挪威中文信息

12.10.21 17:47 VG

星期二，警方和海岸警卫队在 Færder 的 Tjøme 采取行动打击非法捕捞龙虾。 结果是警方立案20起。

该行动是警方、海岸警卫队和渔业局合作进行的，星期二从 7 点开始持续到 16 点。

- 结果是超过 20 起案件，其中包括龙虾最大/最小尺寸不对和图纸标记不足，东南警区在 Twitter 上报告说。

今年龙虾捕捞的起始于一个半星期前。 Tønsbergs Blad 写到，仅 Vestfold 就有超过 1,300 人注册，但星期二乘坐警船参加行动的警察了解到并非每个人都熟悉规则。

龙虾捕捞活动将持续到 11 月 31 日。 (NTB)

12.10.21 18:42 VG

意大利总理马里奥·德拉吉星期二表示，G20 国家已委托联合国协调对阿富汗的人道主义援助。

德拉吉正在主持一场 G20 的特别峰会，讨论这个饱受战争蹂躏的国家日益严重的人道主义危机。

已经就这一举措达成广泛共识。 此外，所有领导人都表示，塔利班必须尊重人权，尤其是妇女的权利，不能成为恐怖分子的避风港。

- 我们不能回到 20 年前的状态，德拉吉说。

他补充说，他很高兴世界上最重要的决策者首次就阿富汗的问题达成一致。

——多边主义正在回归。 德拉吉表示，这将是困难的，但它正在回归。 (NTB)

12.10.21 20:29 VG 🏷️ 荷兰原文(Norsk)

荷兰首相表示，荷兰王储有权与同性结婚，而不必放弃继承王位的排序。

据路透社报道，17 岁的王储凯瑟琳娜-阿玛利亚 (Catharina-Amalia) 尚未就此案发表公开声明，她的私生活也鲜为人知。由于最近发表的声明，称荷兰法律排除了皇室同性婚姻，因此提出了这个问题。

马克·吕特说，自荷兰首相上次在 2000 年审议此案以来，时代已经发生了变化。

- 政府认为王位继承人也可以与同性结婚，吕特星期二在给议会的一封信中写到。

- 因此，如果王位继承人或国王本人希望与同性伴侣结婚，则不认为他/她必须退位，吕特补充道。

同性婚姻于2001年在荷兰合法化，是世界上第一个这么做的国家。

据路透社报道，历史上，幾位王室成員在得不到选举的代表同意的情況下，为了結婚，放棄了他們在繼承權中的位置。 (NTB)

(查看荷兰的疫情统计数据)

12.10.21 13:24 Aftenposten 🏷️ 欧盟原文(Norsk)

欧盟委员会表示，欧盟已拨出 12 亿欧元用于对阿富汗和其邻国的紧急援助。

该金额相当于约 118 亿挪威克朗。

紧急援助计划的承诺是在星期二 G20 国家之间的数字峰会上公布的，阿富汗问题被列入当天的议程。

世界各国现在正在讨论如何最好地帮助阿富汗人民，那里有越来越多的人在国内流离失所，国际贷款机构的资金被叫停，这意味着该国不再有钱支付雇员。

联合国警告说，如果不采取任何帮助措施，100 万阿富汗儿童将面临饥饿的危险。

12.10.21 17:09 Aftenposten 🏷️ 疫苗欧洲欧盟德国原文(Norsk)

德国制造商 Cure Vac 撤回了其第一代冠状病毒疫苗的批准申请，并继续致力于开发更有前景的新品。

Cure Vac 的第二代疫苗在研究中显示出更有希望的结果。 7 月份的最终试验显示，开发的第一种疫苗只有 48% 的保护。

远低于辉瑞生物科技和Moderna的疫苗的保护水平。

Cure Vac 认为，正是该病毒的许多新变体，导致他们开发的第一种疫苗不能提供足够好的保护。

Cure Vac 星期二宣布，于今年早些时候提交给欧洲药品管理局 (EMA)的申请，现已撤回。 该公司原计划是要向欧盟提供 4.05 亿剂的其第一种的疫苗。

(NTB)

(查看德国的疫情统计数据)

12.10.21 12:50 Aftenposten

从星期三下午开始，针对挪威南部山区超过 500 米的山上，发出黄色降雪警告。

到星期三晚上到星期四的凌晨，雪线提升到 1600 多米，首先是西南地区。

挪威北部也有黄色危险警告，由于雨夹雪和阵雪，Nordland 和 Troms 的山口地方的驾驶条件很差。 预计雪线将从星期二的 400-700 米缓慢下降到星期三的 200-400 米。

