的疫苗。

因此，武装部队的作战总部必须考虑哪个外国任务优先使用这些剂量。

武装部队论坛在12月3日发送的电子邮件中对此进行了声明。

正常情况下，挪威武装部队卫生局（FSAN）的所有员工在秋季都将获得流感疫苗，但去年并未能如此。 因此，武装部队必须从各个药房和批发商那里购买900剂，还必须从奥斯陆市政府那里购买2000剂，因为他们需要腾出储存空间存放冠状病毒疫苗。

（NTB）

07.02 09 09:41 Dagbladet 🏷️ 新增奥斯陆原文(Norsk)

奥斯陆市的新闻主管Hanne Gjørtz告诉 Dagbladet，在过去的24小时内，在奥斯陆有38例新增的感染病例。

者比前一天少22例，比上周同一天少21例。

07.02 09 07:26 Aftenposten 🏷️ 新冠原文(Norsk)

医院告诉Moss Avis，该医院的另一名员工和两名患者被诊断出感染了新冠病毒。

-医院的新闻主管Bjørn Hødal星期六下午对报纸说，与此次爆发有关的，目前已确认共有14名员工和5名患者感染了新冠病毒。

星期四，在13名员工和3名患者确认了感染。

被感染者隶属于Kalnes外科诊所的骨科部门。

Østfold医院的初步分析表明，爆发是由突变的病毒引起的，但是国家公共卫生研究所尚未证实这一点。 预计在周末FHI会有回应。

07.02 09 09:39 Aftenposten 🏷️ 疫苗原文(Norsk)

国家公共卫生研究所告诉NRK，星期天晚上，来自阿斯利康的21,600剂冠状疫苗抵达挪威。

NRK写到，这种疫苗计划是星期一之后到货，但已经提前到达。

上周，FHI表示，由于相关文献很少，不建议65岁以上的人使用阿斯利康的疫苗。

根据英国牛津大学进行的一项研究，单剂阿斯利康疫苗可在长达90天的时间内提供76％的保护，并将感染他人的风险降低67％。

07.02 00 2月6日 22:36 Dagbladet 🏷️ 疫苗原文(Norsk)

初步结果表明，阿斯利康疫苗不能预防南非变异引起的轻度和中度疾病爆发。据FT报道。

根据《金融时报》看到的研究结果，对人体的测试和对疫苗接种者的血液测试均表明，该疫苗针对南非变异株的有效性有所降低。

这项研究尚未经过同行评审，将于星期一发表。这项研究由Witwatersrand 的南非大学和牛津大学进行。

-在研究中，接种两剂疫苗未显示对南非变异引起的轻度和中度的covid-19感染起到保护作用。

据该报称，该疫苗针对危重的covid-19的有效性尚未确定。这项研究的2,000多名参与者中没有任何人死亡或住院。

阿斯利康不会就此报道向英国《金融时报》发表评论，并请牛津大学发表评论。牛津大学在评论中说，除其他外，他们概括出需要改变疫苗的可能性。

（NTB）

07.02 09 07:29 Dagbladet 🏷️ 新冠新增卑尔根原文(Norsk)

助理卫生主管Espen Nakstad说，挪威的总体感染水平在最近几星期一直在下降，但现在不幸地再次趋于平稳。在上周，挪威共登记了1,860例新增感染病例，在上个星期日，登记的相应的数字是1,990例，因此感染病例略有减少，减少了130例。

挪威卫生总局的助理卫生主管Espen Rostrup Nakstad对NTB说，挪威的感染情况以突变病毒的爆发为特征。

传染性更强的突变新冠病毒的最大暴发之一，是发生在Hardanger的Ulvik市，星期六，该地区共有85例确诊感染病例。

自星期五以来，在Bergen也发现了8个新的突变病例，并且市政府不知道他们从何处着手进行感染追踪。

-我们有几起相互之间没有关联的突变病毒病例，并且我们无法追踪到感染的来源。Bergen的卫生主管Frank van Betten星期六表示，这令我们感到担忧。

07.02 08 02:05 VG 🏷️ 新增原文(Norsk)

在过去的24小时内，Romerike市登记了30例新的感染病例。学校和幼儿园受到的打击最大。

Romerikes Blad写到，在过去的24小时内，Rælingen市已登记了10例新病例，在上周，Løvenstad小学暴发了严重的感染事件。

该报写到，在Ullensaker，Lørenskog，Nittedal和Lillestrøm也发现了新的感染病例。 学生，教师，其他员工和密切接触者都被检疫隔离。

07.02 00 00:13 VG 🏷️ 新增卑尔根原文(Norsk)

星期六，挪威登记了170例新增的冠状病毒病例。比前七天的平均数（273）少103例。

在星期四，有373例新增感染病例登记，而在星期五有271例。上星期六，登记了218例感染。通常在公共假日和周末登记的感染人数少于工作日的。

自疫情开始以来，挪威共确认了64,653例感染病例。根据VG的计算，登记的感染的趋势正在下降，而22个城市的感染趋势却在增加。

从准备好检查结果到将其注册到传染病报告系统（MSIS）中，平均需要一到两天的时间。因此，这些数字可能会误导最近几天的感染情况，因为取样后不会出现，只有在登记时才出现。