挪威中文信息

14.10.21 18:33 VG

Jonas Gahr Støre 在他就任首相的第一次新闻发布会上说，他希望星期五与司法部长 Emilie Enger Mehl 一起访问在星期三晚上发生袭击事件的Kongsberg。

- 我今天下午与Kongsberg市长进行了交谈。 Støre 说，我们希望在明天访问Kongsberg、司法部长和我，以便能够表达我们的支持并听取他们在经历了这些事情之后要说的话。

14.10.21 15:20 Dagbladet

星期三晚上，Espen Andersen Bråthen 因在 Kongsberg 犯下五起谋杀案而被捕。 这名 37 岁的男子将于星期五被拘押。 他已经承认犯有杀人罪。

- 此前有报道称，除遇难者外，还有两人受伤。 这个数字现在已经增加到三个。 警方报告说，最后一名受伤者是自己去了别处的急诊室。

被告将于星期五 09 点由 Buskerud 地区法院决定对其关押。警方报告说。 这可能会通过kontorforretning来进行。（译者注：kontorforretning，可能是书面审理的意思？）

Bråthen 的辩护律师 Fredrik Neumann 律师不会就被告的身份发表评论。 星期四，几家挪威媒体公布了这名男子的姓名和照片。

- 我不想对此发表评论。 Neumann 对 Dagbladet 说，关于此案，我要说的是，他进行了详细的解释并回答了问题。

14.10.21 17:16 VG

Vestre Viken HF 和 Kongsberg 医院在新闻稿中宣布了这一消息。

- 一名在 Kongsberg 受伤的患者被送往 Vestre Viken HF 所属的 Drammen 医院。 患者现已出院。 因此， Vestre Viken已经没有收治与Kongsberg 暴力事件有关的患者。 Vestre Viken 在新闻稿中写到，Kongsberg 医院和住院前服务现在都已撤销了戒备状态。

星期三晚上，Kongsberg 医院在收到有关正在进行的袭击和多人受伤的第一批报告时，处于高度戒备状态。 其中三名受波及的人被送往医院，伤势非常严重，必须进行挽救生命的急救。

- Kongsberg 医院的主任麻醉师 Hege Paulsrud 告诉NRK说，其中两人死亡，一人被送往Drammen医院。 (VG/NTB)

14.10.21 17:14 NRK 🏷️ 欧洲原文(Norsk)

从星期一开始，在国内和斯堪的纳维亚范围内搭乘 SAS、Norwegian、Widerøe 和 Flyr 的航班的旅客将不再需要戴口罩。

- 根据全国的感染情况，我们认为现在是时候了。 我们也在关注欧洲的情况。 SAS 的新闻经理 John Eckhoff 说，我们遵循挪威的感染控制规则是很自然地。

Flyr 和 Widerøe 也决定从 10 月 18 日星期一（包括星期一）起取消口罩的要求。

14.10.21 16:18 Dagbladet 🏷️ 奥斯陆原文(Norsk)

警方于星期四告诉Dagbladet ，谋杀嫌疑人 Espen Andersen Bråthen 已接受讯问。在讯问时，他详细描述了星期三晚上在Kongsberg杀死 5 个人的事件。

- 他曾进入私人住宅并在那里进行谋杀，但也在户外杀人。根据他的解释，他们都是随机受害者。警方律师 Ann Iren Svane Mathiassen 对 Dagbladet 说，我们没有信息可以表明是其他的方式。

她还证实，被告在被捕时没有佩戴弓箭，尽管他在当晚早些时候用弓箭向平民和警察射击。这件武器以及另外两件武器已被没收。警方律师不愿透露那两件武器具体是什么。

- 我现在不能公布，因为我们将就此案讯问更多的证人，Mathiassen 说。

已经对 PST 目前所所描述的恐怖袭击展开了广泛的调查。下午 5 点，安全部门就这一事件举行了新闻发布会，Mathiassen 在回答提问关于警方之前与被告杀手之间的接触时提到了这一点。