12.10.21 21:25 Aftenposten

监事会表示，举报人弗朗西斯·豪根 (Frances Haugen) 已接受邀请，谈论她在 Facebook 监事会的经历。

American Haugen 指责其前雇主将利润置于安全之上。

Haugen 向当局和华尔街日报泄露了大量内部文件，最近还在国会作证。

星期一，Facebook 的监事会宣布 Haugen 将在几周内与监事会会面。

- 监事会成员很高兴有机会讨论 Haugen 的经历并收集有助于提高 Facebook 透明度和问责制的信息，监事会表示。

Facebook 老板马克扎克伯格曾表示，Haugen 的许多指控都没有意义。

12.10.21 19:09 Aftenposten

周末前，挪威和其他几个国家的外交官在多哈会见了塔利班的代表，讨论了人道主义局势。

外交部长 Ine Eriksen Søreide (H) 向 VG 证实了这一点。

挪威外交部长在一份声明中写到，挪威方面特别强调塔利班在尊重人权，尤其是妇女和女童、国际人道主义法和人道主义原则方面的责任。

她补充说，自塔利班 8 月掌权以来，已经与其代表举行了几次会议。

- 这些是随着时间的推移而建立的联系，主要是在多哈。 挪威与其他一些国家一起支持阿富汗共和国与塔利班在卡塔尔举行的 8 月之前的谈判进程。

12.10.21 13:37 Aftenposten 🏷️ 欧盟原文(Norsk)

中国将向一项新的基金提供近 20 亿挪威克朗的资金，以确保全世界发展中国家持续的生物多样性。

这一承诺是在星期一开始的关于保护世界生态系统的联合国第 15 次缔约方会议上宣布的。 本周有195个国家和欧盟参加了会议。

目标是就 2030 年和 2050 年要实现的新的目标达成一致。

近年来，中国致力于在国际上对生物多样性的保护发挥更重要的作用。 中国对该基金的出资为15亿元人民币，约合19.8亿克朗。

习近平主席还要求所有其他国家为该基金捐款。

12.10.21 13:27 NRK

今天下午，首相Erna Solberg最后一次在皇宫参加内阁国务会议。 Solberg向Harald国王递交了辞呈。

Harald国王现在将根据Solberg的建议，联系工党领袖 Jonas Gahr Støre，并正式授予他组建新政府的任务，同时他要求Solberg继续担任看守内阁的负责人，直到星期四新政府就位。

12.10.21 13:25 NRK

教育部长古里梅尔比（V）在回答有关此案的书面问题时写到，学校和教育机构没有法律权力要求对学生进行麻醉品测试。

相关的提问来自自由党的党内同事 Ane Breivik，他目前是 Sveinung Rotevatn 在 Storting 的代表人。

梅尔比澄清说，没有这样的法律依据，她还强调，对于不想接受测试的学生，不应给予处罚。

12.10.21 13:15 NRK 🏷️ 疫苗原文(Norsk)

FHI 星期二的统计数据显示，挪威已有 4,184,866 人接种了第一剂的冠状病毒疫苗。

3,690,893 人接种了第二剂。

对于 18 岁以上的人群，91% 的人接种了第一剂的疫苗，85.8% 的人接种了第二剂。

12.10.21 08:22 Aftenposten

在 Moss 的 E6 上发生连锁碰撞，早上造成了大量堵车。

Vegtrafikksentralen øst 报告说，现场的通过率有所降低。 紧急服务人员正在前往现场的路上。

据行动指挥 Arild Bråten 称，事故涉及 7 辆汽车，目前尚无人员伤亡的报告。

- 有报道称发生堵塞，但由于没有人员受伤，我们会尽快将汽车移走，Bråten 对 VG 说。

08.15的时候这条道路已经清空了汽车，但现场的一些堵车会持续一段时间。

12.10.21 03:12 VG 🏷️ 德国原文(Norsk)

德国国家铁路公司 Deutsche Bahn 和工业巨头西门子一起展示了世界上第一辆自动化的无人驾驶的列车。

四列此类列车将使用在汉堡的城市高速铁路网 S-Bahn 上，并将从 12 月起在现有的铁路基础设施上运送乘客。

德国铁路和西门子在星期一展示列车时表示，无人驾驶列车可以比传统列车载客更多、更准时、更节能。

- 自动列车提供更可靠的服务，而我们无需铺设一公里的新轨道，德国铁路公司首席执行官理查德卢茨说。

西门子和德国铁路将该项目称为世界上同类项目中的第一个。它是汉堡高速铁路系统 6000 万欧元（约合 5.93 亿克朗）现代化改造计划的一部分。

当有乘客时，必须仍然有司机在车上进行监督。 (NTB)

(查看德国的疫情统计数据)

