挪威中文信息

20.09.21 18:12 Dagbladet 🏷️ 卑尔根原文(Norsk)

星期一早上，两名 Nav 员工在卑尔根市中心的 Nav Årstad 被刺伤。两人分别是 50 多岁和 30 多岁的女性。

下午3点左右，警方收到Haukeland大学医院的确认，这名50多岁的女子因伤势过重死亡。另一个受伤的人被描述为受轻伤。

警方在 16.30 的新闻发布会上通知说，被捕男子被控谋杀和严重身体伤害。现在谈论事件的过程和事件的背景还为时过早。

- 这是一名 30 多岁的外籍男子，检察官Christine Møen Wisløff 说。

被告现在正在接受讯问，他不是老犯。该男子将于明天被关押候审。

警方不愿就该男子的情况发表评论，但表示他自 2011 年以来一直住在挪威。

据说事件发生时，有几名目击者在 Nav 办公室内，据说有些人还看到了该案件的一部分。警方说，他们已经对案件中的10多个证人进行了询问。

- Møen Wisløff 说，我们有几个人要接受询问，其中一些被询问的人必须再次接受询问。

- 如果有人在 10 点之前在 Nav Årstad 附近地区曾有看到，或者有与调查相关的信息，我们要求您通过举报电话 47696060 与警方联系，检察官说。

20.09.21 Aftenposten 17:51 🏷️ 新冠疫苗欧洲原文(Norsk)

喜欢到奥地利滑雪度假的挪威人很高兴该国现在正准备迎接即将到来的冬季滑雪游客。

为了能够使用该国的滑雪缆车，您必须已完全接种疫苗、曾患过新冠肺炎或冠状病毒检测呈阴性。

- 该国旅游部长Elisabeth Köstinger表示，我相信，有了这个框架，就可以在我国度过一个安全而美好的冬季。

当局保留说如果新冠病例数量增加，可以在短时间内收紧规则。

该国现在正致力于规划各种解决方案，以在不造成队列太长和拥堵的情况下进行冬季运动。

据奥地利当局称，滑雪旅游对奥地利非常重要，冬季欧洲一半以上的假期都发生在奥地利。在 2020 年初，滑雪游客中的几次感染爆发引发了几个欧洲国家的冠状病毒流行之后，该国现在正寻求恢复其作为安全旅游目的地的形象。

20.09.21 16:08 Dagbladet 🏷️ 卑尔根原文(Norsk)

Vestland 郡公共机构的负责人 Grethe Kvist 告诉《Dagbladet 》，在卑尔根 Nav Årstad 的两名员工今天早些时候被刺伤后，已经在该地区的一家酒店=成立了一个危机小组。 一名伤者现已被确认死亡。

- 她对 Dagbladet 说，所有员工，包括居家办公的员工和其他员工都可以聚集，警方提供了新信息。

据 Kvist 称，该NAV办公室明天将不开门。

- 他们必须召集员工。 有危机小组、工作环境局和其他可以站出来成为良好对话伙伴的人。 Kvist 说，今天的情况让员工陷于悲痛之中。

20.09.21 15:36 Dagbladet 🏷️ 卑尔根原文(Norsk)

警方已收到豪克兰大学医院的确认，在卑尔根市中心的 NAV 办公室发生持刀袭击后受伤的两人中的一人因伤势过重而死亡。

警方在一份新闻稿中说明了这一点。 死者是一名50多岁的女性。

另一名受伤者是一名 30 多岁的女性。 她被描述为受轻伤。

Morten Grimstad 是被捕的 30 岁男子的辩护人，他告诉日报，他现在正在前往警察局的路上。 他还没有与客户或警察交谈。

- 我还不能说什么，因为我还没有能够与警察或我的客户交谈。

- 你应该和你的客户谈什么？

- 关于我们将要讨论的内容，我还不能说。

- 你对被捕的人了解多少？

- 我暂时什么都不知道，警察还没有拿出任何东西。

20.09.21 16:29 Aftenposten 🏷️ 新冠疫苗美国原文(Norsk)

拜登政府表示，从 11 月初开始，接种疫苗的外国人将被允许再次进入美国。这是在实施了 18 个月的入境禁令之后。

美国总统唐纳德特朗普在疫情初期关闭了边境，其继任者乔拜登维持了入境禁令。

白宫新冠病毒防疫协调员杰夫·齐恩茨 (Jeff Zientz) 说：“我们正在做出的最重要的改变是，前往美国的外国公民必须全面接种疫苗。”

接种疫苗的旅客不需要隔离，但您必须在出发前三天内进行测试且结果为阴性。

(查看美国的疫情统计数据)