Bråthen 将在星期五早上出庭。这位 37 岁的人现在将由法医精神病专家对其进行评估。

14.10.21 16:16 VG

星期四，在Kongsberg发生袭击事件后，警方与被告的邻居进行了交谈。

一位邻居向VG 证实了这一点。 她自己想要匿名。

- 他们询问了这件事 - 她对 VG 说，我是否看到了什么或有任何信息。

她说她是在从Kiwi回来的路上看到 Coop Extra 外面有很多车。

- 当我们经过时，人们说“待在家里”，因为有一些事情正在发生——射击之类的事情，她说。

- 所以我们回家了，然后我们读到一个消息，一个拿着弓箭的人杀了人，也伤了人。 在那之后，我们非常害怕，我们锁上了门窗，呆在里面。

14.10.21 13:24 Aftenposten

警方安全部门认为，之前在Kongsberg 发生的事件应该是恐怖袭击。

相关调查将更详细地了解这些事件的动机。 挪威警察安全局 (PST) 在星期四的新闻稿中写到，挪威的恐怖威胁水平仍被认为是中等的。

14.10.21 13:24 Aftenposten

星期三晚上，武装部队和警方就Kongsberg凶杀案进行了早期对话。 如果需要，武装部队随时准备提供帮助。

- 警方和武装部队就星期三晚上发生在Kongsberg的暴力事件进行了早期非正式的对话，因此武装部队准备在出现援助请求时支持警方，武装部队作战总部的发言人Preben Aursand在武装部队论坛上写到。

在 20点的时候，武装部队的两架直升机飞至挪威东部的中部地区，以便为警察和紧急服务提供可能的运输支持。 直升机在晚上 11 点 30 分左右返回Rygge 。

14.10.21 16:38 NRK

警方称，Espen Andersen Bråthen（37 岁）星期三闯入 Kongsberg 的多处住宅中，夺走了里面住户的生命。

- 警方律师 Ann Irén Svane Mathiassen 星期四下午对 NRK 说，有的是在住宅的外面，有的是在里面发现的死者。

- Mathiassen 说，我们有信息表明，凶犯进入了多处住宅，他在那里也进行了屠杀。

她补充说，受害者似乎是随机的。

警方律师称，被告还向警方解释说，他已经进入多个住宅中并犯下了谋杀罪。

14.10.21 11:59 VG 🏷️ 新增原文(Norsk)

这些国家目前正经历着世界上最高的感染压力，按过去 14 天内每 100,000 名居民中登记的冠状病毒感染人数排序。 （括号中的数字显示同期每 100,000 人中登记的死亡人数）。

• 塞尔维亚：1293 人感染（10.1 人死亡）
• 立陶宛：1000 人感染（12.3 人死亡）
• 拉脱维亚：980 人感染（6.8 人死亡）
• 爱沙尼亚：933 人感染（3.9 人死亡）
• 罗马尼亚：910 人感染（18.5 人死亡）
• 蒙古：890人感染（6.8人死亡）
• 巴勒斯坦：869 人感染（9.1 人死亡）
• 黑山：852 人感染（13.8 人死亡）
• 格鲁吉亚：849 人感染（10.4 人死亡）
• 英国：753 人感染（2.3 人死亡）
• 苏里南：718 人感染（19.8 人死亡）
• 新加坡：712 人感染（1.7 人死亡）

在挪威，过去 14 天内每 10 万居民中登记了 116 例的新增感染病例，有 0.4 人死亡。

对比其他北欧国家，过去 14 天每 100,000 名居民中的数字为：瑞典 82 人感染，死亡人数不足 1 人，丹麦 129 人感染，不足 1 人死亡，芬兰 141 人感染，不足 1 人死亡，冰岛157人感染，没有人死亡。

到目前为止，全球已有 239,149,329 人被诊断出感染。迄今为止，已有 4,873,805 人在疫情中死亡。

资料来源：约翰霍普金斯大学

(NTB)

14.10.21 11:01 NRK

警察局长 Ole Bredrup Sæverud 说，星期三晚上在 Kongsberg 发生的严重事件的图片和视频正在流传。 他想应该停止。

- 我们看到包含部分震撼性内容的照片和视频被共享。 我们认为这是不可以的。 我们认为不应该分享它，这既是出于对相关人员、亲属和当地社区的尊重，也是因为儿童和年轻人在社交媒体上可以看到他们没有准备好或无法应对的事情，Sæverud 在接受 NRK 采访时说。