12.10.21 05:15 VG

即将卸任的 Erna Solberg 政府将于 10 月 12 日星期二上午 10 点提交其 2022 年的政府预算和国家预算提案。

中央政府预算处理中央政府在一个日历年内的支出和预计收入。 它还规定了税收和费用的征收率，是新政府开始工作的基础。

新的国家预算中的多个项目已经提前泄露。

(VG/NTB)

12.10.21 08:18 VG 🏷️ 奥斯陆Asker原文(Norsk)

奥斯陆警区报告称，在Asker，开往奥斯陆方向的 E18 公路上发生交通事故后，出现了严重的交通问题。

事故涉及三辆汽车。 据警方称，没有严重受伤的报告。

- 08.45 左右，奥斯陆警区的任务指挥 Eirik Sannes 对 VG 说，需要移动一辆卡车和一辆小汽车。

因此，只有一个车道通行。 据警方称，这种情况将持续到卡车被移走以后。

(查看Asker的疫情统计数据)

12.10.21 06:27 Aftenposten

28人在中国北方暴雨引发的洪水和事故中丧生。

星期一，大雨过后，河北省的一辆公交车掉入涨大水的河中，造成13人死亡。 星期二仍有一人失踪。 公共汽车上的另外 37 人逃生，但其中 7 人不得不被送往医院。 据CCTV报道，司机被捕。

此外，山西省还有15人在洪水中丧生。

在成千上万的房屋倒塌和大量庄稼被毁后，该省已有超过 120,000 人被疏散。

洪水还导致该地区的煤炭开采停止，而该国正遭受能源短缺之苦。

12.10.21 20:12 Aftenposten 🏷️ 新冠欧洲欧盟原文(Norsk)

欧洲药品管理局 (EMA) 正在评估批准新冠病毒治疗药物 Ronapreve。 决定可能会在两个月内做出。

EMA 星期一表示，瑞士制药公司罗氏 (Roche) 已提交申请，申请批准其抗体治疗药物 Ronapreve。

该药可用于 12 岁及 12 岁及以上的感染冠状病毒且重病风险高的人。 制造商表示，它也可用于有迅速感染风险的人，例如因为他们与感染者生活在同一家庭。

迄今为止，只有药物瑞德西韦被欧盟批准用于治疗新冠感染患者。 此外，已经在考虑其他三种药物。

12.10.21 05:30 Aftenposten 🏷️ 新增奥斯陆原文(Norsk)

在过去的 24 小时内，奥斯陆登记了 179 例新增的冠状病毒感染。 这比上周的同一天多了 47 例，比星期日多了 102 例。

在过去两周内，平均每天新增感染 150 例。

Stovner 区的感染率最高。 这里的感染压力为 过去两周内每 100,000 名居民中有693 例的感染 。 紧随其后的是 Søndre Nordstrand 和 Alna 区，相应数字分别为 588 和 482。

在 Nordre Aker、Sagene 和 Grünerløkka 地区该数字最低。

奥斯陆的感染高峰发生在今年 8 月 30 日，一天就出现了 680 例的病例。

自去年 3 月以来，共有 54,207 名奥斯陆公民被登记为感染。

12.10.21 06:39 Aftenposten 🏷️ 新增新冠原文(Norsk)

星期四，一名冠状病毒感染者在 Akershus大学医院死亡。 这是一周内在该医院发生的第二例与新冠病毒相关的死亡。

死亡是星期一晚上证实的。

“不幸的是，我们在上本星期四新增了死亡病例，但基于隐私，我不能再说什么，”医院新闻主管 Jan-Eirik Hestnes 告诉 Romerikes Blad。

在星期三，一名感染新冠病毒的人在Ahus死亡。 疫情期间，该医院共有 74 例与新冠病毒相关的死亡。

12.10.21 00:21 Aftenposten 🏷️ 新增疫苗原文(Norsk)

在过去的 24 小时内，挪威登记了 478 例冠状病毒感染。 这比上周的同一天少了六例。

在过去的 7 天里，平均每天登记了 431 例的冠状病毒感染。 7 天前相应的平均值为 489例，因此趋势呈下降的趋势。

星期一，有 98 名冠状病毒患者住院。 比前一天少了七个。

其中 26 名患者在重症监护室接受治疗，有13 名患者使用呼吸器。 根据挪威卫生总局的概述，与前一天相比，重症监护室的患者多了两个，使用呼吸器的患者少了两个。

在挪威，共有 194,040 人的冠状病毒检测呈阳性。 迄今为止，已有 4,183,502 人接种了第一剂的冠状病毒疫苗，3,690,881 人接​​种了第二剂。

初步数据显示，自 2020 年 3 月以来，挪威共有 871 名冠状病毒感染者死亡。