20.09.21 14:55 NRK

今天，Senterpartiet 的新的和大大扩大的议会代表团第一次聚集。

- 这是一个重要的日子。 从 2013 年的 10 人到今天的 28 人。 是一个巨大的增长，很多有才华的人加入。 我很期待，SP 负责人 Trygve Slagsvold Vedum 说。

然而，关于Ap, Sp 和 SV之间举行组成政府的谈判的问题，他不会提供任何更一步的讯息。

- 我们将讨论选举结果以及我们将如何实现这个结果，以便最大限度处理我们参加选举时所关注的问题，Vedum 说。

20.09.21 09:03 VG

2021 年第二季度，挪威人在网上购物上花费了近 600 亿挪威克朗。这是一个新的纪录，比去年同期增加了 41%。

挪威人在第二季度的信用卡交易总额为 962 亿挪威克朗。根据挪威统计局基于国际支付卡使用情况的统计数据，这比 2020 年第二季度增长了 26%。对于互联网以外的信用卡使用，增长了 9%。

59% 的在线卡付营业额（339 亿挪威克朗）发生在挪威网站上。这比去年同期增加了 1 个百分点，当时花费了 240 亿挪威克朗。（译者注：数字似乎不对，但是原文如此， økning på 1 prosentpoeng fra samme periode i fjor, da det ble brukt 24 milliarder.）

262 亿挪威克朗用于购买商品。这比去年同期增加了 35%，与 2020 年第一季度关闭前的水平相比几乎翻了一番。

今年第二季度，数字产品和杂货的购买占营业额的最大份额，分别为 45 和 39 亿挪威克朗。

(NTB)

20.09.21 10:58 VG

工党已预定地方准备举行组成政府的谈判，但尚不知道中间党是否会与SV谈判。

工党领袖Jonas Gahr Støre 表示，他希望正式的组成政府的谈判能够在本周末开始。

NTB 获悉，工党现已为这些谈判预定了一个地点。 目前尚不清楚该党预订了哪个地方。

这个过程中的一大问题，仍然是 SP 是否会同意进入有 SV 参与的政府谈判。

(NTB)

20.09.21 11:12 Aftenposten 🏷️ 卑尔根奥斯陆特隆赫姆原文(Norsk)

在过去三天中，特隆赫姆市登记了 55 例的感染病例。 与上周末的 131 例感染病例相比，这一数字显著下降。

星期五，特隆赫姆市登记了 15 例的感染病例：包括11 名男性和 4 名女性。 感染者中占最大比例的是 10 多岁或 40 多岁的人群，每个年龄组都有 3 名感染者。

星期六，发现了26例感染病例。 感染者中有16人是男性，10人是女性。 多达 11 名感染者是青少年。

在上一周的最后一天，有 14 人的冠状病毒检测呈阳性。 八位是男性，六位是女性。 其中三名感染者都是在青少年时期。

特隆赫姆的下降趋势是在全国其他主要城市（如奥斯陆和卑尔根）的感染率也下降之后。

20.09.21 10:06 Aftenposten 🏷️ 新冠原文(Norsk)

星期日，一名 covid-19 患者在Flekkefjord 的一家医院死亡。 这是 Sørlandet 医院的第 12 例与新冠病毒相关的死亡。

患者65岁以上，有基础疾病。 Fædrelandsvennen 写到，医院没有公布更多关于患者的信息。

20.09.21 14:35 Aftenposten 🏷️ 疫苗印度原文(Norsk)

印度将在 10 月恢复冠状病毒疫苗的出口，这是在因致命的国内感染浪潮而导致停止出口五个月之后。

印度是世界上最大的药品生产国之一，是支持穷国的 Covax 计划的主要贡献者。

4 月份，当病毒肆虐印度并威胁到该国的卫生系统超出负荷时，出口停止了，而印度本身也急需疫苗。

卫生部长曼苏克·曼达维亚说，10 月份将生产 3 亿剂疫苗，今年最后三个月将生产 10 亿剂的疫苗。

由于疫苗短缺和民众对疫苗的普遍怀疑，印度自己的疫苗接种在 1 月份起步缓慢。

但最近几周速度有所加快，现在每天接种 5 到 800 万支疫苗。 星期五，2200 万印度人接种了疫苗。

(查看印度的疫情统计数据)

20.09.21 11:27 Aftenposten 🏷️ 新冠美国西班牙原文(Norsk)

美国死于冠状病毒的人数，即将超过 100 年前在该国死于西班牙流感的人数。

根据约翰霍普金斯大学的数据，星期日晚上，covid-19 造成的死亡人数为 673,763 例。 1918 年西班牙流感期间约有 675,000 人死亡，这是美国历史上最致命的流行病。

目前平均每天有 1,800 人死亡 ，西班牙流感的死亡数字可能在星期一或星期二被超越。

诚然，这些数字并没有真正的可比性，因为美国人口已经从刚刚超过 1 亿增加到今天的大约 3.3 亿。 因此，五百分之一的美国人死于新冠病毒，而五十分之一的美国人死于西班牙流感。（译者注：原文如此： Dermed er en av 500 amerikanere døde av covid, mens en av 50 døde i spanskesyken.）