- 所以请不要分享这样的照片，他呼吁。

14.10.21 10:33 NRK

即将卸任的首相 Erna Solberg在最后一次国务会议之后，致谢以及感谢她自己的政府团队时，显然被感动了。

- 非常感谢您让这个团队治理挪威八年。 Solberg格说，我们被赋予了首相和政府成员的光荣任务，来领导一个如此伟大的国家。

最后，她向Jonas Gahr Støre即将上任的政府致以问候：

- 也许今天要说的最重要的事情是祝后来人好运。 挪威需要能够在未来建设我们的社会的政府。

14.10.21 10:50 NRK 🏷️ 奥斯陆原文(Norsk)

警方现已与在奥斯陆 Huseby 地区出现的携带弓箭的男子取得联系。 这是无害的活动，该男子向那些感到恐惧的人道歉。 警方跟进了这一案件，并通过解释和安抚来让学校和当地社区放心。

14.10.21 10:52 NRK

- 我们有两位部长当年 7 月 22 日的时候在 Utøya，他们帮助推动 AUF 和工党前进。 他们是党的建设者——他们是这个国家的政治建设者。 他们为此付出了一生。 Jonas Gahr Støre 在介绍新政府时说，对我们来说，看到本届政府中新一代的声音和体现，是对我们正在开展的任务的一种启迪。

Tonje Brenna 将担任教育部长，Jan Christian Vestre 将担任贸易和工业部长。 他们当时都在Utøya。

- 这对工党来说是一个特殊的十年，当这些伟大的年轻政治家 Jan Christian 和 Tonje 以及国务秘书团的其他人具有这种​​背景时，我觉得我们向前迈出了重要的一步，并且“我很自豪。”Støre 说。

14.10.21 10:15 VG 🏷️ 奥斯陆原文(Norsk)

工党领袖 Jonas Gahr Støre 将在不到两个小时内成为首相。这将是他的新政府：

• 财政部长 Trygve Magnus Slagsvold Vedum (42岁), 来自 Ilseng (Sp)
• 劳动、社会事务和融合部长Hadia Tajik（38 岁），奥斯陆（工党）
• 研究和高等教育部长 Ola Borten Moe (45岁), 来自 Leinstrand (Sp)
• 渔业和海洋事务部长 Bjørnar Skjæran (55), Stokkvågen (工党)
• 发展援助和发展部部长 Anne Beatthe Kristiansen Tvinnereim (47), Ytre Enebakk (Sp)
• 气候与环境保护部长 Espen Barth Eide (57)，奥斯陆（工党）
• 儿童和家庭部长 Kjersti Toppe (54), Morvik (Sp)
• 地方政府部长 Bjørn Aril Gram (49), Steinkjer (Sp)
• 交通部长 Jon-Ivar Nygård (48)， Fredrikstad（工党）
• 石油和能源部长 Marte Mjøs Persen (46), Nesttun (工党)
• 文化和性别平等部长 Anette Trettebergstuen（40 岁），Hamar （工党）
• 贸易和工业部长 Jan Christian Vestre (35)，奥斯陆（工党）
• 教育部长 Tonje Brenna (33), Jessheim (工党)
• 司法部长 Emilie Enger Mehl (28), Elverum (Sp)
• 国防部长 Odd Roger Enoksen (67), Dverberg (Sp)
• 卫生部长 Ingvild Kjerkol (46), Stjørdal (工党)
• 农业和食品部长 Sandra Konstance Nygård Borch (33)，Tromsø (Sp)
• 外交部长 Anniken Scharning Huitfeldt (51), Jessheim (工党)

14.10.21 10:02 Dagbladet

星期三晚上，Kongsberg 发生导致五人死亡、两人受伤的事件后，警察局长 Ole Bredrup Sæverud 在Tønsberg 会见新闻界，通报最新消息。一名37岁的男子已被捕并被指控犯有谋杀罪。他承认案件的事实，但不清楚是否有人向他提出了刑事犯罪的问题。