(查看美国的疫情统计数据)(查看西班牙的疫情统计数据)

20.09.21 14:28 Aftenposten 🏷️ 疫苗欧盟原文(Norsk)

疫苗制造商星期一Pfizer-Biontechs报告，其冠状病毒疫苗适用于 5 至 11 岁的儿童。 现在他们计划在美国申请批准。

儿童接受的剂量较小，约为成人接受剂量的三分之一。 两家公司在一份声明中表示，临床研究表明，接种两剂疫苗后与青少年和年轻人接种疫苗一样有效。

- 声明称，该疫苗让 5 至 11 岁的儿童产生了强烈的免疫反应。

儿童接受疫苗也会产生与青少年可能经历的相似或更少的暂时的副作用，例如手臂酸痛和发烧。

Pfizer-Biontech 将于 9 月底在美国申请紧急批准用于儿童。 然后他们还将申请欧盟和英国的批准。

20.09.21 12:20 Aftenposten 🏷️ 新冠原文(Norsk)

星期一，挪威的医院收治了 122 名冠状病毒感染患者。从星期五开始，共增加了 15 名患者。

其中20人在接受呼吸器治疗，33人在重症监护室接受治疗。

根据挪威卫生部星期一的概述，呼吸器上接受治疗的患者多了一个，重症监护室里的患者人数与星期五一样多。

其中 93 名新冠病毒患者已被送往东南部卫生局的医院，17 名已被送往挪威中部卫生局的医院，7 名已被送往西部卫生局的医院，5 名已被送往北部卫生局的医院。

重症监护室的患者，有 27 名患者住进了东南部卫生局，4 人住进了挪威中部卫生局，1 人住进了北部卫生局，1 人住进了西部卫生局。

国家传染病报告系统 (MSIS) 星期一的初步数据显示，自去年 2 月以来，全国已有 182,239 人被诊断出感染了新冠病毒。

20.09.21 08:00 NRK 🏷️ 法国原文(Norsk)

澳大利亚贸易部长丹·蒂汉 (Dan Teehan) 表示，在澳大利亚选择取消与法国的潜艇合同后，他希望与法国贸易部长会谈。

两国之前签署了一项价值400亿美元的潜艇制造协议。 澳大利亚最近选择退出该协议，转而与美国和英国开展合作。

这一决定导致两国关系紧张。

法国已将其驻美国和澳大利亚的大使召回，法国和英国国防部长之间的峰会已被取消。

(查看法国的疫情统计数据)

20.09.21 08:25 NRK

挪威的医院正在制定计划，以便在这个秋冬季能收治更多住院的幼儿。

疫情期间的感染控制措施意味着许多一岁以下的儿童很少接触到常见病毒。

因此，可能会有比平时更多的儿童因非冠状病毒引起的呼吸道疾病而需要住院治疗。

20.09.21 01:10 NRK

俄罗斯议会选举后的计票工作进展顺利，初步结果显示普京的执政党的领先地位明显。

为期三天的选举即将结束，在这个跨越 11 个时区的广阔的国家正在进行计票。

根据该国选举委员会的数据，在计算了 33% 的选票后，执政党统一俄罗斯目前的支持率为 45%，而共产党的支持率为 22%。

此次选举被视为普京在 2024 年总统大选之前巩固其权力的计划的关键部分，其中在杜马中保持多数席位至关重要。

在 2016 年的上一次选举中，统一俄罗斯党获得了 54% 的选票，而共产党获得了 13% 的选票。

20.09.21 9月19日21:47 VG 🏷️ 法国原文(Norsk)

法国取消了法国国防部长弗洛伦斯·帕利与英国国防部长本·华莱士的会晤。未具名的消息来源告诉路透社。

会议原定于下周举行。取消是在澳大利亚、美国和英国达成防务合作之后发生的，其中澳大利亚获得了建造 12 艘核动力潜艇的技术。

此外，作为协议的结果，美国的巡航导弹将部署在澳大利亚的土地上。

法国最初与澳大利亚签订了供应更多军用潜艇的合同。该合同价值超过 4000 亿挪威克朗，但由于澳大利亚、美国和英国之间的新的合作，现在已被取消。

法国声称他们被欺骗，这三个对手没有承认这是真的。法国还召回了驻澳大利亚和美国的大使——这在盟国之间是非常不寻常的。

(查看法国的疫情统计数据)

20.09.21 04:05 Dagbladet 🏷️ 法国原文(Norsk)

星期日，英国首相鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 试图缓和由于潜艇案的激烈争端而在英法关系中出现的外交危机。