Sæverud 说他将公布案件的主要特征，以及他们可以公开的信息。

- 我们在多个方面处理这个问题。他说，正在进行大量的后续工作。

警方相信凶手是独自一人——但要确保完全安全继续开展情报工作。警方仍处于戒备阶段。

第一条消息到达指挥中心后，一支巡逻队被派往现场。随后增派了武装的和更多的巡逻队。共派出了22支巡逻队。

18 点 18 分，第一支巡逻队观察到了肇事者。在第二次观察中，他们被箭射中，并与凶手失去联系，凶手随后逃脱。

- 从我们现在所知道的情况来看，有人，可能是所有人，是在警方与肇事者接触后，被杀害的。

警方此前曾与该男子联系过。原因是与激进化有关的担忧。根据 Sæverud 的说法，这名男子皈依了伊斯兰教。

- 我们已经跟进了我们掌握的消息和线索，我们在 2021 年没有收到任何新的消息。

四名妇女和一名男子死亡。都还没有正式确认身份。已通知相关的亲属。死者年龄在 50-70 岁之间。

Sæverud 呼吁公众不要在社交媒体上传播该事件的图像。

14.10.21 10:11 Dagbladet

四名妇女和一名男子在Kongsberg凶杀案中丧生。都还没有正式确认身份。已通知相关的亲属。死者年龄在 50-70 岁之间。

这是警察局长 Ole Bredrup Sæverud 在Tønsberg 举行的新闻发布会上所发布的最新消息。星期三晚上在康斯贝格 (Kongsberg) 的事件中有 5 人死亡、2 人受伤。一名37岁的男子已被捕并被指控犯有谋杀罪。他承认案件的事实，但不清楚是否有人问他是否承认是刑事犯罪的问题。

Sæverud 说他会公布案件的主要特征，以及他们可以公开的信息。

第一条消息到达指挥中心后，一支巡逻队被派往现场。随后增派武装和更多的巡逻队。共有22支巡逻队在工作。

18 点 18 分，第一支巡逻队观察到了凶嫌。在另一起事件中，他们被箭射中，与肇事者失去联系，肇事者随后逃脱。

- 从我们现在所知道的情况来看，有人，可能是所有人，是在警方与肇事者接触后，被杀害的。

警方此前曾与该男子取得联系。背景是与激进化有关的担忧。

14.10.21 10:07 NRK

- 从我们现在所知，似乎有人，可能是所有人，在警方第一次与凶犯接触后被杀。

这是警察局长 Ole Bredrup Sæverud 在新闻发布会上所说的关于星期三晚上在Kongsberg 谋杀五人的事情。 事件中另外有两人受伤。

遇难者中有四名妇女和一名男子。 他们的年龄都在 50 到 70 岁之间。

警方正在追踪这起案件的多条线索，但表示他们相信有人是凶杀案的幕后黑手。

Sæverud 证实，警方之前曾与该男子有过接触。 有人担心这位 37 岁的男子已被激进教化。

警察局长表示，他们将从事件中吸取教训。 在该男子被捕之前，有22支巡逻队在执勤，其中几支巡逻队正在路上。 Sæverud 说，警察也在某些地方被箭袭击。

14.10.21 09:44 NRK 🏷️ 奥斯陆原文(Norsk)

奥斯陆警方接到报告称一名男子携带弓箭出现在该地区，警察已出动到 Huseby。 据警方称，没有威胁的情况，也没有人受伤。

他们向当地的射箭俱乐部咨询。 很可能是有人在训练，但这还没有得到证实。 他们告诉 NRK，警方想与该弓箭手取得联系。

14.10.21 04:53 VG 🏷️ 新冠新增奥斯陆原文(Norsk)

首都24小时内新增了102例的新冠感染确诊病例。 这比昨天的数字 156 有所减少。

奥斯陆市政府的数据显示，前 7 天的平均值为 129 天。

Stovner 区的感染率最高。 在这里，感染压力为过去两周每 100,000 名居民中有 711 名感染者。 紧随其后的是 Søndre Nordstrand 和 Alna 区，相应的数字分别为 524 和 466。

该数字在 Nordre Aker、Sagene 和 Ullern 地区最低。

奥斯陆的感染高峰发生在今年 8 月 30 日，一天就出现了 680 例的病例。

自去年 3 月以来，共有 54,461 名奥斯陆公民被登记为感染。

(VG/NTB)

14.10.21 03:01 Dagbladet 🏷️ 新增疫苗荷兰原文(Norsk)

荷兰政府担心新一波冠状病毒感染可能即将到来。 上周，感染病例数急剧增加。

现在的感染病例数比上周增加了 62%。 据该国卫生当局称，这是自 7 月中旬以来的最大增幅。

星期三，登记了 3,746 例新增的感染病例，几乎是上星期三的两倍。

上周住院人数也显着增加。

大多数感染病例都是在大城市发现的，但在该国一个称做圣经带的地区，感染率也很高。

该国成年人的疫苗接种率为 83%，而整个人口的接种率为 68%。

(NTB)