英国和法国有着“非常友好的关系”，这一点非常重要，约翰逊在前往纽约和联合国峰会的途中坚持认为。

澳大利亚最近取消了与法国价值数千亿克朗的潜艇合同，转而与美国和英国建立战略伙伴关系。这在法国引起了轰动，感觉被出卖了。

作为回应，法国召回了驻堪培拉和华盛顿的大使，法国和英国国防部长之间的预定会议因冲突而被取消。

外交大臣让-伊夫·勒德里昂周末表示，英国就像是合作的第三个轮子。他指责伦敦是“经常性的机会主义”。

约翰逊指出，这种名为 Aukus 的合作伙伴关系并不意味着是排他性的。

“没有什么需要任何人担心的，尤其是我们的法国朋友，”英国首相说。

(NTB)

(查看法国的疫情统计数据)

20.09.21 07:41 Aftenposten

星期日，西班牙的拉帕尔马岛上的 Cumbre Vieja 火山爆发后，约有 5,000 人被疏散。

巨大的黑白烟柱从火山中升起，火焰照亮了夜晚。熔岩已经蔓延到达一些居民楼，使多条道路无法通行。

在岛上人口稀少的南海岸，有十几个地方必须进行疏散，包括埃尔帕索的主要居民点，火山熔岩正在那里流动。

据加那利群岛火山研究所称，熔岩的温度为 1000 度，每小时移动约 700 米。

火山爆发是在一周的地震活动之后发生的，地震活动最终导致了星期日明显有感的地震。距离上次火山喷发已经过去 50 年了。

地方当局在一份声明中说：“人们被要求非常小心，远离火山口周围的区域，以避免不必要的风险。”

拉帕尔马是较小的加那利群岛之一，位于群岛的最西端，但通常不是重要的旅游目的地。它有大约 83,000 名居民，其中 35,000 人居住在离火山不远的地区。

20.09.21 07:59 Aftenposten

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯警告说，如果美国和中国不修复饱受冲突困扰的关系，就会引发新的冷战。

在联合国大会之前的一次采访中，古特雷斯恳求美国和中国在问题泛滥并冲击地球其他地方之前修复“他们完全失调的”关系。

“我们必须不惜一切代价避免一场与前一场不同的冷战，而且可能更危险、更难控制，”他说。

古特雷斯表示，尽管在人权、经济、网络安全和南海问题上存在分歧，但世界两大经济强国现在应该就气候变化和更好的贸易和技术谈判进行合作。

“不幸的是，今天我们只有对抗，”他说。

20.09.21 06:11 Aftenposten 🏷️ 新增奥斯陆原文(Norsk)

在过去的 24 小时内，奥斯陆登记了 161 例新增的冠状病毒感染。 这比上周的同一天少了 33 例。

在过去的两周里，奥斯陆每天平均登记 349 例的冠状病毒感染，总共有 4,688 人。 超过一半（59%）是 19 岁以下的儿童和年轻人。

奥斯陆的感染高峰发生在今年的 8 月 30 日，一天之内就有 680 例新增的病例。

目前Grorud 地区的感染率最高。 在这里，感染压力为过去两周每 100,000 名居民中有 1,036 名感染者。 紧随其后的是 Søndre Nordstrand 和 Stovner 区，分别为 927 和 879 例。

St. Hansaugen、Grünerløkka 和 Frogner 区的相应数字最低。

自去年 3 月以来，共有 50,498 名奥斯陆公民被登记为感染。 这相当于略高于人口的 7%。

20.09.21 9月19日 23:46 Dagbladet 🏷️ 奥斯陆原文(Norsk)

星期日凌晨的午夜前，奥斯陆的 Grünerløkka 区的 Sofienberg 停电，共有 439 户用电户受到影响。

网络供应商 Elvia 表示，停电是在星期日晚上 22 点 21 分报告的。 当时，有近 1,500 户受到影响，但在星期日晚上 11 时 30 分之前，其中超过 1,000 户已恢复供电。

Elvia 表示工作人员正在查找和排除故障。

在 Eidsiva Energi 和 Hafslund Nett 的电网业务合并后，Elvia 于 2020 年初成立。 该公司负责Innlandet 和奥斯陆以及维肯的Akershus 和 Østfold 的配电。

(NTB)

20.09.21 00:17 NRK 🏷️ 新增新冠原文(Norsk)

在过去的 24 小时内，挪威登记了 474 例的冠状病毒感染。 这比上周的同一天少了 179 例。

在过去的 7 天里，挪威每天平均登记了 871 例冠状病毒感染。 7天前相应的平均值为1,268，因此趋势是不断下降。

星期五，有 107 名新冠肺炎患者住院。 比前一天多了十例。 其中 33 名患者在重症监护室，有 19 名患者使用呼吸器。 这些数字在周末期间不会更新。