(查看荷兰的疫情统计数据)

14.10.21 05:07 Dagbladet

Fredrik Neumann 是这名 30 多岁的男子的辩护人，该男子被控在 Kongsberg 实施了袭击，星期四早上Fredrik Neumann向 Dagbladet 证实，他的当事人与警方合作，并详细叙述了这起事件。

- 我可以确认这一点，其他的我不能说什么，他对 Dagbladet 说。

目前还不清楚这名男子是如何回应相关的指控。 该男子已接受讯问。

- 我们刚刚完成讯问，Neumann 在 05.12 说。

14.10.21 07:32 Dagbladet

- 警方将于星期四上午 10 点在Tønsberg 举行新闻发布会上，Sør-Øst警区警察局长 Ole Bredrup Sæverud 在一份新闻稿中写到。

新闻发布会的主题是Kongsberg发生的严重暴力事件。

一名 30 多岁的丹麦公民因这起事件被指控和逮捕，事件中 5 人死亡，2 人受伤。

该男子的辩护人 Fredrik Neumann 星期四早上向 Dagbladet 证实，他的当事人与警方合作，并详细解释了这一事件。

- 我可以确认这些，其他的我不能说什么，他对 Dagbladet 说。

14.10.21 08:02 NRK

这名 30 多岁的男子，被指控杀害了 5 人，打伤了两人，他承认袭击的事实，TV 2写到。

- 但他是否承认犯罪，我们必须拭目以待，警察律师Ann Irén Svane Mathiassen。

她说，被告是警方掌握的人。 据说该男子还多次与挪威卫生服务机构有过接触。

Svane Mathiassen 说，被告已经在Kongsberg 住了多年。

14.10.21 08:19 NRK

这名 30 多岁的男子，被控杀害 5 人、击伤 2 人，除了弓箭外，还使用了其他武器。 警方向NTB证实了这一点。 为了调查，警方不会透露其他的武器到底是什么样的武器。

14.10.21 08:28 NRK

负责警察事务的特别部门告诉 NRK，他们不会对星期三晚上在Kongsberg 事件中发出的警告鸣枪展开调查。

-特别部门没有责任调查警告性鸣枪，不像我们对直射一样(要进行调查)。 起诉调查负责人Alexander Fotland Iversen说，只需要由警察局长评估警告射击中是否存在应该将情况发送给我们的案件。

14.10.21 08:32 NRK

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯 (António Guterres) 表示，他对孔斯贝格 (Kongsberg) 遭遇的袭击事件的消息感到震惊和悲痛。

国际媒体广泛报道了造成5人死亡、2人受伤的袭击的消息。

- 我对来自挪威的悲惨消息感到震惊和悲伤。 联合国负责人在推特上写到，在这个非常困难的时刻，我的心与受害者家属和挪威人民同在。

14.10.21 07:26 NRK

在新流感季节的第一周，没有检测到流感病毒。 根据国家公共卫生研究所（ FHI ）的数据，自去年 5 月以来，挪威仅登记了 23 例的流感病例。

一个新的流感季节现在开始了。 据 FHI 称，上周的监测显示，挪威的流感活动非常低。

上周（第 40 周），去看医生的人中有 0.2% 被诊断出患有类似流感的疾病，这表明流感的水平非常低。

14.10.21 00:25 Aftenposten 🏷️ 新增疫苗原文(Norsk)

在过去的 24 小时内，挪威登记了 399 例冠状病毒感染。这比上周的同一天少了 81例。

在过去的 7 天里，平均每天登记了 421 例的冠状病毒感染。

7 天前相应的平均值为 461，因此趋势呈下降的趋势。

星期三，有 93 名冠状病毒患者住院。和前一天一样多。

其中 30 名患者在重症监护室接受治疗，有 16 名患者使用呼吸器。根据挪威卫生总局的概述，与前一天相比，重症监护室的患者减少了两个，使用呼吸器的患者多了两个。

迄今为止，已有 4,186,517 人接种了第一剂的冠状病毒疫苗，3,695,626 人接种了第二剂。共有 195,029 人检测呈阳性。

初步数据显示，自 2020 年 3 月以来，挪威共有 884 名冠状病毒感染者死亡。 58.3% 的死亡病例已经 80 岁。在 50 岁以下的年龄组中，挪威报告了 22 人死亡。